Comparar Traduções

فقال لنا عبدك ابي انتم تعلمون ان امرأتي ولدت لي اثنين.

I řekl nám služebník tvůj, otec můj: Vy víte, že dva toliko syny porodila mi žena má.

Da sagde din Tjener, min Fader, til os: I vide, at min Hustru har født mig to.

Und dein Knecht, mein Vater, sprach zu uns: Ihr wisset, daß mein Weib mir zwei geboren hat;

Und dein Knecht, mein Vater, sprach zu uns: Ihr wisset, daß mein Weib mir zwei geboren hat;

Da erwiderte uns dein Knecht, mein Vater: ›Ihr wißt selbst, daß meine Frau mir nur zwei Söhne geboren hat;

Da sprach dein Knecht, unser Vater zu uns: Ihr wisset, daß mir mein Weib zwei Söhne geboren hat;

Da antwortete uns dein Sklave, mein Vater: Ihr wißt ja selbst, daß mir mein Weib nur zwei Söhne geboren hat.

Και ο δουλος σου ο πατηρ μου ειπε προς ημας, Σεις εξευρετε οτι δυο υιους εγεννησεν εις εμε η γυνη μου·

Και ο δούλός σου ο πατήρ μου είπε προς ημάς, Σεις εξεύρετε ότι δύο υιούς εγέννησεν εις εμέ η γυνή μου·

And thy servant my father said unto us, Ye know that my wife bare me two sons:

And our father said to us, You have knowledge that my wife gave me two sons;

To which he responded: ‘You know that my wife conceived twice by me.

And thy servant my father said to us, Ye know that my wife bore me two [sons];

Whereunto he answered: You know that my wife bore me two.

Then thy seruant my father sayde vnto vs, Ye knowe that my wife bare me two sonnes,

And thy servant my father said unto us, Ye know that my wife bare me two {sons}:

Your servant, my father, said to us, 'You know that my wife bore me two sons:

Then sayde thy servaunt oure father vnto vs. Ye knowe that my wyfe bare me.ij. sonnes.

And thy servant my father, said to us, Ye know that my wife bore me two [sons]:

Your servant, my father, said to us, ‘You know that my wife bore me two sons:

`And thy servant my father saith unto us, Ye--ye have known that two did my wife bare to me,

Tiam via sklavo nia patro diris al ni: Vi scias, ke mia edzino naskis al mi du;

Entonces nos dijo tu siervo, mi padre: ‘Vosotros sabéis que mi esposa me dio dos hijos.

Entonces tu siervo, mi padre, nos dijo: Vosotros sabéis, que dos hijos me parió mi mujer;

Entonces tu siervo mi padre nos dijo: Vosotros sabéis que dos me parió mi mujer;

Niin sinun palvelias minun isäni sanoi meille: te tiedätte, että minun emäntäni synnytti minulle kaksi,

Niin sinun palvelias minun isäni sanoi meille: te tiedätte, että minun emäntäni synnytti minulle kaksi,

Et ton serviteur mon père nous répondit: Vous savez que ma femme m'a enfanté deux fils;

Et ton serviteur mon père nous a dit: Vous savez vous-mêmes que ma femme m'a enfanté deux fils.

Et ton serviteur mon père nous répondit: Vous savez que ma femme m’a enfanté deux fils,

Et ton serviteur, mon père, nous dit: Vous savez que ma femme m’a enfanté deux [fils];

Ton serviteur, notre père, nous a dit: Vous savez que ma femme m'a enfanté deux fils.

तब तेरे दास मेरे पिता ने हम से कहा, तुम तो जानते हो कि मेरी स्त्री से दो पुत्र उत्पन्न हुए।

És monda a te szolgád, az én atyám, nékünk: Ti tudjátok hogy az én feleségem nékem csak két fiat szűlt.

Kemudian berkatalah hambamu, ayahku, kepada kami: Kamu tahu, bahwa isteriku telah melahirkan dua orang anak bagiku;"

E mio padre, tuo servitore, ci disse: Voi sapete che mia moglie mi partorì due figliuoli.

E mio padre, tuo servitore, ci rispose: Voi sapete che mia moglie mi partorì due figliuoli;

주의 종 우리 아비가 우리에게 이르되 너희도 알거니와 내 아내가 내게 두 아들을 낳았으나

주의 종 우리 아비가 우리에게 이르되 너희도 알거니와 내 아내가 내게 두 아들을 낳았으나

Men din tjener min far sa til - oss: I vet at min hustru fødte mig to sønner,

Og far vår sagde med oss: «De veit at eg fekk tvo søner med kona mi.

I rzekł sługa twój, ojciec mój, do nas: Wy wiecie, że dwóch synów urodziła mi żona moja;

Então nos disse teu servo, meu pai: Vós sabeis que minha mulher me deu dois filhos;

Então teu servo meu pai nos disse: Vós sabeis que dois me deu minha mulher;

Então teu servo meu pai nos disse: Vós sabeis que dois me deu minha mulher;

Teu servo, meu pai, disse-nos: 'Vós sabeis que minha mulher me deu dois filhos.

Robul tău, tatăl nostru, ne -a zis: ,,Voi ştiţi că nevastă-mea mi -a născut doi fii.

И сказал нам раб твой, отец наш: вы знаете, что жена моя родила мне двух сынов ;

Men din tjänare, min fader, sade till oss: 'I veten själva att min hustru har fött åt mig två söner,

“Babam, biz kullarına, ‘Biliyorsunuz, karım bana iki erkek çocuk doğurdu’ dedi,

Kẻ tôi tớ chúa, là cha tôi, đáp rằng: Bây biết rằng vợ ta sanh cho ta hai đứa con trai;

你 僕 人 ─ 我 父 親 對 我 們 說 ： 你 們 知 道 我 的 妻 子 給 我 生 了 兩 個 兒 子 。

你僕人我的父親對我們說：‘你們知道我的妻子只給我生了兩個兒子。