Gênesis 49:21 em 54 traduções
نفتالي ايّلة مسيّبة يعطي اقوالا حسنة.
Neftalím jako laň vypuštěná, vydávaje výmluvnosti krásné.
Nafthali er en frit løbende Hind, han, som giver dejlig Tale.
Naphtali ist eine losgelassene Hindin; er, der schöne Worte gibt.
Naphtali ist eine losgelassene Hindin; er, der schöne Worte gibt.
Naphthali ist eine flüchtige Hirschkuh; er ist’s, der schöne Lieder vernehmen läßt.
Naphtali ist eine ausgelassene Hirschkuh und kann schöne Worte machen.
Naphthali ist eine freischweifende Hirschkuh; von ihm kommen anmutige Reden.
Ο Νεφθαλι ειναι ελαφος απολελυμενη, διδων λογους αρεστους.
Ο Νεφθαλί είναι έλαφος απολελυμένη, δίδων λόγους αρεστούς.
Naphtali is a hind let loose: He giveth goodly words.
Naphtali is a roe let loose, giving fair young ones.
Naphtali is a stag sent forth, offering words of eloquent beauty.
Naphtali is a hind let loose; He giveth goodly words.
Nephthali, a hart let loose, and giving words of beauty.
Naphtali shalbe a hinde let goe, giuing goodly wordes.
Naphtali {is} a hind let loose: he giveth goodly words.
"Naphtali is a doe set free, who bears beautiful fawns.
Nepthali is a swyft hynde ad geueth goodly wordes.
Naphtali [is] a hind let loose: he giveth goodly words.
“Naphtali is a doe set free, who bears beautiful fawns.
Naphtali is a hind sent away, Who is giving beauteous young ones.
Naftali estas belkura cervo; Li donas belajn parolojn.
Neftalí es un ciervo suelto; profiere palabras hermosas.
Neftalí, cierva dejada que dará dichos hermosos.
Nephtalí, sierva dejada, Que dará dichos hermosos.
Naphtali on nopia peura, ja antaa suloiset puheet.
Naphtali on nopia peura, ja antaa suloiset puheet.
Nephthali est une biche élancée; il prononce d'élégantes paroles.
Nephthali est une biche lâchée; Il prononce des paroles gracieuses.
NEPHTHALI est une biche lâchée; il donne des paroles qui ont de la grâce.
Nephthali est une biche lâchée; il profère de belles paroles.
NEPHTALI est une biche en liberté, il prononce des paroles gracieuses.
नप्ताली एक छूटी हुई हरिणी है; वह सुन्दर बातें बोलता है॥
Nafthali, gyorslábú szarvas, az ő beszéde kedves.
Naftali adalah seperti rusa betina yang terlepas; ia akan melahirkan anak-anak indah."
NEFTALI è una cerva sciolta; Egli proferisce belle parole.
Neftali è una cerva messa in libertà; egli dice delle belle parole.
납달리는 놓인 암사슴이라 아름다운 소리를 발하는도다
납달리는 놓인 암사슴이라 아름다운 소리를 발하는도다
Naftali er en lekende hind; liflig er ordet han taler.
Naftali er ei spelande hind, og ordi hans leikar so linne.
Neftali jako łani wypuszczona, mówiąc piękne słowa.
Naftali é uma gazela solta; ele profere palavras formosas.
Naftali, serva solta, que diz belas coisas.
Naftali, serva solta, que diz belas coisas.
Naftali é uma corça livre e terá belos filhotes.
Neftali este o cerboaică slobodă: Rosteşte cuvinte frumoase.
Неффалим – теревинф рослый, распускающий прекрасные ветви.
Naftali är en snabb hind; han har sköna ord att giva.
“Naftali salıverilmiş geyiğe benzer, Sevimli yavrular doğurur.
Nép-ta-li là nai cái thả chuồng Nói bày nhiều lời văn hoa.
拿 弗 他 利 是 被 釋 放 的 母 鹿 ； 他 出 嘉 美 的 言 語 。
拿弗他利是隻得釋放的母鹿，發出優美的言語。