Gênesis 46:22 em 54 traduções
هؤلاء بنو راحيل الذين ولدوا ليعقوب. جميع النفوس اربع عشرة
Tiť jsou synové Ráchel, kteréž porodila Jákobovi; všech duší čtrnáct.
Disse ere Rakels Børn, som fødtes Jakob, ialt fjorten Sjæle.
Das sind die Söhne Rahels, die dem Jakob geboren wurden; aller Seelen waren vierzehn. -
Das sind die Söhne Rahels, die dem Jakob geboren wurden; aller Seelen waren vierzehn. -
Dies sind die Söhne der Rahel, die dem Jakob geboren waren, insgesamt vierzehn Seelen. –
Das sind die Kinder von Rahel, die dem Jakob geboren wurden, alle zusammen vierzehn Seelen.
Dies sind die Söhne Rahels, die sie Jakob gebar, zusammen vierzehn Seelen.
Ουτοι ειναι οι υιοι της Ραχηλ, οι γεννηθεντες εις τον Ιακωβ· πασαι αι ψυχαι δεκατεσσαρες.
Ούτοι είναι οι υιοί της Ραχήλ, οι γεννηθέντες εις τον Ιακώβ· πάσαι αι ψυχαί δεκατέσσαρες.
These are the sons of Rachel, who were born to Jacob: all the souls were fourteen.
All these were the children of Rachel whom Jacob had by her, fourteen persons.
These are the sons of Rachel, whom she bore to Jacob: all these souls are fourteen.
— These are the sons of Rachel who were born to Jacob: all the souls were fourteen.
These are the sons of Rachel, whom she bore to Jacob: all the souls, fourteen.
These are the sonnes of Rahel, which were borne vnto Iaakob, fourteene soules in all.
These {are} the sons of Rachel, which were born to Jacob: all the souls {were} fourteen.
These are the sons of Rachel, who were born to Jacob: all the souls were eighteen.
These are the childern of Rahel which were borne vnto Iacob: xiiij. soules all to gether.
These [are] the sons of Rachel, who were born to Jacob; all the souls [were] fourteen.
These are the sons of Rachel, who were born to Jacob: all the souls were fourteen.
These are sons of Rachel, who were born to Jacob; all the persons are fourteen.
Tio estas la filoj de Rahxel, kiuj naskigxis al Jakob, kune dek kvar animoj.
Estos son los hijos de Raquel, que nacieron de Jacob. En total catorce almas.
Estos fueron los hijos de Raquel que nacieron a Jacob, todas las almas, catorce.
Estos fueron los hijos de Rachêl, que nacieron á Jacob: en todas, catorce almas.
Nämät ovat Rakelin lapset, jotka ovat Jakobille syntyneet, kaikki yhteen, neljätoistakymmentä henkeä.
Nämät ovat Rakelin lapset, jotka ovat Jakobille syntyneet, kaikki yhteen, neljätoistakymmentä henkeä.
Voilà les fils de Rachel, qui naquirent à Jacob; en tout quatorze personnes.
Ce sont là les fils, de Rachel, qui naquirent à Jacob; en tout, quatorze personnes.
Ce sont là les enfants de Rachel, qu’elle enfanta à Jacob; en tout quatorze personnes.
– Ce sont là les fils de Rachel, qui naquirent à Jacob; toutes les âmes, 14.
Ce sont là les fils de Rachel, qui naquirent à Jacob: en tout quatorze personnes.
राहेल के पुत्र जो याकूब से उत्पन्न हुए उनके ये ही पुत्र थे; उसके ये सब बेटे पोते चौदह प्राणी हुए।
Ezek Rákhel fiai, kik születtek Jákóbnak, mindössze tizennégy lélek.
Itulah keturunan Rahel, yang telah lahir bagi Yakub, seluruhnya berjumlah empat belas jiwa."
Questi sono i figliuoli di Rachele, i quali nacquero a Giacobbe: in tutto quattordici persone.
Cotesti sono i figliuoli di Rachele che nacquero a Giacobbe: in tutto, quattordici persone.
이들은 라헬이 야곱에게 낳은 자손이라 합 십 사명이요
이들은 라헬이 야곱에게 낳은 자손이라 합 십사 명이요
dette var de barn som Jakob fikk med Rakel, i alt fjorten sjeler.
Dette var dei borni som Jakob fekk med Rakel; dei var i alt fjortan.
Cić są synowie Racheli, którzy się urodzili Jakóbowi; wszystkich dusz czternaście.
Estes são os filhos de Raquel, que nasceram a Jacó, ao todo catorze almas.
Estes foram os filhos de Raquel, que nasceram a Jacó: ao todo, catorze almas.
Estes foram os filhos de Raquel, que nasceram a Jacó: ao todo, catorze almas.
Esses são os filhos de Raquel, que nasceram a Jacó, catorze pessoas ao todo.
Aceştia sînt fiii Rahelei, pe cari i -a născut lui Iacov. În totul patrusprezece inşi.
Это сыны Рахили, которые родились у Иакова, всего четырнадцать душ.
Dessa voro Rakels söner, de som föddes åt Jakob, tillsammans fjorton personer.
Bunlar Rahel'in Yakup'a doğurduğu çocuklardır. Toplam on dört kişiydiler.
Vả, các con trai của Ra-chên sanh cho Gia-cốp, cùng các cháu đó, hết thảy là mười bốn người.
這 是 拉 結 給 雅 各 所 生 的 兒 孫 ， 共 有 十 四 人 。
以上這些人是拉結給雅各生的子孫，一共十四人。