Habacuque 2:20 em 49 traduções
اما الرب ففي هيكل قدسه. فاسكتي قدامه يا كل الارض
Hospodin pak v chrámě svatosti své jest, umlkniž před oblíčejem jeho všecka země.
Men Herren er i sit hellige Tempel; stille for hans Ansigt, al Jorden!
Aber Jehova ist in seinem heiligen Palast-schweige vor ihm, ganze Erde!
Aber Jehova ist in seinem heiligen Palast, schweige vor ihm, ganze Erde!
Aber der HERR ist in seinem heiligen Tempel: stille vor ihm, du ganze Erde!
Aber der HERR ist in seinem heiligen Tempel, stille sei vor ihm alle Welt!
Aber Jahwe in seinem heiligen Tempel - vor dem schweige die ganze Erde!
Αλλ' ο Κυριος ειναι εν τω ναω τω αγιω αυτου· σιωπα ενωπιον αυτου, πασα η γη.
Αλλ' ο Κύριος είναι εν τω ναώ τω αγίω αυτού· σιώπα ενώπιον αυτού, πάσα η γη.
But Jehovah is in his holy temple: let all the earth keep silence before him.
But the Lord is in his holy Temple: let all the earth be quiet before him.
But Jehovah is in his holy temple. Let all the earth keep silence before him!
But the Lord is in his holy Temple: let all the earth keepe silence before him.
But the LORD {is} in his holy temple: let all the earth keep silence before him. {let...: Heb. be silent all the earth before him}
But the Lord is in his holy temple. Let all the earth be silent before him!"
But the LORD [is] in his holy temple: let all the earth keep silence before him.
But Yahweh is in his holy temple. Let all the earth be silent before him!”
And Jehovah is in His holy temple, Be silent before Him, all the earth!
Sed la Eternulo estas en Sia sankta templo; la tuta tero silentu antaux Li!
Mas Jehová en su santo templo, calle delante de él toda la tierra.
Mas Jehová está en su santo templo: calle delante de él toda la tierra.
Mutta Herra on pyhässä templissänsä; vaijetkoon kaikki maailma hänen kasvoinsa edessä.
Mutta Herra on pyhässä templissänsä; vaijetkoon kaikki maailma hänen kasvoinsa edessä.
Mais l'Éternel est dans le temple de sa sainteté. Que toute la terre se taise en sa présence!
Et l'Eternel est dans son saint temple; silence devant Lui, toute la terre!
Mais l’Eternel est au Temple de sa sainteté; toute la terre, tais-toi, redoutant sa présence. Retournez au Début
L’ Éternel est dans le palais de sa sainteté:… que toute la terre fasse silence devant lui!
Je ferai pour eux un pacte, en ce jour, avec les bêtes sauvages, avec les oiseaux du ciel, et les reptiles de la terre; je ferai disparaître du pays l'arc, l'épée et la guerre, et je les ferai reposer en sécurité.
परन्तु यहोवा अपने पवित्र मन्दिर में है; समस्त पृथ्वी उसके साम्हने शान्त रहे॥
Ellenkezőleg az Úr az ő szent templomában, hallgasson előtte az egész föld!
Tetapi TUHAN ada di dalam bait-Nya yang kudus. Berdiam dirilah di hadapan-Nya, ya segenap bumi!"
Ma il Signore è nel Tempio della sua santità; fa’ silenzio per la sua presenza, o terra tutta.
Ma l’Eterno è nel suo tempio santo; tutta la terra faccia silenzio in presenza sua!
오직 여호와는 그 성전에 계시니 온 천하는 그 앞에서 잠잠할지니라 !
오직 여호와는 그 성전에 계시니 온 천하는 그 앞에서 잠잠할지니라
Men Herren er i sitt hellige tempel; vær stille for hans åsyn, all jorden!
Men Herren er i sitt heilage tempel; ver still for honom, all jordi!
Pan jest w kościele świętobliwości swojej; umilknij przed obliczem jego wszystka ziemio!
Mas o Senhor está no seu santo templo; cale-se diante dele toda a terra; cale-se diante dele toda a terra.
Porém o SENHOR está em seu santo templo; que toda a terra se cale diante dele.
Porém o SENHOR está em seu santo templo; que toda a terra se cale diante dele.
Porém, Yahweh está no Seu santo templo! Que toda a terra se cale diante Dele."
Domnul însă este în Templul Lui cel sfînt. Tot pămîntul să tacă înaintea Lui!
Men HERREN är i sitt heliga tempel. Hela jorden vare stilla inför honom.
Oysa RAB kutsal tapınağındadır. Sussun bütün dünya O'nun önünde.”
Nhưng Ðức Giê-hô-va ở trong đền thánh của Ngài, trước mặt Ngài, cả đất hãy làm thinh!
惟 耶 和 華 在 他 的 聖 殿 中 ； 全 地 的 人 都 當 在 他 面 前 肅 敬 靜 默 。
然而耶和華在他的聖殿裡，全地當在他面前肅靜。