Comparar Traduções

وبارك يعقوب فرعون وخرج من لدن فرعون

A požehnav Jákob Faraona, vyšel od něho.

Og Jakob velsignede Farao og gik ud fra Farao.

Und Jakob segnete den Pharao und ging von dem Pharao hinaus.

Und Jakob segnete den Pharao und ging von dem Pharao hinaus.

Hierauf entfernte sich Jakob vom Pharao mit einem Segenswunsch für ihn.

Und Jakob segnete den Pharao und ging hinaus von Pharaos Angesicht.

Hierauf nahm Jakob mit einem Segenswunsch Abschied vom Pharao und ging vom Pharao hinweg.

Και ευλογησεν ο Ιακωβ τον Φαραω και εξηλθεν απ' εμπροσθεν του Φαραω.

Και ευλόγησεν ο Ιακώβ τον Φαραώ και εξήλθεν απ' έμπροσθεν του Φαραώ.

And Jacob blessed Pharaoh, and went out from the presence of Pharaoh.

And Jacob gave Pharaoh his blessing, and went out from before him.

And blessing the king, he went outside.

And Jacob blessed Pharaoh, and went out from Pharaoh.

And blessing the king, he went out.

And Iaakob tooke leaue of Pharaoh, and departed from the presence of Pharaoh.

And Jacob blessed Pharaoh, and went out from before Pharaoh.

Jacob blessed Pharaoh, and went out from the presence of Pharaoh.

And Iacob blessed Pharao and went out from him.

And Jacob blessed Pharaoh, and went out from before Pharaoh.

Jacob blessed Pharaoh, and went out from the presence of Pharaoh.

And Jacob blesseth Pharaoh, and goeth out from before Pharaoh.

Kaj Jakob benis Faraonon kaj foriris de Faraono.

Después de haber bendecido Jacob al Faraón, salió de su presencia.

Y Jacob bendijo a Faraón, y salióse de delante de Faraón.

Y Jacob bendijo á Faraón, y salióse de delante de Faraón.

Ja Jakob siunasi Pharaota, ja läksi hänen tyköänsä.

Ja Jakob siunasi Pharaota, ja läksi hänen tyköänsä.

Et Jacob bénit Pharaon, puis il sortit de devant Pharaon.

Et Jacob bénit Pharaon, et il sortit de devant Pharaon.

Jacob donc bénit Pharaon, et sortit de devant lui.

Et Jacob bénit le Pharaon, et sortit de devant le Pharaon.

Jacob bénit encore Pharaon et se retira de devant Pharaon.

और याकूब फिरौन को आशीर्वाद देकर उसके सम्मुख से चला गया।

És megáldá Jákób a Faraót, és kiméne a Faraó elől.

Lalu Yakub memohonkan berkat bagi Firaun, sesudah itu keluarlah ia dari depan Firaun."

Poi Giacobbe, salutato Faraone, se ne uscì fuori dal suo cospetto.

Giacobbe benedisse ancora Faraone, e si ritirò dalla presenza di lui.

야곱이 바로에게 축복하고 그 앞에서 나오니라

야곱이 바로에게 축복하고 그 앞에서 나오니라

Og Jakob velsignet Farao, og så gikk han ut fra Farao.

Og Jakob velsigna Farao, og so bad han vel liva med Farao.

Zatem pobłogosławiwszy Jakób Faraonowi, wyszedł od oblicza Faraonowego.

E Jacó abençoou a Faraó, e saiu da sua presença.

E Jacó abençoou a Faraó, e saiu-se de diante de Faraó.

E Jacó abençoou a Faraó, e saiu-se de diante de Faraó.

E Jacó abençoou Faraó e se retirou de sua presença.

Iacov a binecuvîntat iarăş pe Faraon, şi a plecat dinaintea lui Faraon.

И благословил фараона Иаков и вышел от фараона.

Och Jakob tog avsked av Farao och gick ut ifrån honom.

Sonra firavunu kutsayıp huzurundan ayrıldı.

Gia-cốp chúc phước cho Pha-ra-ôn một lần nữa, rồi lui ra khỏi mặt người.

雅 各 又 給 法 老 祝 福 ， 就 從 法 老 面 前 出 去 了 。

雅各又給法老祝福，然後離開法老出去了。