Gênesis 43:13 em 54 traduções
وخذوا اخاكم وقوموا ارجعوا الى الرجل.
Bratra svého také vezměte, a vstanouce, jděte zase k muži tomu.
Og den almægtige Gud give eder Barmhjertighed for den Mand, at han lader eders anden Broder og Benjamin følge tilbage med eder; og jeg, skal jeg da være berøvet mine Børn, saa faar jeg være berøvet mine Børn.
Und nehmet euren Bruder und machet euch auf, kehret zu dem Manne zurück.
Und nehmet euren Bruder und machet euch auf, kehret zu dem Manne zurück.
Auch euren Bruder nehmt mit und macht euch auf den Weg und zieht wieder hin zu dem Manne!
Und nehmt euren Bruder mit, macht euch auf und kehrt zu dem Manne zurück.
Dazu nehmt auch euren Bruder hin, brecht auf und zieht wieder hin zu dem Manne.
και τον αδελφον σας λαβετε και σηκωθεντες επιστρεψατε προς τον ανθρωπον·
και τον αδελφόν σας λάβετε και σηκωθέντες επιστρέψατε προς τον άνθρωπον·
take also your brother, and arise, go again unto the man:
And take your brother and go back to the man:
But also take your brother, and go to the man.
And take your brother, and arise, go again to the man.
And take also your brother, and go to the man.
Take also your brother and arise, and go againe to the man.
Take also your brother, and arise, go again unto the man:
Take your brother also, get up, and return to the man.
Take also youre brother with you and aryse and goo agayne to the man.
Take also your brother, and arise, go again to the man:
Take your brother also, get up, and return to the man.
`And take your brother, and rise, turn back unto the man;
Kaj vian fraton prenu, kaj levigxu kaj iru returne al tiu homo.
Tomad también a vuestro hermano y levantáos para volver hacia aquel hombre.
Y tomád vuestro hermano, y levantáos, y volvéd a aquel varón.
Tomad también á vuestro hermano, y levantaos, y volved á aquel varón.
Ottakaat myös teidän veljenne; ja valmistakaat, ja menkäät jälleen sen miehen tykö.
Ottakaat myös teidän veljenne; ja valmistakaat, ja menkäät jälleen sen miehen tykö.
Prenez aussi votre frère, et levez-vous, retournez vers cet homme.
Et prenez votre frère, et levez-vous, retournez vers cet homme.
Et prenez votre frère, et vous mettez en chemin, et retournez vers cet homme.
Et prenez votre frère, et levez-vous, retournez vers l’homme;
Prenez votre frère, levez-vous et retournez vers cet homme.
और अपने भाई को भी संग ले कर उस पुरूष के पास फिर जाओ,
Öcséteket is vegyétek, keljetek fel és menjetek vissza ahhoz a férfiúhoz.
Bawalah juga adikmu itu, bersiaplah dan kembalilah pula kepada orang itu."
E prendete il vostro fratello, e levatevi e ritornate a quell’uomo.
prendete anche il vostro fratello, e levatevi, tornate da quell’uomo;
네 아우도 데리고 떠나 다시 그 사람에게로 가라
네 아우도 데리고 떠나 다시 그 사람에게로 가라
Ta så eders bror med, og gjør eder rede og dra tilbake til mannen!
Og Gud den Allvelduge late dykk møta godvilje hjå mannen, so han sender Benjamin og den andre bror dykkar med dykk heim att. Og eg - skal eg vera barnlaus, so fær eg vera barnlaus!»
Ale i brata waszego weźmijcie, a wstawszy jedźcie znowu do męża onego;
Levai também vosso irmão; levantai-vos e voltai ao homem;
Tomai também a vosso irmão, e levantai-vos, e voltai àquele homem.
Tomai também a vosso irmão, e levantai-vos, e voltai àquele homem.
Levai também o vosso irmão. Levantai-vos e ide para o homem.
Luaţi şi pe fratele vostru, sculaţi-vă şi întoarceţi-vă la omul acela.
и брата вашего возьмите и, встав, пойдите опять к человеку тому;
Tagen ock eder broder med eder, och stån upp och faren tillbaka till mannen.
Kardeşinizi alıp gidin, o adamın yanına dönün.
Bay hãy đứng dậy đi, dẫn em út theo và trở xuống đến người đó.
也 帶 著 你 們 的 兄 弟 ， 起 身 去 見 那 人 。
你們帶著你們的弟弟，起程再到那人那裡去吧。