Gênesis 9:25 em 54 traduções
فقال ملعون كنعان. عبد العبيد يكون لاخوته.
I řekl: Zlořečený Kanán, služebník služebníků bude bratřím svým.
Da sagde han: Forbandet være Kanaan, han skal være Trælles Træl for sine Brødre!
Und er sprach: Verflucht sei Kanaan! Ein Knecht der Knechte sei er seinen Brüdern!
Und er sprach: Verflucht sei Kanaan! Ein Knecht der Knechte sei er seinen Brüdern!
rief er aus: »Verflucht sei Kanaan! Der niedrigste Knecht soll er seinen Brüdern sein!«
da sprach er: Verflucht sei Kanaan! Er sei ein Knecht der Knechte seiner Brüder!
da sprach er: Verflucht sei Kanaan! als niedrigster Sklave soll er seinen Brüdern dienen!
Και ειπεν, Επικαταρατος ο Χανααν· δουλος των δουλων θελει εισθαι εις τους αδελφους αυτου.
Και είπεν, Επικατάρατος ο Χαναάν· δούλος των δούλων θέλει είσθαι εις τους αδελφούς αυτού.
And he said, Cursed be Canaan; A servant of servants shall he be unto his brethren.
Cursed be Canaan; let him be a servant of servants to his brothers.
he said, “Cursed be Canaan, a servant of servants will he be to his brothers.”
And he said, Cursed be Canaan; Let him be a bondman of bondmen to his brethren.
He said: Cursed be Chanaan, a servant of servants shall he be unto his brethren.
And said, Cursed be Canaan: a seruant of seruants shall he be vnto his brethren.
And he said, Cursed {be} Canaan; a servant of servants shall he be unto his brethren.
He said, "Canaan is cursed. He will be servant of servants to his brothers."
he sayd: cursed be Canaan ad a seruante, of all seruantes be he to his brethren.
And he said, Cursed [be] Canaan, a servant of servants shall he be to his brethren.
He said, “Canaan is cursed. He will be a servant of servants to his brothers.”
and saith: `Cursed is Canaan, Servant of servants he is to his brethren.'
Kaj li diris: Malbenita estu Kanaan; Sklavo de sklavoj li estu cxe siaj fratoj.
dijo: “Maldito sea Canaán; esclavo de esclavos será para sus hermanos.”
Y dijo: Maldito sea Canaán, siervo de siervos será a sus hermanos.
Y dijo: Maldito sea Canaán; Siervo de siervos será á sus hermanos.
Niin sanoi hän: kirottu olkoon Kanaan: olkoon hän orjain orja, hänen veljeinsä seassa.
Niin sanoi hän: kirottu olkoon Kanaan: olkoon hän orjain orja, hänen veljeinsä seassa.
Et il dit: Maudit soit Canaan! il sera serviteur des serviteurs de ses frères.
et il dit: Maudit soit Canaan! Il sera pour ses frères le serviteur des serviteurs.
C’est pourquoi il dit: Maudit soit Canaan; il sera serviteur des serviteurs de ses frères.
et il dit: Maudit soit Canaan! Il sera l’esclave des esclaves de ses frères.
et il dit: Maudit soit Chanaan! Il sera pour ses frères le serviteur des serviteurs!
इसलिये उसने कहा, कनान शापित हो: वह अपने भाई बन्धुओं के दासों का दास हो।
Monda: Átkozott Kanaán! Szolgák szolgája legyen atyjafiai közt.
berkatalah ia: "Terkutuklah Kanaan, hendaklah ia menjadi hamba yang paling hina bagi saudara-saudaranya."
E disse: Maledetto sia Canaan; sia servo de’ servi de’ suoi fratelli.
"Maledetto sia Canaan! Sia servo dei servi de’ suoi fratelli!"
이에 가로되 `가나안은 저주를 받아 그 형제의 종들의 종이 되기를 원하노라'
이에 가로되 가나안은 저주를 받아 그 형제의 종들의 종이 되기를 원하노라
Da sa han: Forbannet være Kana'an! trælers træl skal han være for sine brødre.
Då sagde han: «Forbanna skal Kana’an vera! Den lågaste av alle trælar skal han vera for sine brøder.»
Przeklęty Chanaan, sługą sług braci swojej będzie.
e disse: Maldito seja Canaã; servo dos servos será de seus irmãos.
E disse: Maldito seja Canaã; Servo de servos será a seus irmãos.
E disse: Maldito seja Canaã; Servo de servos será a seus irmãos.
Então, disse: "Maldito seja Canaã. Ele será servo dos servos de seus irmãos".
Si a zis: ,,Blestemat să fie Canaan! Să fie robul robilor fraţilor lui!``
и сказал: проклят Ханаан; раб рабов будет он у братьев своих.
»Förbannad vare Kanaan, en trälars träl vare han åt sina bröder!»
şöyle dedi: “Kenan'a lanet olsun, Köleler kölesi olsun kardeşlerine.
bèn nói rằng: Ca-na-an đáng rủa sả! Nó sẽ làm mọi cho các tôi tớ của anh em nó.
就 說 ： 迦 南 當 受 咒 詛 ， 必 給 他 弟 兄 作 奴 僕 的 奴 僕 ；
就說：“迦南應當受咒詛，他必給自己的兄弟，作奴僕的奴僕。”