Habacuque 3:12 em 52 traduções
بغضب خطرت في الارض. بسخط دست الامم.
V hněvě šlapal jsi zemi, v prchlivosti mlátil jsi pohany.
I Fortørnelse skrider du frem paa Jorden, i Vrede nedtræder du Hedningerne.
Im Grimme duchschreitest du die Erde, im Zorne stampfest du die Nationen.
Im Grimme duchschreitest du die Erde, im Zorne stampfest du die Nationen.
Im Zorn schreitest du über die Erde hin, im Grimm zerstampfst du die Heidenvölker.
Im Grimm schreitest du über die Erde, im Zorn zerdrischest du die Heiden.
In Grimm beschreitest du die Erde, in Zorn zerdrischst du die Völker.
Εν αγανακτησει διηλθες την γην, εν θυμω κατεπατησας τα εθνη.
Εν αγανακτήσει διήλθες την γην, εν θυμώ κατεπάτησας τα έθνη.
Thou didst march through the land in indignation; Thou didst thresh the nations in anger.
You went stepping through the land in wrath, crushing the nations in your passion.
Thus says the Lord: Just as if a shepherd had rescued two legs from the mouth of a lion, or the tip of an ear, so also will the sons of Israel be rescued, who dwell in the sick bed of Samaria, and in the cot of Damascus.
Thou didst march through the land in indignation, Thou didst thresh the nations in anger.
Thus saith the Lord: As if a shepherd should get out of the lion's mouth two legs, or the tip of the ear: so shall the children of Israel be taken out that dwell in Samaria, in a place of a bed, and in the couch of Damascus.
Thou trodest downe the land in anger, and didest thresh the heathen in displeasure.
Thou didst march through the land in indignation, thou didst thresh the heathen in anger.
You marched through the land in wrath. You threshed the nations in anger.
Thou didst march through the land in indignation, thou didst thresh the heathen in anger.
You marched through the land in wrath. You threshed the nations in anger.
In indignation Thou dost tread earth, In anger Thou dost thresh nations.
Kun kolero Vi pasxas sur la tero, Kun indigno Vi piedpremas naciojn.
Así dice Yahvé: “Como el pastor arranca de la boca del león dos patas o la punta de una oreja, así serán salvados los hijos de Israel que se hallan en Samaria, en el ángulo del diván o sobre un lecho damasquino.
Con ira hollaste la tierra, con furor trillaste las gentes.
Con ira hollaste la tierra, Con furor trillaste las gentes.
Sinä tallasit maan vihassas, ja survoit rikki pakanat hirmuisuudessas.
Sinä tallasit maan vihassas, ja survoit rikki pakanat hirmuisuudessas.
Tu parcours la terre avec indignation, tu foules les nations dans ta colère.
Tu marches sur la terre avec fureur, tu foules les nations avec colère.
Tu marchas sur la terre avec indignation, et foulas les nations avec colère.
Tu parcourus le pays avec indignation, tu foulas les nations avec colère.
तू क्रोध में आकर पृथ्वी पर चल निकला, तू ने जाति जाति को क्रोध से नाश किया।
Haragodban eltaposod a földet, búsultodban szétmorzsolod a nemzeteket.
Dalam kegeraman Engkau melangkah melintasi bumi, dalam murka Engkau menggasak bangsa-bangsa."
Tu camminasti sopra la terra con indegnazione, Tu trebbiasti le genti con ira.
Tu percorri la terra nella tua indignazione, tu schiacci le nazioni nella tua ira.
주께서 노를 발하사 땅에 돌리셨으며 분을 내사 열국을 밟으셨나이다
주께서 노를 발하사 땅에 돌리셨으며 분을 내사 열국을 밟으셨나이다
I harme skrider du frem over jorden, i vrede treder du folkene ned.
I harm skrid du fram yver jordi, i vreide trøder du folk under fot.
W zagniewaniu podeptałeś ziemię, w zapalczywości młóciłeś pogan;
com indignação marchas pela terra, com ira trilhas as nações.
Com indignação marchaste pela terra, com ira trilhaste as nações.
Com indignação marchaste pela terra, com ira trilhaste as nações.
Tu marchaste sobre a terra com indignação. Em ira, Tu castigaste as nações.
Tu cutreieri pămîntul în urgia ta, zdrobeşti neamurile în mînia Ta.
Во гневе шествуешь Ты по земле и в негодовании попираешь народы.
I förgrymmelse går du fram över jorden, i vrede tröskar du sönder folken.
Gazap içinde ilerledin yeryüzünde, Ulusları öfkeyle çiğneyip ezdin.
Ngài nổi giận bước qua đất; Và đương cơn thạnh nộ giày đạp các dân tộc.
你 發 憤 恨 通 行 大 地 ， 發 怒 氣 責 打 列 國 ， 如 同 打 糧 。
你激憤踐踏全地，你懷怒打碎列國。