Comparar Traduções

ففعل نوح حسب كل ما امره به الله. هكذا فعل

I učinil Noé podlé všeho, jakž mu rozkázal Bůh, tak učinil.

Og Noa gjorde det, efter alt det, som Gud havde befalet ham, saaledes gjorde han.

Und Noah tat es; nach allem, was Gott ihm geboten hatte, also tat er.

Und Noah tat es; nach allem, was Gott ihm geboten hatte, also tat er.

Und Noah tat es; er machte alles genau so, wie Gott es ihm geboten hatte.

Und Noah tat es; er machte alles genau so, wie ihm Gott befahl.

Da that Noah ganz, wie ihm Gott geheißen hatte - so that er.

Και εκαμεν ο Νωε κατα παντα οσα προσεταξεν εις αυτον ο Θεος· ουτως εκαμε.

Και έκαμεν ο Νώε κατά πάντα όσα προσέταξεν εις αυτόν ο Θεός· ούτως έκαμε.

Thus did Noah; according to all that God commanded him, so did he.

And all these things Noah did; as God said, so he did.

And so Noah did all things just as God had instructed him.

And Noah did it; according to all thatGod had commanded him, so did he.

And Noe did all things which God commanded him.

Noah therefore did according vnto all, that God commanded him: euen so did he.

Thus did Noah; according to all that God commanded him, so did he.

Thus Noah did. According to all that God commanded him, so he did.

and Noe dyd acordynge to all that God commaunded hym.

Thus did Noah; according to all that God commanded him, so did he.

Thus Noah did. He did all that God commanded him.

And Noah doth according to all that God hath commanded him; so hath he done.

Kaj Noa tion faris; cxion, kiel Dio al li ordonis, tiel li faris.

Noé hizo conforme a cuanto Dios le había mandado. Así se hizo.

E hizo Noé conforme a todo lo que le mandó Dios: así lo hizo.

E hízolo así Noé; hizo conforme á todo lo que Dios le mandó.

Ja Noa teki sen: kaikki mitä Jumala hänen käski, niin hän teki.

Ja Noa teki sen: kaikki mitä Jumala hänen käski, niin hän teki.

Et Noé le fit; il fit tout ce que Dieu lui avait commandé.

Et Noé se mit à l'œuvre; il fit tout ainsi que Dieu le lui avait ordonné.

Et Noé fit selon tout ce que Dieu lui avait commandé; il le fit ainsi.

– Et Noé le fit; selon tout ce que Dieu lui avait commandé, ainsi il fit.

Noé se mit à l'œuvre; il fit tout ce que Dieu lui avait ordonné.

परमेश्वर की इस आज्ञा के अनुसार नूह ने किया।

És úgy cselekedék Noé; a mint parancsolta vala néki Isten, mindent akképen cselekedék.

Lalu Nuh melakukan semuanya itu; tepat seperti yang diperintahkan Allah kepadanya, demikianlah dilakukannya."

E Noè fece così; egli fece secondo tutto ciò che Iddio gli avea comandato.

E Noè fece così; fece tutto quello che Dio gli avea comandato.

노아가 그와 같이 하되 하나님이 자기에게 명하신 대로 다 준행하였더라 !

노아가 그와 같이 하되 하나님이 자기에게 명하신 대로 다 준행하였더라

Og Noah gjorde så; han gjorde i ett og alt som Gud hadde befalt ham.

Og Noah gjorde so; han gjorde i alle måtar so som Gud sagde honom fyre.

I uczynił Noe według wszystkiego; jako mu rozkazał Bóg, tak uczynił.

Assim fez Noé; segundo tudo o que Deus lhe mandou, assim o fez.

E o fez assim Noé; fez conforme tudo o que Deus lhe mandou.

E o fez assim Noé; fez conforme tudo o que Deus lhe mandou.

Então, Noé fez dessa forma. De acordo com tudo o que Deus mandou, ele fez.

Aşa a şi făcut Noe: a făcut tot ce -i poruncise Dumnezeu.

И сделал Ной все: как повелел ему Бог, так он и сделал.

Och Noa gjorde så; han gjorde i alla stycken såsom Gud hade bjudit honom. [1] Se Änglar i Ordförkl.

Nuh Tanrı'nın bütün buyruklarını yerine getirdi.

Nô-ê làm các điều nầy y như lời Ðức Chúa Trời đã phán dặn.

挪 亞 就 這 樣 行 。 凡 神 所 吩 咐 的 ， 他 都 照 樣 行 了 。

挪亞就這樣作了；　神吩咐他的，他都照樣作了。