Gênesis 45:2 em 54 traduções
فاطلق صوته بالبكاء. فسمع المصريون وسمع بيت فرعون.
Potom pozdvihl hlasu svého s pláčem; a slyšeli to Egyptští, slyšel také dům Faraonův.
Og han opløftede sin Røst med Graad, og Ægypterne hørte det, og Faraos Hus hørte det.
Und er erhob seine Stimme mit Weinen; und die Ägypter hörten es, und das Haus des Pharao hörte es.
Und er erhob seine Stimme mit Weinen; und die Ägypter hörten es, und das Haus des Pharao hörte es.
Er brach aber in ein so lautes Weinen aus, daß die Ägypter es hörten und auch das Haus des Pharaos Kunde davon erhielt.
Und er weinte laut, so daß die Ägypter und das Haus des Pharao es hörten.
Da brach er in lautes Weinen aus, so daß es die Ägypter und die Höflinge des Pharao hörten.
και αφηκε φωνην μετα κλαυθμου· και ηκουσαν οι Αιγυπτιοι· ηκουσε δε και ο οικος του Φαραω.
και αφήκε φωνήν μετά κλαυθμού· και ήκουσαν οι Αιγύπτιοι· ήκουσε δε και ο οίκος του Φαραώ.
And he wept aloud: and the Egyptians heard, and the house of Pharaoh heard.
And so loud was his weeping, that it came to the ears of the Egyptians and all Pharaoh's house.
And he lifted up his voice with weeping, which the Egyptians heard, along with the entire house of Pharaoh.
And he raised his voice in weeping; and the Egyptians heard, and the house of Pharaoh heard.
And he lifted up his voice with weeping, which the Egyptians, and all the house of Pharao heard.
And hee wept and cried, so that the Egyptians heard: the house of Pharaoh heard also.
And he wept aloud: and the Egyptians and the house of Pharaoh heard. {wept...: Heb. gave forth his voice in weeping}
He wept aloud. The Egyptians heard, and the house of Pharaoh heard.
And he wepte alowde so that the Egiptians and the house of Pharao herde it.
And he wept aloud; and the Egyptians and the house of Pharaoh heard.
He wept aloud. The Egyptians heard, and the house of Pharaoh heard.
and he giveth forth his voice in weeping, and the Egyptians hear, and the house of Pharaoh heareth.
Kaj li lauxte ekploris, kaj auxdis la Egiptoj, kaj auxdis la domo de Faraono.
Y se puso a llorar en alta voz, de suerte que lo oyeron los egipcios; lo oyó también la casa del Faraón.
Entonces dio su voz con lloro; y oyeron los Egipcios; y oyó también la casa de Faraón.
Entonces se dió á llorar á voz en grito; y oyeron los Egipcios, y oyó también la casa de Faraón.
Ja itki korkealla äänellä, niin että Egyptiläiset ja Pharaon perhe sen kuulivat.
Ja itki korkealla äänellä, niin että Egyptiläiset ja Pharaon perhe sen kuulivat.
Et il éleva la voix en pleurant, et les Égyptiens l'entendirent, et la maison de Pharaon l'entendit.
Et il éleva la voix en pleurant, et les Egyptiens l'entendirent, et la maison de Pharaon l'entendit.
Et en pleurant il éleva sa voix, et les Egyptiens l’entendirent, et la maison de Pharaon l’entendit aussi.
Et il laissa éclater sa voix en pleurs, et les Égyptiens l’entendirent, et la maison du Pharaon l’entendit.
Il éleva la voix en pleurant; les Egyptiens l'entendirent, et la maison de Pharaon l'entendit.
तब वह चिल्ला चिल्लाकर रोने लगा: और मिस्रियों ने सुना, और फिरौन के घर के लोगों को भी इसका समाचार मिला।
És hangos sírásra fakada, úgy hogy meghallák az Égyiptombeliek, és meghallá a Faraó háznépe is.
Setelah itu menangislah ia keras-keras, sehingga kedengaran kepada orang Mesir dan kepada seisi istana Firaun."
Ed egli diede un grido con pianto, e gli Egizj lo intesero; que’ della casa di Faraone lo intesero anch’essi.
E alzò la voce piangendo; gli Egiziani l’udirono, e l’udì la casa di Faraone.
요셉이 방성대곡하니 애굽 사람에게 들리며 바로의 궁중에 들리더라
요셉이 방성대곡하니 애굽 사람에게 들리며 바로의 궁중에 들리더라
Og han brast i gråt og gråt så høit at egypterne hørte det, og de hørte det i Faraos hus.
Og han brast i og gret so høgt at egyptarane høyrde det, og dei høyrde det i huset åt Farao.
I podniósł głos swój z płaczem; co słyszeli Egipczanie, słyszał też dom Faraonów.
E levantou a voz em choro, de maneira que os egípcios o ouviram, bem como a casa de Faraó.
Então se deu a chorar por voz em grito; e ouviram os egípcios, e ouviu também a casa de Faraó.
Então se deu a chorar por voz em grito; e ouviram os egípcios, e ouviu também a casa de Faraó.
Ele chorou em alta voz, os egípcios ouviram o choro e a casa de Faraó também ouviu.
A izbucnit într'un plîns aşa de tare că l-au auzit Egiptenii şi casa lui Faraon.
И громко зарыдал он, и услышали Египтяне, и услышал дом фараонов.
Och han brast ut i högljudd gråt, så att egyptierna hörde det; också Faraos husfolk hörde det.
O kadar yüksek sesle ağladı ki, Mısırlılar ağlayışını işitti. Bu haber firavunun ev halkına da ulaştı.
Người cất tiếng lên khóc; dân Ê-díp-tô nghe và nhà Pha-ra-ôn nghe nữa.
他 就 放 聲 大 哭 ， 埃 及 人 和 法 老 家 中 的 人 都 聽 見 了 。
於是他放聲大哭，埃及人聽到了；法老一家也聽聞這事。