Comparar Traduções

تكلم معنا الرجل سيد الارض بجفاء وحسبنا جواسيس الارض.

Muž ten, pán země, mluvil k nám tvrdě, a dal nás do vězení, jako špehéře země.

Den Mand, som er Herre i Landet, talte os haardelig til og holdt os for Landets Spejdere.

Der Mann, der Herr des Landes, redete hart mit uns und behandelte uns wie Kundschafter des Landes.

Der Mann, der Herr des Landes, redete hart mit uns und behandelte uns wie Kundschafter des Landes.

»Der Mann, der im Lande Herr ist, hat uns hart angelassen und uns wie Leute behandelt, die das Land auskundschaften wollten;

Der Mann, der des Landes Herr ist, redete hart mit uns und behandelte uns als Kundschafter des Landes.

Er, der Herr des Landes, ließ uns hart an und beschuldigte uns, wir wollten das Land auskundschaften.

Ο ανθρωπος, ο κυριος του τοπου, ελαλησε προς ημας σκληρα και εξελαβεν ημας ως κατασκοπους του τοπου.

Ο άνθρωπος, ο κύριος του τόπου, ελάλησε προς ημάς σκληρά και εξέλαβεν ημάς ως κατασκόπους του τόπου.

The man, the lord of the land, spake roughly with us, and took us for spies of the country.

The man who is the ruler of the country was rough with us and put us in prison, saying that we had come with a secret evil purpose.

“The lord of the land spoke harshly to us, and he considered us to be scouts of the province.

The man, the lord of the land, spoke roughly to us, and treated us as spies of the land.

The lord of the land spoke roughly to us, and took us to be spies of the country.

The man, who is Lord of the lande, spake roughly to vs, and put vs in prison as spyes of the countrey.

The man, {who is} the lord of the land, spake roughly to us, and took us for spies of the country. {roughly...: Heb. with us hard things}

"The man, the lord of the land, spoke roughly with us, and took us for spies of the country.

The lorde of the lade spake rughly to us and toke us for spyes to serche the countte.

The man [who is] the lord of the land, spoke roughly to us, and took us for spies of the country.

“The man, the lord of the land, spoke roughly with us, and took us for spies of the country.

`The man, the lord of the land, hath spoken with us sharp things, and maketh us as spies of the land;

La homo, kiu estas sinjoro super tiu lando, parolis kun ni malafable, kaj diris, ke ni estas spionoj en la lando.

“Ese hombre, señor de aquella tierra, nos habló con dureza, y nos tomó por espías del país.

Aquel varón, señor de la tierra, nos habló ásperamente, y nos trató como a espiones de la tierra:

Aquel varón, señor de la tierra, nos habló ásperamente, y nos trató como á espías de la tierra:

Se mies, sen maan herra, puhui kovasti meille, ja piti meitä maan vakojina.

Se mies, sen maan herra, puhui kovasti meille, ja piti meitä maan vakojina.

L'homme qui est le seigneur du pays, nous a parlé rudement, et nous a pris pour des espions.

L'homme qui est le maître du pays nous a parlé avec rudesse et nous a pris pour des gens espionnant le pays.

L’homme qui commande dans le pays, nous a parlé rudement, et nous a pris pour des espions du pays.

L’homme, le seigneur du pays, nous a parlé durement, et nous a traités comme des espions du pays;

" L'homme qui est le maître du pays nous a parlé durement et nous a pris pour des gens espionnant le pays.

कि जो पुरूष उस देश का स्वामी है, उसने हम से कठोरता के साथ बातें कीं, और हम को देश के भेदिए कहा।

Az a férfiú, annak a földnek ura, keményen szóla nékünk, és úgy bánt velünk, mintha az országot kémleltük volna.

Orang itu, yakni yang menjadi tuan atas negeri itu, telah menegor kami dengan membentak dan memperlakukan kami sebagai pengintai negeri itu."

Quell’uomo, che è rettor del paese, ci ha parlato aspramente, e ci ha trattati da spie del paese.

"L’uomo ch’è il signor del paese, ci ha parlato aspramente e ci ha trattato da spie del paese.

`그 땅의 주, 그 사람이 엄히 우리에게 말씀하고 우리를 그 나라 정탐자로 여기기로

그 땅의 주 그 사람이 엄히 우리에게 말씀하고 우리를 그 나라 정탐자로 여기기로

Mannen som råder der i landet, talte hårdt til oss og tok oss for folk som vilde speide ut landet.

«Mannen som råder der i landet, tala strengt til oss, og tok oss for folk som vilde njosna ut landet.

Mówił z nami on mąż, pan onej ziemi, surowo, i udał nas za szpiegi ziemi;

O homem, o senhor da terra, falou-nos asperamente, e tratou-nos como espias da terra;

Aquele homem, senhor da terra, nos falou asperamente, e nos tratou como espias da terra:

Aquele homem, senhor da terra, nos falou asperamente, e nos tratou como espias da terra:

"O homem, o senhor da terra, falou duramente conosco e pensou que nós fôssemos espiões da terra.

,,Omul acela, care este domnul ţării, ne -a vorbit aspru, şi ne -a luat drept iscoade.

начальствующий над тою землею говорил с нами сурово и принял нас засоглядатаев земли той.

»Mannen som var herre där i landet tilltalade oss hårt och behandlade oss såsom om vi ville bespeja landet.

“Mısır'ın yöneticisi bizimle sert konuştu. Bize casusmuşuz gibi davrandı.

người đương làm chúa tại xứ Ê-díp-tô nói với chúng tôi cách xẳng xớm, cho chúng tôi là thám tử.

那 地 的 主 對 我 們 說 嚴 厲 的 話 ， 把 我 們 當 作 窺 探 那 地 的 奸 細 。

“那地的主人對我們說了一些嚴厲的話，把我們當作偵察那地的間諜。