Comparar Traduções

فقال لهم يوسف ذلك ما كلمتكم به قائلا جواسيس انتم.

I řekl jim Jozef: Toť jest, což jsem mluvil vám, když jsem řekl: Špehéři jste.

Og Josef sagde til dem: Det er det, som jeg har talet til eder, der jeg sagde: I ere Spejdere.

Da sprach Joseph zu ihnen: Das ist es, was ich zu euch gesagt habe: Kundschafter seid ihr!

Da sprach Joseph zu ihnen: Das ist es, was ich zu euch gesagt habe: Kundschafter seid ihr!

Aber Joseph entgegnete ihnen: »Es ist doch so, wie ich euch gesagt habe: ihr seid Kundschafter!

Aber Joseph sprach zu ihnen: Es ist so, wie ich euch gesagt habe: Ihr seid Kundschafter!

Da sprach Joseph zu ihnen: Es ist so, wie ich euch gesagt habe: Spione seid ihr!

Και ειπε προς αυτους ο Ιωσηφ, τουτο ειναι το οποιον σας ειπα λεγων, Κατασκοποι εισθε.

Και είπε προς αυτούς ο Ιωσήφ, τούτο είναι το οποίον σας είπα λέγων, Κατάσκοποι είσθε.

And Joseph said unto them, That is it that I spake unto you, saying, Ye are spies:

And Joseph said, It is as I said; you have come with some secret purpose;

He said: “This is just as I have said. You are scouts.

And Joseph said to them, That is it that I have spoken to you, saying, Ye are spies.

He saith, This is it that I said: You are spies.

Againe Ioseph sayde vnto them, This is it that I spake vnto you, saying, Ye are spies.

And Joseph said unto them, That {is it} that I spake unto you, saying, Ye {are} spies:

Joseph said to them, "It is like I told you, saying, 'You are spies.'

Ioseph sayde vnto them that is it that I sayde vnto you that ye are surelye spies.

And Joseph said to them, That [is] what I spoke to you, saying, Ye [are] spies:

Joseph said to them, “It is like I told you, saying, ‘You are spies!’

And Joseph saith unto them, `This is that which I have spoken unto you, saying, Ye are spies,

Kaj Jozef diris al ili: Estas tio, kion mi diris al vi, vi estas spionoj.

Les replicó José: “Es como os he dicho: sois espías.

Y José les dijo: Eso es lo que yo os he dicho, diciendo que sois espiones.

Y José les dijo: Eso es lo que os he dicho, afirmando que sois espías:

Joseph sanoi heille: sepä se on, kuin minä olen teille puhunut, sanoen: vakojat te olette.

Joseph sanoi heille: sepä se on, kuin minä olen teille puhunut, sanoen: vakojat te olette.

Et Joseph leur dit: C'est ce que je vous ai dit: Vous êtes des espions.

Et Joseph leur dit: J'en reste à ce que je vous ai dit: vous êtes des espions.

Et Joseph leur dit: C’est ce que je vous disais, que vous êtes des espions.

Et Joseph leur dit: C’est ce que je vous disais, en disant: Vous êtes des espions.

Joseph leur dit: " Il en est comme je viens de vous le dire vous êtes des espions.

तब यूसुफ ने उन से कहा, मैं ने तो तुम से कह दिया, कि तुम भेदिए हो;

József pedig monda nékik: Úgy van a mint néktek mondám: kémek vagytok.

Lalu kata Yusuf kepada mereka: "Sudahlah! Seperti telah kukatakan kepadamu tadi: kamu ini pengintai."

E Giuseppe disse loro: Quest’è pur quello che io vi ho detto, che voi siete spie.

E Giuseppe disse loro: "La cosa è come v’ho detto; siete delle spie!

요셉이 그들에게 이르되 `내가 너희에게 이르기를 너희는 정탐들이라 한 말이 이것이니라

요셉이 그들에게 이르되 내가 너희에게 이르기를 너희는 정탐들이라 한 말이 이것이니라

Josef sa til dem: Det er som jeg har sagt til eder: I er speidere.

Då sagde Josef med deim: «Det er som eg hev sagt: De er njosnarar.

I rzekł im Józef: Toć jest com ja wam powiedział, mówiąc: Szpiegowieście wy.

Respondeu-lhe José: É assim como vos disse; sois espias.

E José lhes disse: Isso é o que vos disse, afirmando que sois espias;

E José lhes disse: Isso é o que vos disse, afirmando que sois espias;

José disse-lhes: "É como eu vos disse: vós sois espiões.

Iosif le -a zis: ,,V'am spus că sînteţi iscoade.

И сказал им Иосиф: это самое я и говорил вам, сказав: вы соглядатаи;

Josef sade till dem: »Det är såsom jag sade eder: I ären spejare.

Yusuf, “Söylediğim gibi” dedi, “Casussunuz siz.

Giô-sép nói: Ấy quả thật như ta nói, các ngươi là thám tử.

約 瑟 說 ： 我 才 說 你 們 是 奸 細 ， 這 話 實 在 不 錯 。

約瑟對他們說：“我剛才對你們說：‘你們是間諜。’這話實在不錯。