Gênesis 49:14 em 54 traduções
يساكر حمار جسيم رابض بين الحظائر.
Izachar osel silný, ležící mezi dvěma břemeny.
Isaskar skal være et knokkelstærkt Asen, som ligger imellem Kvægfoldene.
Issaschar ist ein knochiger Esel, der sich lagert zwischen den Hürden.
Issaschar ist ein knochiger Esel, der sich lagert zwischen den Hürden.
Issaschar ist ein starkknochiger Esel, der zwischen den Hürden lagert.
Issaschar ist ein knochiger Esel, der zwischen den Hürden liegt;
Issachar ist ein knochiger Esel, gelagert zwischen den Pferchen.
Ο Ισσαχαρ ειναι ονος δυνατος, κοιτωμενος εν τω μεσω των επαυλεων·
Ο Ισσάχαρ είναι όνος δυνατός, κοιτώμενος εν τω μέσω των επαύλεων·
Issachar is a strong ass, Couching down between the sheepfolds:
Issachar is a strong ass stretched out among the flocks:
Issachar will be a strong donkey, reclining between the borders.
Issachar is a bony ass, Crouching down between two hurdles.
Issachar shall be a strong ass, lying down between the borders.
Issachar shalbe a strong asse, couching downe betweene two burdens:
Issachar {is} a strong ass couching down between two burdens:
"Issachar is a strong donkey, lying down between the saddlebags.
Isachar is a stronge asse he couched him doune betwene.ij. borders
Issachar [is] a strong ass, couching down between two burdens:
“Issachar is a strong donkey, lying down between the saddlebags.
Issacher is a strong ass, Crouching between the two folds;
Isahxar estas fortosta azeno; Li kusxos inter la barajxoj.
Isacar es un asno huesudo, que descansa entre los apriscos.
Isacar, asno de hueso echado entre dos líos.
Issachâr, asno huesudo Echado entre dos tercios:
Isaskar on luja aasi, ja sioittaa itsensä rajain välille.
Isaskar on luja aasi, ja sioittaa itsensä rajain välille.
Issacar est un âne robuste couché entre les barres des étables.
Issacar est un âne osseux Couché entre les barres du bercail.
ISSACAR est un âne ossu, couché entre les barres des étables.
Issacar est un âne ossu, couché entre deux parcs.
ISSACHAR est un âne robuste, qui se couche dans ses parcs.
इस्साकार एक बड़ा और बलवन्त गदहा है, जो पशुओं के बाड़ों के बीच में दबका रहता है॥
Izsakhár erős csontú szamár, a karámok közt heverész.
Isakhar adalah seperti keledai yang kuat tulangnya, yang meniarap diapit bebannya,"
ISSACAR è un asino ossuto, Che giace fra due sbarre.
Issacar è un asino robusto, sdraiato fra i tramezzi del chiuso.
잇사갈은 양의 우리 사이에 꿇어 앉은 건장한 나귀로다
잇사갈은 양의 우리 사이에 꿇어 앉은 건장한 나귀로다
Issakar er et sterktbygget asen, som hviler mellem sine hegn.
Issakar, det sterkbygde asnet, på kvii ligg han og kviler.
Isaszar jako osieł kościsty, leżący między dwoma brzemiony.
Issacar é jumento forte, deitado entre dois fardos.
Issacar, asno de forte estrutura deitado entre dois apriscos:
Issacar, asno de forte estrutura deitado entre dois apriscos:
Issacar é um jumento forte, deitado entre os currais das ovelhas.
Isahar este un măgar osos, Care se culcă în grajduri.
Иссахар осел крепкий, лежащий между протоками вод;
Isaskar är en stark åsna, som ligger i ro i sin inhägnad.
“İssakar semerler arasında yatan güçlü eşek gibidir;
Y-sa-ca là một con lừa mạnh mẽ, Nằm nghỉ giữa chuồng;
以 薩 迦 是 個 強 壯 的 驢 ， 臥 在 羊 圈 之 中 。
以薩迦是一頭粗壯的驢，伏臥在羊圈（“羊圈”原文意思不詳，或譯：“重馱”）之間；