Comparar Traduções

واما هذا فبعدما قدّم عن الخطايا ذبيحة واحدة جلس الى الابد عن يمين الله

Ale tento, jednu obět obětovav za hříchy, vždycky sedí na pravici Boží,

Men denne har efter at have ofret eet Offer for Synderne sat sig for bestandig ved Guds højre Haand,

Er aber, nachdem er ein Schlachtopfer für Sünden dargebracht, hat sich auf immerdar gesetzt zur Rechten Gottes,

Er aber, nachdem er ein Schlachtopfer für Sünden dargebracht, hat sich auf immerdar gesetzt zur Rechten Gottes, fortan wartend,

dieser aber hat sich, nachdem er ein einziges Opfer für die Sünden dargebracht hat, für immer zur Rechten Gottes gesetzt

Dieser aber hat nur ein einziges Opfer für die Sünden dargebracht für immer, und dann sich gesetzt zur rechten Hand Gottes,

αλλ' αυτος αφου προσεφερε μιαν θυσιαν υπερ αμαρτιων, εκαθησε διαπαντος εν δεξια του Θεου,

αλλ' αυτός αφού προσέφερε μίαν θυσίαν υπέρ αμαρτιών, εκάθησε διαπαντός εν δεξιά του Θεού,

but he, when he had offered one sacrifice for sins for ever, sat down on the right hand of God;

But when Jesus had made one offering for sins for ever, he took his place at the right hand of God;

But he, having offered one sacrifice for sins, sat down in perpetuity at [the] right hand ofGod,

But this man after he had offered one sacrifice for sinnes, sitteth for euer at the right hand of God,

But this man, after he had offered one sacrifice for sins for ever, sat down on the right hand of God;

but this one, when he had offered one sacrifice for sins forever, sat down on the right hand of God;

But this man after he had offered one sacrifyce for synnes sat him doune for ever on the right honde of god

But this man, after he had offered one sacrifice for sins, for ever sat down on the right hand of God;

but he, when he had offered one sacrifice for sins forever, sat down on the right hand of God;

And He, for sin one sacrifice having offered--to the end, did sit down on the right hand of God, --

sed li, oferinte unu oferon por pekoj por cxiam, sidigxis dekstre de Dio;

Pero éste, habiendo ofrecido por los pecados un solo sacrificio, está asentado para siempre a la diestra de Dios,

Pero éste, habiendo ofrecido por los pecados un solo sacrificio para siempre, está sentado á la diestra de Dios,

Mutta kuin tämä oli yhden ijankaikkisesti kelpaavan uhrin syntein edestä uhrannut, istuu hän nyt Jumalan oikialla kädellä,

Ja jos vaimo hylkää miehensä ja huolee toiselle, hän tekee huorin.

Mais lui, ayant offert un seul sacrifice pour les péchés, s'est assis pour toujours à la droite de Dieu,

lui, après avoir offert un seul sacrifice pour les péchés, s'est assis pour toujours à la droite de Dieu,

Mais celui-ci ayant offert un seul sacrifice pour les péchés, s’est assis pour toujours à la droite de Dieu;

mais celui-ci, ayant offert un seul sacrifice pour les péchés, s’est assis à perpétuité à la droite de Dieu,

पर यह व्यक्ति तो पापों के बदले एक ही बलिदान सर्वदा के लिये चढ़ा कर परमेश्वर के दाहिने जा बैठा।

Ő azonban, egy áldozattal áldozván a bűnökért, mindörökre űle az Istennek jobbjára,

Tetapi Ia, setelah mempersembahkan hanya satu korban saja karena dosa, Ia duduk untuk selama-lamanya di sebelah kanan Allah,"

Ma esso, avendo offerto un unico sacrificio per li peccati, si è posto a sedere in perpetuo alla destra di Dio;

questi, dopo aver offerto un unico sacrificio per i peccati, e per sempre, si è posto a sedere alla destra di Dio,

오직 그리스도는 죄를 위하여 한 영원한 제사를 드리시고 하나님 우편에 앉으사

오직 그리스도는 죄를 위하여 한 영원한 제사를 드리시고 하나님 우편에 앉으사

men han har frembåret ett offer for synder og har derefter for alltid satt sig ved Guds høire hånd,

men han hev bore fram eit einaste offer for synder og hev so for alltid sett seg ved Guds høgre hand

Lecz ten jednę ofiarę ofiarowawszy za grzechy, na wieki siedzi na prawicy Bożej,

mas este, havendo oferecido um único sacrifício pelos pecados, assentou-se para sempre à direita de Deus,

Mas Jesus,depois que ofereceu um sacrifício pelos pecados, assentou-se para sempre à direita de Deus;

Mas Jesus,depois que ofereceu um sacrifício pelos pecados, assentou-se para sempre à direita de Deus;

Por outro lado, Cristo ofereceu um sacrifício pelos pecados para sempre, e assentou-se à direita de Deus.

El, dimpotrivă, după ce a adus o singură jertfă pentru păcate, S'a aşezat pentru totdeauna la dreapta lui Dumnezeu,

Ибо Он одним приношением навсегда сделал совершенными освящаемых.

Och om en hustru skiljer sig från sin man och tager sig en annan man, då begår hon äktenskapsbrott.

Oysa Mesih günahlar için sonsuza dek geçerli tek bir kurban sunduktan sonra Tanrı'nın sağında oturdu.

còn như Ðấng nầy, đã vì tội lỗi dâng chỉ một của lễ, rồi ngồi đời đời bên hữu Ðức Chúa Trời.

但 基 督 獻 了 一 次 永 遠 的 贖 罪 祭 ， 就 在 神 的 右 邊 坐 下 了 。

唯有基督獻上了一次永遠有效的贖罪祭，就在　神的右邊坐下來。