Comparar Traduções

ثم رأيت في حلمي وهوذا سبع سنابل طالعة في ساق واحد ممتلئة وحسنة.

Viděl jsem také ve snách, ano sedm klasů vyrostlo z stébla jednoho plných a pěkných.

Og jeg saa, der jeg drømte, og se, syv Aks, som voksede op paa eet Straa, fulde og gode.

Und ich sah in meinem Traume, und siehe, sieben Ähren wuchsen auf an einem Halme, voll und schön.

Und ich sah in meinem Traume, und siehe, sieben Ähren wuchsen auf an einem Halme, voll und schön.

Dann sah ich in meinem Traume sieben Ähren, die oben an einem Halme wuchsen, volle und schöne.

Und ich sah weiter in meinem Traum, und siehe, sieben volle und gute Ähren wuchsen an einem einzigen Halme auf.

Weiter aber sah ich im Traume sieben Ähren an einem Halme wachsen, die waren voll und schön.

Επειτα ειδον εις το ονειρον μου και ιδου, επτα ασταχυα ανεβαινον εκ του αυτου κορμου μεστα και καλα·

Έπειτα είδον εις το όνειρόν μου και ιδού, επτά αστάχυα ανέβαινον εκ του αυτού κορμού μεστά και καλά·

And I saw in my dream, and, behold, seven ears came up upon one stalk, full and good:

And again in a dream I saw seven heads of grain, full and good, coming up on one stem:

I saw a dream. Seven ears of grain sprang up on one stalk, full and very beautiful.

And I saw in my dream, and behold, seven ears came up on one stalk, full and good.

And dreamed a dream: Seven ears of corn grew up upon one stalk, full and very fair.

Moreouer I sawe in my dreame, and beholde, seuen eares sprang out of one stalke, full and faire.

And I saw in my dream, and, behold, seven ears came up in one stalk, full and good:

I saw in my dream, and behold, seven heads of grain came up on one stalk, full and good:

And I sawe agayne in my dreame.vij. eares sprynge out of one stalk full and good

And I saw in my dream, and behold, seven ears came up on one stalk, full and good:

I saw in my dream, and behold, seven heads of grain came up on one stalk, full and good:

`And I see in my dream, and lo, seven ears are coming up on one stalk, full and good;

Kaj mi vidis en songxo: jen sep spikoj elkreskis sur unu spiktrunko, plenaj kaj bonaj;

Vi también en mi sueño siete espigas que brotaban de una misma caña, gruesas y lozanas.

Ví también soñando, que siete espigas subían en una caña llenas y hermosas:

Vi también soñando, que siete espigas subían en una misma caña llenas y hermosas;

Ja taas näin minä unessani seitsemän tähkäpäätä kasvaneen yhdessä oljessa, täysinäistä ja kaunista.

Ja taas näin minä unessani seitsemän tähkäpäätä kasvaneen yhdessä oljessa, täysinäistä ja kaunista.

Alors je me réveillai. Je vis encore en songeant, et sept épis pleins et beaux poussaient sur une même tige.

Et je vis en songeant, et voici sept épis montaient sur une même tige, pleins et beaux.

Je vis aussi en songeant, et il me semblait que sept épis sortaient d’un même tuyau, pleins et beaux.

Et je vis dans mon songe; et voici, sept épis montaient sur une seule tige, pleins et bons;

Je vis encore en songe, et voici sept épis qui s'élevaient sur une même tige, pleins et beaux;

फिर मैं ने दूसरा स्वप्न देखा, कि एक ही डंठी में सात अच्छी अच्छी और अन्न से भरी हुई बालें निकलीं।

És láttam álmomban, és ímé hét gabonafej nevekedik vala egy száron, mind teljes és szép.

Selanjutnya dalam mimpiku itu kulihat timbul dari satu tangkai tujuh bulir gandum yang berisi dan baik."

E’ mi parve ancora, sognando, veder sette spighe piene e belle, che salivano da un gambo.

Poi vidi ancora nel mio sogno sette spighe venir su da un unico stelo, piene e belle;

다시 꿈에 보니 한 줄기에 무성하고 충실한 일곱 이삭이 나오고

다시 꿈에 보니 한 줄기에 무성하고 충실한 일곱 이삭이 나오고

Så drømte jeg igjen, og se: Syv aks, fulle og gode, vokste op på ett strå.

Sidan drøymde eg at eg såg sju aks som skaut upp på eitt strå, og var fulle og væne.

Widziałem zaś we śnie, a oto, siedem kłosów wyrastało z jednego źdźbła pełnych i pięknych.

Depois vi, em meu sonho, que de um mesmo pé subiam sete espigas cheias e boas.

Vi também sonhando, que sete espigas subiam em uma mesma haste, cheias e belas;

Vi também sonhando, que sete espigas subiam em uma mesma haste, cheias e belas;

Eu vi em meu sonho, e eis que sete espigas subiram, de um mesmo caule, cheias e boas.

Am mai văzut în vis şapte spice pline şi frumoase, cari creşteau pe acelaş pai.

Потом снилось мне: вот, на одном стебле поднялись семьколосьев полных и хороших;

Åter drömde jag och såg då sju ax, fulla och vackra, växa på samma strå.

“Bir de düşümde bir sapta dolgun ve güzel yedi başak bittiğini gördüm.

Trẫm bèn thức giấc; rồi lại thấy điềm chiêm bao khác, là bảy gié lúa chắc tốt tươi mọc chung trên một cộng rạ.

我 又 夢 見 一 棵 麥 子 ， 長 了 七 個 穗 子 ， 又 飽 滿 又 佳 美 ，

在夢裡我又看見一根麥莖，長出七個麥穗，又飽滿又美好。