Comparar Traduções

فحزن الرب انه عمل الانسان في الارض. وتأسف في قلبه.

Litoval Hospodin, že učinil člověka na zemi, a bolest měl v srdci svém.

Da angrede Herren, at han havde gjort Mennesket paa Jorden, og det bedrøvede ham i hans Hjerte.

Und es reute Jehova, daß er den Menschen gemacht hatte auf der Erde, und es schmerzte ihn in sein Herz hinein.

Und es reute Jehova, daß er den Menschen gemacht hatte auf der Erde, und es schmerzte ihn in sein Herz hinein.

da gereute es ihn, die Menschen auf der Erde geschaffen zu haben, und er wurde in seinem Herzen tief betrübt.

da reute es den HERRN, daß er den Menschen gemacht hatte auf Erden, und es bekümmerte ihn in seinem Herzen.

da bereute Jahwe, daß er die Menschen geschaffen hatte auf Erden, und war tief bekümmert.

Και μετεμεληθη ο Κυριος οτι εποιησε τον ανθρωπον επι της γης. και ελυπηθη εν τη καρδια αυτου.

Και μετεμελήθη ο Κύριος ότι εποίησε τον άνθρωπον επί της γης. και ελυπήθη εν τη καρδία αυτού.

And it repented Jehovah that he had made man on the earth, and it grieved him at his heart.

And the Lord had sorrow because he had made man on the earth, and grief was in his heart.

repented that he had made man on the earth. And being touched inwardly with a sorrow of heart,

And Jehovah repented that he had made Man on the earth, and it grieved him in his heart.

It repented him that he had made man on the earth. And being touched inwardly with sorrow of heart,

Then it repented ye Lord, that he had made man in the earth, and he was sorie in his heart.

And it repented the LORD that he had made man on the earth, and it grieved him at his heart.

The Lord was sorry that he had made man on the earth, and it grieved him in his heart.

he repented that he had made man apon the erth and sorowed in his hert.

And the LORD repented that he had made man on the earth, and it grieved him at his heart.

Yahweh was sorry that he had made man on the earth, and it grieved him in his heart.

and Jehovah repenteth that He hath made man in the earth, and He grieveth Himself--unto His heart.

tiam la Eternulo pentis, ke Li kreis la homon sur la tero, kaj Li afliktigxis en Sia koro.

Yahvé se arrepintió de haber hecho al hombre en la tierra, y se dolió en su corazón.

Y arrepintióse Jehová de haber hecho hombre en la tierra; y pesóle en su corazón.

Y arrepintióse Jehová de haber hecho hombre en la tierra, y pesóle en su corazón.

Ja Herra katui ihmisen tehneensä maan päälle, ja tuli murheelliseksi sydämessänsä.

Ja Herra katui ihmisen tehneensä maan päälle, ja tuli murheelliseksi sydämessänsä.

Et l'Éternel se repentit d'avoir fait l'homme sur la terre, et il en fut affligé dans son cœur.

Et l'Eternel se repentit d'avoir fait l'homme sur la terre, et il fut affligé dans son cœur.

Se repentit d’avoir fait l’homme sur la terre, et en eut du déplaisir dans son coeur.

Et l’ Éternel se repentit d’avoir fait l’homme sur la terre, et il s’en affligea dans son cœur.

Et Yahweh se repentit d'avoir fait l'homme sur la terre, et il fut affligé dans son cœur,

और यहोवा पृथ्वी पर मनुष्य को बनाने से पछताया, और वह मन में अति खेदित हुआ।

Megbáná azért az Úr, hogy teremtette az embert a földön, és bánkódék az ő szívében.

maka menyesallah TUHAN, bahwa Ia telah menjadikan manusia di bumi, dan hal itu memilukan hati-Nya."

ei si pentì d’aver fatto l’uomo in su la terra, e se ne addolorò nel cuor suo.

E l’Eterno si pentì d’aver fatto l’uomo sulla terra, e se ne addolorò in cuor suo.

땅위에 사람 지으셨음을 한탄하사 마음에 근심하시고

땅 위에 사람 지으셨음을 한탄하사 마음에 근심하시고

Da angret Herren at han hadde skapt mennesket på jorden, og han var full av sorg i sitt hjerte.

Då angra Herren at han hadde skapt mannen på jordi, og han var full av sorg i hjarta.

Żałował Pan, że uczynił człowieka na ziemi, i bolał w sercu swem.

Então arrependeu-se o Senhor de haver feito o homem na terra, e isso lhe pesou no coração

E arrependeu-se o SENHOR de haver feito o ser humano na terra, e pesou-lhe em seu coração.

E arrependeu-se o SENHOR de haver feito o ser humano na terra, e pesou-lhe em seu coração.

E Yahweh Se lamentou por ter feito o homem na terra e isso entristeceu Seu coração.

I -a părut rău Domnului că a făcut pe om pe pămînt, şi S'a mîhnit în inima Lui.

и раскаялся Господь, что создал человека на земле, и восскорбел в сердце Своем.

då ångrade HERREN att han hade gjort människorna på jorden, och han blev bedrövad i sitt hjärta.

İnsanı yarattığına pişman oldu. Yüreği sızladı.

thì tự trách đã dựng nên loài người trên mặt đất, và buồn rầu trong lòng.

耶 和 華 就 後 悔 造 人 在 地 上 ， 心 中 憂 傷 。

於是，耶和華後悔造人在地上，心中憂傷。