Comparar Traduções

وانما حيث تكون مغفرة لهذه لا يكون بعد قربان عن الخطية

Kdežť pak jest odpuštění jich, neníť více oběti za hřích.

Men hvor der er Forladelse for disse, er der ikke mere Offer for Synd.

Wo aber eine Vergebung derselben ist, da ist nicht mehr ein Opfer für die Sünde.

Wo aber eine Vergebung derselben ist, da ist nicht mehr ein Opfer für die Sünde.

Wo aber Vergebung für diese ist, da ist kein Opfer mehr für Sünde.

Wo aber Vergebung davon ist, da ist auch keine Darbringung mehr wegen Sünde.

Οπου δε ειναι αφεσις τουτων, δεν ειναι πλεον προσφορα περι αμαρτιας.

Όπου δε είναι άφεσις τούτων, δεν είναι πλέον προσφορά περί αμαρτίας.

Now where remission of these is, there is no more offering for sin.

Now where there is forgiveness of these, there is no more offering for sin.

But where there [is] remission of these, [there is] no longer a sacrifice for sin.

Nowe where remission of these things is, there is no more offering for sinne.

Now where remission of these {is, there is} no more offering for sin.

Now where remission of these is, there is no more offering for sin.

And where remission of these thinges is there is no moare offerynge for synne.

Now where remission of these [is], [there is] no more offering for sin.

Now where remission of these is, there is no more offering for sin.

and where forgiveness of these is, there is no more offering for sin.

Sed kie estas absolvo de cxi tiuj, ne plu estas oferado pro peko.

Pues en donde hay remisión de estos, no hay ya más ofrenda por pecado.

Pues donde hay remisión de éstos, no hay más ofrenda por pecado.

Mutta kussa näiden anteeksiantamus on, siinä ei silleen uhria syntein edestä ole.

Niin Jesus sanoi hänelle: miksis sanot minun hyväksi? Ei kenkään ole hyvä, vaan yksin Jumala.

Or, où la rémission des péchés est faite, il n'y a plus d'offrande pour le péché.

Or, là où il y a rémission des péchés et des iniquités, il n'y a plus d'offrande pour le péché.

Or où les péchés sont pardonnés, il n’y a plus d’oblation pour le péché.

Or, là où il y a rémission de ces choses, il n’y a plus d’offrande pour le péché.

और जब इन की क्षमा हो गई है, तो फिर पाप का बलिदान नहीं रहा॥

A hol pedig bűnök bocsánata vagyon, ott nincs többé bűnért való áldozat.

Jadi apabila untuk semuanya itu ada pengampunan, tidak perlu lagi dipersembahkan korban karena dosa."

Ora, dov’è remissione di queste cose, non vi è più offerta per lo peccato.

Ora, dov’è remissione di queste cose, non c’è più luogo a offerta per il peccato.

이것을 사하셨은즉 다시 죄를 위하여 제사드릴 것이 없느니라

이것을 사하셨은즉 다시 죄를 위하여 제사 드릴 것이 없느니라

Men hvor det er forlatelse for dem, der trenges ikke mere noget offer for synd.

Men der det er forlating for deim, der trengst det ikkje lenger noko offer for synd.

A gdzieć jest odpuszczenie ich, jużci więcej ofiary nie potrzeba za grzech.

Ora, onde há remissão destes, não há mais oferta pelo pecado.

Ora, onde há perdão dessas coisas, não há mais oferta pelo pecado.

Ora, onde há perdão dessas coisas, não há mais oferta pelo pecado.

E se há perdão para isso, já não há necessidade de qualquer sacrifício pelo pecado.

Dar acolo unde este iertare de păcate, nu mai este nevoie de jertfă pentru păcat.

который Он вновь открыл нам через завесу, то есть плоть Свою,

Jesus sade till honom: »Varför kallar du mig god? Ingen är god utom Gud allena.

Bunların bağışlanması durumunda artık günah için sunuya gerek yoktur.

Bởi hễ có sự tha thứ thì không cần dâng của lễ vì tội lỗi nữa.

這 些 罪 過 既 已 赦 免 ， 就 不 用 再 為 罪 獻 祭 了 。

這一切既然都赦免了，就不必再為罪獻祭了。