Comparar Traduções

فقلت لعبيدك انزلوا به اليّ فاجعل نظري عليه.

I řekl jsi služebníkům svým: Přiveďte ho ke mně, a pohledím na něj.

Da sagde du til dine Tjenere: Fører ham ned til mig, at jeg kan se ham.

Und du sprachst zu deinen Knechten: Bringet ihn zu mir herab, daß ich mein Auge auf ihn richte.

Und du sprachst zu deinen Knechten: Bringet ihn zu mir herab, daß ich mein Auge auf ihn richte.

Da befahlst du deinen Knechten: ›Bringt ihn zu mir her, ich will ihn mit eigenen Augen zu sehen bekommen!‹

Da sprachst du zu deinen Knechten: Bringt ihn zu mir herab, damit ich ihn sehen kann!

Da befahlst du deinen Sklaven: Bringt ihn her zu mir, damit ich ihn mit Augen sehe!

Και ειπας προς τους δουλους σου, Φερετε αυτον προς εμε δια να ιδω αυτον ιδιοις οφθαλμοις.

Και είπας προς τους δούλους σου, Φέρετε αυτόν προς εμέ διά να ίδω αυτόν ιδίοις οφθαλμοίς.

And thou saidst unto thy servants, Bring him down unto me, that I may set mine eyes upon him.

And you said to your servants, Let him come down to me with you, so that I may see him.

And you said to your servants, ‘Bring him to me, and I will set my eyes on him.’

And thou saidst unto thy servants, Bring him down to me, that I may set mine eye on him.

And thou saidst to thy servants: Bring him hither to me, and I will set my eyes on him.

Now thou saidest vnto thy seruants, Bring him vnto me, that I may set mine eye vpon him.

And thou saidst unto thy servants, Bring him down unto me, that I may set mine eyes upon him.

You said to your servants, 'Bring him down to me, that I may set my eyes on him.'

Then sayde my lorde vnto his seruauntes brynge him vnto me that I maye sett myne eyes apon him.

And thou saidst to thy servants, Bring him down to me, that I may set my eyes upon him.

You said to your servants, ‘Bring him down to me, that I may set my eyes on him.’

`And thou sayest unto thy servants, Bring him down unto me, and I set mine eye upon him;

Tiam vi diris al viaj sklavoj: Venigu lin al mi, ke mi lin rigardu.

Tú dijiste entonces a tus siervos: ‘Traédmelo, para que ponga mis ojos sobre él’.

Y tú dijiste a tus siervos: Traédmelo, y yo pondré mis ojos sobre él.

Y tú dijiste á tus siervos: Traédmelo, y pondré mis ojos sobre él.

Niin sinä sanoit palvelioilles: tuokaat häntä tänne minun tyköni, että minä saan nähdä hänen.

Niin sinä sanoit palvelioilles: tuokaat häntä tänne minun tyköni, että minä saan nähdä hänen.

Et tu dis à tes serviteurs: Faites-le descendre vers moi, et que je le voie de mes yeux.

Et tu as dit à tes serviteurs: Faites-le descendre vers moi, et que je le voie de mes yeux.

Or tu as dit à tes serviteurs: Faites-le descendre vers moi, et je le verrai.

Et tu as dit à tes serviteurs: Faites-le descendre vers moi, afin que je le voie de mes yeux.

Tu as dit à tes serviteurs: Faites-le descendre vers moi, et que je pose mes yeux sur lui.

तब तू ने अपने दासों से कहा था, कि उसको मेरे पास ले आओ, जिस से मैं उसको देखूं।

És azt mondád a te szolgáidnak: Hozzátok én hozzám azt, hogy szemeimet reá vessem.

Lalu tuanku berkata kepada hamba-hambamu ini: Bawalah dia ke mari kepadaku, supaya mataku memandang dia."

Allora tu dicesti a’ tuoi servitori: Menatemelo, ed io porrò l’occhio mio sopra lui.

Allora tu dicesti ai tuoi servitori: Menatemelo, perch’io lo vegga co’ miei occhi.

주께서 또 종들에게 이르시되 그를 내게로 데리고 내려와서 나로 그를 목도하게 하라 하시기로

주께서 또 종들에게 이르시되 그를 내게로 데리고 내려와서 나로 그를 목도하게 하라 하시기로

Og du sa til dine tjenere: Før ham ned til mig, så jeg kan få se ham med mine egne øine!

Og du sagde til oss: «Kom hit til meg med honom, so eg fær sjå honom med mine eigne augo!»

Potem mówiłeś do nas sług swoich: Przywiedźcie go do mnie, abym go oglądał oczyma memi:

Então tu disseste a teus servos: Trazei-mo, para que eu ponha os olhos sobre ele.

E tu disseste a teus servos: Trazei-o a mim, e porei meus olhos sobre ele.

E tu disseste a teus servos: Trazei-o a mim, e porei meus olhos sobre ele.

Então, tu disseste a teus servos: 'Trazei-o a mim, para que eu o veja'.

Tu ai spus robilor tăi: ,,Aduceţi -l la mine ca să -l văd cu ochii mei.``

Ты же сказал рабам твоим: приведите его ко мне, чтобы мне взглянуть на него.

Då sade du till dina tjänare: 'Fören honom hitned till mig, så att jag kan låta mitt öga vila på honom.'

“Sen de biz kullarına, ‘O çocuğu bana getirin, gözümle göreyim’ demiştin.

Vả, chúa có dặn rằng: Hãy dẫn nó xuống đến ta, hầu cho ta thấy nó được tận mắt.

你 對 僕 人 說 ： 「 把 他 帶 到 我 這 裡 來 ， 叫 我 親 眼 看 看 他 。 」

你就對僕人們說：‘把他帶下來到我這裡，我要親眼看看他。’