Comparar Traduções

وضعت قوسي في السحاب فتكون علامة ميثاق بيني وبين الارض.

Duhu svou postavil jsem na oblaku, a bude na znamení smlouvy mezi mnou a mezi zemí.

Jeg har sat min Bue i Skyen, og den skal være til en Pagtes Tegn imellem mig og imellem Jorden.

Meinen Bogen setze ich in die Wolken, und er soll das Zeichen des Bundes sein zwischen mir und der Erde.

Meinen Bogen setze ich in die Wolken, und er soll das Zeichen des Bundes sein zwischen mir und der Erde.

meinen Bogen stelle ich in die Wolken; der soll das Zeichen des Bundes zwischen mir und der Erde sein!

Meinen Bogen setze ich in die Wolken, der soll ein Zeichen des Bundes sein zwischen mir und der Erde.

Meinen Bogen stelle ich in die Wolken, damit er als ein Zeichen des Bundes zwischen mir und der Erde diene.

Θετω το τοξον μου εν τη νεφελη, και θελει εισθαι εις σημειον διαθηκης μεταξυ εμου και της γης·

Θέτω το τόξον μου εν τη νεφέλη, και θέλει είσθαι εις σημείον διαθήκης μεταξύ εμού και της γής·

I do set my bow in the cloud, and it shall be for a token of a covenant between me and the earth.

I will put my bow in the cloud and it will be for a sign of the agreement between me and the earth.

I will place my arc in the clouds, and it will be the sign of the pact between myself and the earth.

I set my bow in the clouds, and it shall be for a sign of the covenant between me and the earth.

I will set my bow in the clouds, and it shall be the sign of a covenant between me and between the earth.

I haue set my bowe in the cloude, and it shalbe for a signe of the couenant betweene me and the earth.

I do set my bow in the cloud, and it shall be for a token of a covenant between me and the earth.

I set my rainbow in the cloud, and it will be for a sign of a covenant between me and the earth.

I wyll sette my bowe in the cloudes and it shall be a sygne of the appoyntment made betwene me and the erth:

I do set my bow in the cloud, and it shall be for a token of a covenant between me and the earth.

I set my rainbow in the cloud, and it will be a sign of a covenant between me and the earth.

My bow I have given in the cloud, and it hath been for a token of a covenant between Me and the earth;

Mian arkon Mi metas en la nubon, kaj gxi estu signo de la interligo inter Mi kaj la tero.

Pondré mi arco en las nubes, que servirá de señal del pacto entre Mí y la tierra.

Mi arco pondré en las nubes, el cual será por señal de concierto entre mí y la tierra.

Mi arco pondré en las nubes, el cual será por señal de convenio entre mí y la tierra.

Minun kaareni minä olen pannut pilviin: sen pitää oleman liiton merkki, minun ja maan välillä.

Minun kaareni minä olen pannut pilviin: sen pitää oleman liiton merkki, minun ja maan välillä.

Je mets mon arc dans les nuées, et il servira de signe d'alliance entre moi et la terre.

J'ai mis mon arc dans la nuée, et il deviendra signe d'alliance entre moi et la terre.

Je mettrai mon arc en la nuée, et il sera pour signe de l’alliance entre moi et la terre.

je mettrai mon arc dans la nuée, et il sera pour signe d’alliance entre moi et la terre;

J'ai mis mon arc dans la nue, et il deviendra signe d'alliance entre moi et la terre.

कि मैं ने बादल में अपना धनुष रखा है वह मेरे और पृथ्वी के बीच में वाचा का चिन्ह होगा।

Az én ívemet helyeztetem a felhőkbe, s ez lesz jele a szövetségnek közöttem és a föld között.

Busur-Ku Kutaruh di awan, supaya itu menjadi tanda perjanjian antara Aku dan bumi."

Io ho messo il mio Arco nella nuvola; ed esso sarà per segno del patto fra me e la terra.

Io pongo il mio arco nella nuvola, e servirà di segno del patto fra me e la terra.

내가 내 무지개를 구름 속에 두었나니 이것이 나의 세상과의 언약의 증거니라

내가 내 무지개를 구름 속에 두었나니 이것이 나의 세상과의 언약의 증거니라

Min bue setter jeg i skyen, og den skal være et tegn på pakten mellem mig og jorden.

Bogen min set eg i skyi: han skal vera eit merke på pakti millom meg og jordi.

Łuk mój położyłem na obłoku, który będzie na znak przymierza między mną, i między ziemią.

O meu arco tenho posto nas nuvens, e ele será por sinal de haver um pacto entre mim e a terra.

Meu arco porei nas nuvens, o qual será por sinal de aliança entre mim e a terra.

Meu arco porei nas nuvens, o qual será por sinal de aliança entre mim e a terra.

Eu coloquei o Meu arco nas nuvens e este será o sinal da aliança entre Mim e a terra.

curcubeul Meu, pe care l-am aşezat în nor, el va sluji ca semn al legămîntului dintre Mine şi pămînt.

Я полагаю радугу Мою в облаке, чтоб она была знамением завета между Мною и между землею.

min båge sätter jag i skyn; den skall vara tecknet till förbundet mellan mig och jorden.

Yayımı bulutlara yerleştireceğim ve bu, yeryüzüyle aramdaki antlaşmanın belirtisi olacak.

Ta đặt mống của ta trên từng mây, dùng làm dấu chỉ sự giao ước của ta với đất.

我 把 虹 放 在 雲 彩 中 ， 這 就 可 作 我 與 地 立 約 的 記 號 了 。

我把天虹放在雲彩中，作我與大地立約的記號。