Gênesis 44:3 em 54 traduções
فلما اضاء الصبح انصرف الرجال هم وحميرهم.
Ráno pak propuštěni jsou ti muži, oni i oslové jejich.
Om Morgenen, der det blev lyst, bleve Mændene sendte bort, de og deres Asener.
Als der Morgen anbrach, da wurden die Männer entlassen, sie und ihre Esel.
Als der Morgen anbrach, da wurden die Männer entlassen, sie und ihre Esel.
Am andern Morgen, als es hell wurde, ließ man die Männer mit ihren Eseln ziehen.
Und als der Morgen anbrach, ließ man die Männer samt ihren Eseln ziehen.
Kaum war der Morgen angebrochen, ließ man die Männer samt ihren Eseln ziehen.
Το πρωι καθως εφεγξεν, απεσταλησαν οι ανθρωποι, αυτοι και οι ονοι αυτων.
Το πρωΐ καθώς έφεγξεν, απεστάλησαν οι άνθρωποι, αυτοί και οι όνοι αυτών.
As soon as the morning was light, the men were sent away, they and their asses.
And at dawn the men, with their asses, were sent away.
And when morning arose, they were sent away with their donkeys.
In the morning, when it was light, the men were sent away, they and their asses.
And when the morning arose, they were sent away with their asses.
And in the morning the men were sent away, they, and their asses.
As soon as the morning was light, the men were sent away, they and their asses.
As soon as the morning was light, the men were sent away, they and their donkeys.
And in ye mornynge as soone as it was lighte the me were let goo with their asses.
As soon as the morning was light, the men were sent away, they, and their asses.
As soon as the morning was light, the men were sent away, they and their donkeys.
The morning is bright, and the men have been sent away, they and their asses--
Kiam eklumis la mateno, oni forsendis la homojn, ilin kaj iliajn azenojn.
Al rayar el alba se despidieron los hombres con sus asnos.
Venida la mañana, los hombres fueron despedidos con sus asnos.
Venida la mañana, los hombres fueron despedidos con sus asnos.
Mutta aamulla päivän valjetessa, päästettiin miehet menemään aaseinensa.
Mutta aamulla päivän valjetessa, päästettiin miehet menemään aaseinensa.
Le matin, dès qu'il fit jour, on renvoya ces hommes, avec leurs ânes.
Le matin, dès qu'il fit jour, ces hommes furent congédiés avec leurs ânes.
Le matin dès qu’il fut jour, on renvoya ces hommes avec leurs ânes.
Le matin ayant lui, ces hommes furent renvoyés, eux et leurs ânes.
Le matin, dès qu'il fit jour, on renvoya les hommes avec leurs ânes.
बिहान को भोर होते ही वे मनुष्य अपने गदहों समेत विदा किए गए।
Reggel virradatkor, elbocsáttatának azok az emberek, szamaraikkal együtt.
Ketika paginya hari terang tanah, orang melepas mereka beserta keledai mereka."
In su lo schiarir della mattina, quegli uomini furono accommiatati co’ loro asini.
La mattina, non appena fu giorno, quegli uomini furon fatti partire coi loro asini.
개동시에 사람들과 그 나귀를 보내니라
개동시에 사람들과 그 나귀를 보내니라
Om morgenen, da det blev lyst, lot de mennene med sine asener fare.
Um morgonen, med same det ljosna, let dei mennerne fara av stad med asni sine.
A gdy było rano, mężowie oni puszczeni są, sami i osłowie ich.
Logo que veio a luz da manhã, foram despedidos os homens, eles com os seus jumentos.
Vinda a manhã, os homens foram despedidos com seus asnos.
Vinda a manhã, os homens foram despedidos com seus asnos.
Logo de manhã, os homens foram despedidos com os seus jumentos.
Dimineaţa, cum s'a crăpat de ziuă, au dat drumul oamenilor acestora împreună cu măgarii lor.
Утром, когда рассвело, эти люди были отпущены, они и ослы их.
Om morgonen, då det blev dager, fingo männen fara med sina åsnor.
Sabah erkenden adamlar eşekleriyle yolcu edildi.
Ngày mai, trời vừa sáng, người ta cho các người đó và lừa về.
天 一 亮 就 打 發 那 些 人 帶 著 驢 走 了 。
早晨天一亮，那些人和他們的驢子都被打發走了。