Comparar Traduções

فخرج نوح وبنوه وامرأته ونساء بنيه معه.

I vyšel Noé a synové jeho, i žena jeho a ženy synů jeho s ním;

Saa gik Noa ud og hans Sønner og hans Hustru og hans Sønners Hustruer med ham.

Und Noah ging hinaus und seine Söhne und sein Weib und die Weiber seiner Söhne mit ihm.

Und Noah ging hinaus und seine Söhne und sein Weib und die Weiber seiner Söhne mit ihm.

Da ging Noah mit seinen Söhnen, seinem Weibe und seinen Schwiegertöchtern hinaus;

Also ging Noah hinaus samt seinen Söhnen und seinem Weib und seiner Söhne Weibern.

Da ging Noah heraus und seine Söhne und sein Weib und die Weiber seiner Söhne mit ihm.

Και εξηλθεν ο Νωε, και οι υιοι αυτου, και η γυνη αυτου, και αι γυναικες των υιων αυτου μετ' αυτου·

Και εξήλθεν ο Νώε, και οι υιοί αυτού, και η γυνή αυτού, και αι γυναίκες των υιών αυτού μετ' αυτού·

And Noah went forth, and his sons, and his wife, and his sons’ wives with him:

And Noah went out with his sons and his wife and his sons' wives;

And so Noah and his sons went out, and his wife and the wives of his sons with him.

And Noah went out, and his sons, and his wife, and his sons' wives with him.

So Noe went out, he and his sons: his wife, and the wives of his sons with him.

So Noah came forth, and his sonnes, and his wife, and his sonnes wiues with him.

And Noah went forth, and his sons, and his wife, and his sons' wives with him:

Noah went forth, with his sons, his wife, and his sons' wives with him.

And Noe came out ad his sonnes and his wyfe and his sonnes wyues with hym.

And Noah went forth, and his sons, and his wife, and his sons' wives with him:

Noah went out, with his sons, his wife, and his sons’ wives with him.

And Noah goeth out, and his sons, and his wife, and his sons' wives with him;

Kaj eliris Noa kaj liaj filoj kaj lia edzino kaj la edzinoj de liaj filoj kune kun li.

Salió, pues, Noé, y con él sus hijos, su mujer y las mujeres de sus hijos.

Entonces salió Noé, y sus hijos, y su mujer, y las mujeres de sus hijos con él.

Entonces salió Noé, y sus hijos, y su mujer, y las mujeres de sus hijos con él.

Niin Noa meni ulos poikinensa, ja emäntinensä, ja poikainsa emännät hänen kanssansa.

Niin Noa meni ulos poikinensa, ja emäntinensä, ja poikainsa emännät hänen kanssansa.

Et Noé sortit, et ses fils, sa femme, et les femmes de ses fils avec lui.

Et Noé sortit, et ses fils, sa femme et les femmes de ses fils avec lui.

Noé donc sortit, et avec lui ses fils, sa femme, et les femmes de ses fils.

Et Noé sortit, et ses fils, et sa femme et les femmes de ses fils avec lui.

Noé sortit, lui et ses fils, sa femme et les femmes de ses fils.

तब नूह, और उसके पुत्र, और पत्नी, और बहुएं, निकल आईं:

Kiméne azért Noé és az ő fiai, az ő felesége, és az ő fiainak feleségei ő vele.

Lalu keluarlah Nuh bersama-sama dengan anak-anaknya dan isterinya dan isteri anak-anaknya."

E Noè uscì fuori, co’ suoi figliuoli, e con la sua moglie, e con le mogli de’ suoi figliuoli.

E Noè uscì con i suoi figliuoli, con la sua moglie, e con le mogli dei suoi figliuoli.

노아가 그 아들들과 그 아내와 그 자부들과 함께 나왔고

노아가 그 아들들과 그 아내와 그 자부들과 함께 나왔고

Så gikk han ut, og hans sønner og hans hustru og hans sønners hustruer med ham.

So gjekk Noah ut, og sønerne hans og kona hans og konorne åt sønerne hans med honom.

I wyszedł Noe, i synowie jego, i żona jego, i żony synów jego z nim.

Então saiu Noé, e com ele seus filhos, sua mulher e as mulheres de seus filhos;

Então saiu Noé, e seus filhos, e sua mulher, e as mulheres de seus filhos com ele.

Então saiu Noé, e seus filhos, e sua mulher, e as mulheres de seus filhos com ele.

Então, Noé saiu com seus filhos, sua mulher e as mulheres de seus filhos.

Şi Noe a ieşit afară cu fiii săi, cu nevastă-sa şi cu nevestele fiilor săi.

И вышел Ной и сыновья его, и жена его, и жены сынов его с ним;

Så gick då Noa ut med sina söner och sin hustru och sina söners hustrur.

Nuh karısı, oğulları ve gelinleriyle birlikte gemiden çıktı.

Vậy, Nô-ê cùng vợ người, các con trai và các dâu người ra khỏi tàu.

於 是 挪 亞 和 他 的 妻 子 、 兒 子 、 兒 婦 都 出 來 了 。

於是，挪亞出來了，他的兒子、妻子和兒媳都與他一同出來了；