Hebreus 10:17 em 49 traduções
ولن اذكر خطاياهم وتعدياتهم في ما بعد.
A na hříchy jejich, i na nepravosti jejich nikoli nezpomenu více.
og deres Synder og deres Overtrædelser vil jeg ikke mere ihukomme.‟
und: "Ihrer Sünden und ihrer Gesetzlosigkeiten werde ich nie mehr gedenken".
"Ihrer Sünden und ihrer Gesetzlosigkeiten werde ich nie mehr gedenken".
und ihrer Sünden und ihrer Ungerechtigkeiten will ich nicht mehr gedenken.»
und: ihrer Sünden und Frevel will ich nicht mehr gedenken.
Και τας αμαρτιας αυτων και τας ανομιας αυτων δεν θελω ενθυμεισθαι πλεον.
Και τας αμαρτίας αυτών και τας ανομίας αυτών δεν θέλω ενθυμείσθαι πλέον.
And their sins and their iniquities will I remember no more.
And I will keep no more memory of their sins and of their evil-doings.
and their sins and their lawlessnesses I will never remember any more.
And their sinnes and iniquities will I remember no more.
And their sins and iniquities will I remember no more. {And their: some copies have, Then he said, And their}
"I will remember their sins and their iniquities no more."
and their synnes and iniquyties will I remember no moare.
And their sins and iniquities will I remember no more.
“I will remember their sins and their iniquities no more.”
and `their sins and their lawlessness I will remember no more;'
Kaj iliajn pekojn kaj malbonajxojn Mi ne plu rememoros.
Y nunca más ya me acordaré de sus pecados e iniquidades.
Añade: Y nunca más me acordaré de sus pecados é iniquidades.
Ja heidän syntejänsä ja vääryyttänsä en minä enempi tahdo muistaa.
Ja kuin hän oli lähtenyt ulos tielle, tuli yksi juosten, lankesi polvillensa hänen eteensä ja kysyi häneltä: hyvä Mestari! mitä minun pitää tekemän, että minä ijankaikkisen elämän perisin?
Et je ne me souviendrai plus de leurs péchés ni de leurs iniquités.
et je ne me souviendrai plus de leurs péchés ni de leurs iniquités.
Et je ne me souviendrai plus de leurs péchés, ni de leurs iniquités.
[il dit]: « Et je ne me souviendrai plus jamais de leurs péchés ni de leurs iniquités ».
(फिर वह यह कहता है, कि) मैं उन के पापों को, और उन के अधर्म के कामों को फिर कभी स्मरण न करूंगा।
Azután így szól: És az ő bűneikről és álnokságaikról többé meg nem emlékezem.
dan Aku tidak lagi mengingat dosa-dosa dan kesalahan mereka."
E non mi ricorderò più de’ lor peccati, nè delle loro iniquità.
E non mi ricorderò più de’ loro peccati e delle loro iniquità.
또 저희 죄와 저희 불법을 내가 다시 기억지 아니하리라 하셨으니
또 저희 죄와 저희 불법을 내가 다시 기억지 아니하리라 하셨으니
og deres synder og deres overtredelser vil jeg ikke mere komme i hu.
og synderne deira og misgjerderne deira vil eg ikkje lenger koma i hug.»
A grzechów ich i nieprawości ich nie wspomnę więcej:
E não me lembrarei mais de seus pecados e de suas iniqüidades.
Então ele diz: E não mais me lembrarei dos seus pecados e das suas transgressões.
Então ele diz: E não mais me lembrarei dos seus pecados e das suas transgressões.
Não lembrarei mais dos seus pecados e de suas iniquidades".
adaugă: ,,Şi nu-Mi voi mai aduce aminte de păcatele lor, nici de fărădelegile lor.``
Итак, братия, имея дерзновение входить во святилище посредством Крови Иисуса Христа, путем новым и живым,
När han sedan begav sig åstad för att fortsätta sin väg, skyndade en man fram och föll på knä för honom och frågade honom: »Gode Mästare, vad skall jag göra för att få evigt liv till arvedel?»
Sonra şunu ekliyor: “Onların günahlarını ve suçlarını artık anmayacağım.”
Lại phán: Ta sẽ chẳng còn nhớ đến tội lỗi gian ác của chúng nó nữa.
以 後 就 說 ： 我 不 再 記 念 他 們 的 罪 愆 和 他 們 的 過 犯 。
又說：“我決不再記著他們的罪惡，和不法的行為。”