Comparar Traduções

بل قبول دينونة مخيف وغيرة نار عتيدة ان تأكل المضادين.

Ale hrozné nějaké očekávání soudu, a ohně prudká pálivost, kterýž žráti má protivníky.

men en frygtelig Forventelse af Dom og en brændende Nidkærhed, som skal fortære de genstridige.

sondern ein gewisses furchtvolles Erwarten des Gerichts und der Eifer eines Feuers, das die Widersacher verschlingen wird.

sondern ein gewisses furchtvolles Erwarten des Gerichts und der Eifer eines Feuers, das die Widersacher verschlingen wird.

sondern ein schreckliches Erwarten des Gerichts und Feuereifers, der die Widerspenstigen verzehren wird.

sondern schrecklicher Empfang des Gerichts und Wallen des Feuers, das die Widersacher verschlingen will.

αλλα φοβερα τις απεκδοχη κρισεως και εξαψις πυρος, το οποιον μελλει να κατατρωγη τους εναντιους.

αλλά φοβερά τις απεκδοχή κρίσεως και έξαψις πυρός, το οποίον μέλλει να κατατρώγη τους εναντίους.

but a certain fearful expectation of judgment, and a fierceness of fire which shall devour the adversaries.

But only a great fear of being judged, and of the fire of wrath which will be the destruction of the haters of God.

but a certain fearful expectation of judgment, and heat of fire about to devour the adversaries.

But a fearefull looking for of iudgement, and violent fire, which shall deuoure the aduersaries.

But a certain fearful looking for of judgment and fiery indignation, which shall devour the adversaries.

but a certain fearful expectation of judgment, and a fierceness of fire which will devour the adversaries.

but a fearfull lokynge for iudgement and violent fyre which shall devoure the adversaries

But a certain fearful apprehension of judgment and fiery indignation, which shall devour the adversaries.

but a certain fearful expectation of judgment, and a fierceness of fire which will devour the adversaries.

but a certain fearful looking for of judgment, and fiery zeal, about to devour the opposers;

sed ia timoplena atendo de jugxo, kaj de fajra kolero, kiu ekstermos la kontrauxulojn.

Sino una horrenda expectación de juicio, y hervor de fuego que ha de devorar a los adversarios.

Sino una horrenda esperanza de juicio, y hervor de fuego que ha de devorar á los adversarios.

Vaan hirmuinen tuomion odotus ja tulen kiivaus, joka vastahakoiset syövä on.

Niin Jesus katsahti heidän päällensä, ja sanoi: ihmisten tykönä on se mahdotoin, mutta ei Jumalan tykönä; sillä kaikki ovat Jumalan tykönä mahdolliset.

Mais une terrible attente du jugement et un feu ardent, qui doit dévorer les adversaires.

mais l'attente terrible d'un jugement et l'ardeur d'un feu qui doit dévorer les adversaires.

Mais une attente terrible de jugement, et l’ardeur d’un feu qui doit dévorer les adversaires.

mais une certaine attente terrible de jugement et l’ardeur d’un feu qui va dévorer les adversaires.

हां, दण्ड का एक भयानक बाट जोहना और आग का ज्वलन बाकी है जो विरोधियों को भस्म कर देगा।

Hanem az ítéletnek valami rettenetes várása és a tűznek lángja, a mely megemészti az ellenszegülőket.

Tetapi yang ada ialah kematian yang mengerikan akan penghakiman dan api yang dahsyat yang akan menghanguskan semua orang durhaka."

ma una spaventevole aspettazione di giudizio, ed una infocata gelosia, che divorerà gli avversari.

rimangono una terribile attesa del giudizio e l’ardor d’un fuoco che divorerà gli avversari.

오직 무서운 마음으로 심판을 기다리는 것과 대적하는 자를 소멸할 맹렬한 불만 있으리라

오직 무서운 마음으로 심판을 기다리는 것과 대적하는 자를 소멸할 맹렬한 불만 있으리라

men bare en forferdelig gru for dom og en nidkjærhetens brand som skal fortære de gjenstridige.

men berre ei fælande gruv for dom og ein logande brennhug som skal eta upp dei motstridige.

Ale straszliwe niejakie oczekiwanie sądu i zapalenie ognia, który pożreć ma przeciwników.

mas uma expectação terrível de juízo, e um ardor de fogo que há de devorar os adversários.

em vez disso, certa terrível expectativa de julgamento, e um fogo de indignação que consumirá os adversários.

em vez disso, certa terrível expectativa de julgamento, e um fogo de indignação que consumirá os adversários.

Em vez disso, há apenas uma terrível expectativa de juízo e um fogo ardente que consumirá os inimigos de Deus.

ci doar o aşteptare înfricoşată a judecăţii, şi văpaia unui foc, care va mistui pe cei răzvrătiţi.

то сколь тягчайшему, думаете, наказанию повинен будет тот, кто попирает Сына Божия и не почитает за святыню Кровь завета, которою освящен, и Духа благодати оскорбляет?

Jesus såg på dem och sade: »För människor är det omöjligt, men icke för Gud, ty för Gud är allting möjligt.»

Gerçeği öğrenip benimsedikten sonra, bile bile günah işlemeye devam edersek, günahlar için artık kurban kalmaz; geriye sadece yargının dehşetli beklenişi ve düşmanları yiyip bitirecek kızgın ateş kalır.

nhưng chỉ có sự đợi chờ kinh khiếp về sự phán xét, và lửa hừng sẽ đốt cháy kẻ bội nghịch mà thôi.

惟 有 戰 懼 等 候 審 判 和 那 燒 滅 眾 敵 人 的 烈 火 。

只好恐懼地等待著審判，和那快要吞滅眾仇敵的烈火。