Comparar Traduções

ثم كلم رئيس السقاة فرعون قائلا انا اتذكر اليوم خطاياي.

Tedy mluvil nejvyšší šeňk Faraonovi takto: Na provinění své rozpomínám se dnes.

Da talede den øverste Mundskænk til Farao og sagde: Jeg ihukommer i Dag min Synd.

Da redete der Oberste der Schenken zum Pharao und sprach: Ich gedenke heute meiner Sünden.

Da redete der Oberste der Schenken zum Pharao und sprach: Ich gedenke heute meiner Sünden.

Da nahm der Obermundschenk das Wort und sagte zum Pharao: »Ich muß heute meine Verfehlungen in Erinnerung bringen.

Da sprach der oberste Mundschenk zum Pharao: Ich gedenke heute meiner Sünde!

Da nahm der Obermundschenk das Wort und sprach zum Pharao: Ich muß heute meine Verschuldung in Erinnerung bringen.

Τοτε ο αρχιοινοχοος ελαλησε προς τον Φαραω λεγων, την αμαρτιαν μου ενθυμουμαι σημερον·

Τότε ο αρχιοινοχόος ελάλησε προς τον Φαραώ λέγων, την αμαρτίαν μου ενθυμούμαι σήμερον·

Then spake the chief butler unto Pharaoh, saying, I do remember my faults this day:

Then the chief wine-servant said to Pharaoh, The memory of my sin comes back to me now;

Then at last the chief cupbearer, remembering, said, “I confess my sin.

Then spoke the chief of the cup-bearers to Pharaoh, saying, I remember mine offences this day.

Then at length the chief butler remembering, said: I confess my sin:

Then spake the chiefe butler vnto Pharaoh, saying, I call to minde my faultes this day.

Then spake the chief butler unto Pharaoh, saying, I do remember my faults this day:

Then the chief cupbearer spoke to Pharaoh, saying, "I remember my faults today.

Than spake the chefe buttelar vnto Pharao saynge. I do remembre my fawte this daye.

Then spoke the chief butler to Pharaoh, saying, I do remember my faults this day:

Then the chief cup bearer spoke to Pharaoh, saying, “I remember my faults today.

And the chief of the butlers speaketh with Pharaoh, saying, `My sin I mention this day:

Tiam la vinistestro ekparolis al Faraono, dirante: Miajn pekojn mi rememoras hodiaux.

Entonces habló el jefe de los coperos al Faraón, diciendo: “Ahora recuerdo mis faltas.

¶ Entonces el príncipe de los maestresalas habló a Faraón, diciendo: De mis pecados me acuerdo hoy:

Entonces el principal de los coperos habló á Faraón, diciendo: Acuérdome hoy de mis faltas:

Niin puhui ylimmäinen juomanlaskia Pharaolle, sanoen: minä muistan tänäpänä minun rikokseni.

Niin puhui ylimmäinen juomanlaskia Pharaolle, sanoen: minä muistan tänäpänä minun rikokseni.

Alors le chef intendant parla à Pharaon, en disant: Je vais rappeler aujourd'hui mes fautes.

Et le chef des échansons parla à Pharaon disant: Je vais rappeler aujourd'hui mes fautes.

Alors le grand Echanson parla à Pharaon, en disant: Je rappellerai aujourd’hui le souvenir de mes fautes.

Et le chef des échansons parla au Pharaon, disant: Je rappelle aujourd’hui mes fautes.

Alors le chef des échansons, prenant la parole, dit à Pharaon: " Je vais rappeler aujourd'hui mes fautes.

तब पिलानेहारों का प्रधान फिरौन से बोल उठा, कि मेरे अपराध आज मुझे स्मरण आए:

Szóla azért a főpohárnok a Faraónak, mondván: Az én bűneimről emlékezem e napon.

Lalu berkatalah kepala juru minuman kepada Firaun: "Hari ini aku merasa perlu menyebutkan kesalahanku yang dahulu."

Allora il coppier maggiore parlò a Faraone, dicendo: Io mi rammemoro oggi i miei falli.

Allora il capo de’ coppieri parlò a Faraone, dicendo: "Ricordo oggi i miei falli.

술 맡은 관원장이 바로에게 고하여 가로되 `내가 오늘날 나의 허물을 추억하나이다

술 맡은 관원장이 바로에게 고하여 가로되 내가 오늘날 나의 허물을 추억하나이다

Da talte den øverste munnskjenk til Farao og sa: Jeg må idag minne om mine synder.

Då tala skjenkjarmeisteren til Farao og sagde: «Mine eigne synder lyt eg minna um i dag:

Zatem rzekł przełożony nad podczaszymi do Faraona, mówiąc: Grzechy moje ja dziś przypominam sobie.

Então disse o copeiro-mor a Faraó: Das minhas faltas me lembro hoje:

Então o chefe dos copeiros falou a Faraó, dizendo: Lembro-me hoje de minhas faltas:

Então o chefe dos copeiros falou a Faraó, dizendo: Lembro-me hoje de minhas faltas:

Então, o chefe dos copeiros disse a Faraó: "Hoje estou pensando em minhas ofensas.

Atunci mai marele paharnicilor a luat cuvîntul, şi a zis lui Faraon: ,,Mi-aduc aminte astăzi de greşala mea.

И стал говорить главный виночерпий фараону и сказал: грехи мои вспоминаю я ныне;

Då talade överste munskänken till Farao och sade: »Jag måste i dag påminna om mina synder.

Bu arada baş saki firavuna, “Bugün suçumu itiraf etmeliyim” dedi,

Quan tửu chánh bèn tâu cùng Pha-ra-ôn rằng: Bây giờ, tôi nhớ đến lỗi của tôi.

那 時 酒 政 對 法 老 說 ： 我 今 日 想 起 我 的 罪 來 。

酒政推薦約瑟那時酒政告訴法老說：“我今日想起了我的過錯。