Comparar Traduções

وانت يا رب في البدء اسست الارض والسموات هي عمل يديك.

A ty, Pane, na počátku založil jsi zemi, a díla rukou tvých jsouť nebesa.

Og: „Du, Herre! har i Begyndelsen grundfæstet Jorden, og Himlene ere dine Hænders Gerninger.

Und: "Du, Herr, hast im Anfang die Erde gegründet, und die Himmel sind Werke deiner Hände;

Und: "Du, Herr, hast im Anfang die Erde gegründet, und die Himmel sind Werke deiner Hände;

Suche ich jetzt nun (mit solcher Sprache) den Beifall von Menschen zu gewinnen oder (nicht vielmehr) die Zustimmung Gottes? Oder gehe ich etwa darauf aus, Menschen zu gefallen? Nein, wenn ich mich noch um das Wohlgefallen von Menschen bemühte, so wäre ich kein Knecht Christi.

Und: «Du, Herr, hast im Anfang die Erde gegründet, und die Himmel sind deiner Hände Werk.

Und: Du, Herr, hast zu Anfang die Erde gegründet, und deiner Hände Werk sind die Himmel. Sie werden vergehen, du aber bleibst.

και· Συ κατ' αρχας, Κυριε, την γην εθεμελιωσας, και εργα των χειρων σου ειναι οι ουρανοι·

καί· Συ κατ' αρχάς, Κύριε, την γην εθεμελίωσας, και έργα των χειρών σου είναι οι ουρανοί·

And, Thou, Lord, in the beginning didst lay the foundation of the earth, And the heavens are the works of thy hands:

You, Lord, at the first did put the earth on its base, and the heavens are the works of your hands:

so that you may walk in a manner worthy of God, being pleasing in all things, being fruitful in every good work, and increasing in the knowledge of God,

And, Thou in the beginning, Lord, hast founded the earth, and works of thy hands are the heavens.

That you may walk worthy of God, in all things pleasing; being fruitful in every good work and increasing in the knowledge of God:

And, Thou, Lord, in the beginning hast established the earth, and the heauens are the workes of thine handes.

And, Thou, Lord, in the beginning hast laid the foundation of the earth; and the heavens are the works of thine hands:

And, "You, Lord, in the beginning, laid the foundation of the earth. The heavens are the works of your hands.

And thou Lorde in the begynninge hast layde the foundacion of the erth. And the heves are the workes of thy hondes.

And, Thou, Lord, in the beginning hast laid the foundation of the earth: and the heavens are the works of thy hands.

And, “You, Lord, in the beginning, laid the foundation of the earth. The heavens are the works of your hands.

and, `Thou, at the beginning, Lord, the earth didst found, and a work of thy hands are the heavens;

Kaj: En antikveco Vi, ho Eternulo, fondis la teron, Kaj la cxielo estas la faro de Viaj manoj.

para que andéis de una manera digna del Señor, a fin de serle gratos en todo, dando frutos en toda obra buena y creciendo en el conocimiento de Dios,

Y: Tú, Señor, en el principio fundaste la tierra; y los cielos son obras de tus manos:

Y: Tú, oh Señor, en el principio fundaste la tierra; Y los cielos son obras de tus manos:

Ja: sinä Herra olet alusta maan perustanut, ja taivaat ovat sinun käsialas:

Ja kohta kuin hän astui vedestä ylös, näki hän taivaat aukenevan ja Hengen tulevan alas hänen päällensä niinkuin kyyhkyisen,

Et encore: C'est toi, Seigneur, qui as fondé la terre dès le commencement, et les cieux sont l'ouvrage de tes mains.

Et: Toi, Seigneur, tu as au commencement fondé la terre, et les cieux sont l'ouvrage de tes mains;

Et dans un autre endroit: toi, Seigneur, tu as fondé la terre dès le commencement, et les cieux sont les ouvrages de tes mains:

Et: « Toi, dans les commencements, ✶Seigneur, tu as fondé la terre, et les cieux sont les œuvres de tes mains:

pour vous conduire d'une manière digne du Seigneur et lui plaire en toutes choses, produisant du fruit en toutes sortes de bonnes œuvres et faisant des progrès dans la connaissance de Dieu;

और यह कि, हे प्रभु, आदि में तू ने पृथ्वी की नेव डाली, और स्वर्ग तेरे हाथों की कारीगरी है।

És: Te Uram kezdetben alapítottad a földet és a te kezeidnek művei az egek;

Dan: "Pada mulanya, ya Tuhan, Engkau telah meletakkan dasar bumi, dan langit adalah buatan tangan-Mu."

E tu, Signore, nel principio fondasti la terra, ed i cieli son opere delle tue mani.

E ancora: Tu, Signore, nel principio, fondasti la terra, e i cieli son opera delle tue mani.

또 주여 ! 태초에 주께서 땅의 기초를 두셨으며 하늘도 주의 손으로 지으신 바라

또 주여 태초에 주께서 땅의 기초를 두셨으며 하늘도 주의 손으로 지으신 바라

Og: Du, Herre, grunnfestet i begynnelsen jorden, og himlene er dine henders verk;

Og: «Du, Herre, grunnfeste jordi frå upphavet, og himlarne er verk av dine hender;

I tyś, Panie! na początku ugruntował ziemię, a niebiosa są dziełem rąk twoich.

e: Tu, Senhor, no princípio fundaste a terra, e os céus são obras de tuas mãos;

E: Tu Senhor, no princípio fundaste a terra, e os céus são obras de tuas mãos.

E: Tu Senhor, no princípio fundaste a terra, e os céus são obras de tuas mãos.

No princípio, ó Senhor, Tu estabeleceste a fundação da terra; os céus são obras de Tuas mãos.

Şi iarăş: ,,La început, Tu, Doamne, ai întemeiat pămîntul; şi cerurile sînt lucrarea mînilor Tale.

И: в начале Ты, Господи, основал землю, и небеса – дело рук Твоих;

Och strax då han steg upp ur vattnet, såg han himmelen dela sig och Anden såsom en duva sänka sig ned över honom.

Yine diyor ki, “Ya Rab, başlangıçta Dünyanın temellerini sen attın. Gökler de senin ellerinin yapıtıdır.

Lại có phán: Hỡi Chúa, ban đầu trước hết Chúa đã dựng nền đất, Và các từng trời cũng là công việc của tay Chúa.

又 說 ： 主 阿 ， 你 起 初 立 了 地 的 根 基 ； 天 也 是 你 手 所 造 的 。

又說：“主啊！你起初立了地的根基，天也是你手的工作。