Comparar Traduções

فقال فرعون ليوسف اني كنت في حلمي واقفا على شاطئ النهر.

Tedy řekl Farao Jozefovi: Zdálo mi se ve snách, že jsem stál na břehu potoka.

Da sagde Farao til Josef: Der jeg drømte, se, da stod jeg paa Bredden af Floden.

Da sprach der Pharao zu Joseph: In meinem Traume, siehe, da stand ich am Ufer des Stromes.

Da sprach der Pharao zu Joseph: In meinem Traume, siehe, da stand ich am Ufer des Stromes.

Nun sagte der Pharao zu Joseph: »In meinem Traume war es mir, ich stände am Ufer des Nils;

Da sprach der Pharao zu Joseph: Siehe, in meinem Traum stand ich am Ufer des Nils;

Da erzählte der Pharao dem Joseph: Mir träumte, ich stehe am Ufer des Nil.

Και ειπεν ο Φαραω προς τον Ιωσηφ, Εις το ονειρον μου, ιδου, ισταμην επι το χειλος του ποταμου·

Και είπεν ο Φαραώ προς τον Ιωσήφ, Εις το όνειρόν μου, ιδού, ιστάμην επί το χείλος του ποταμού·

And Pharaoh spake unto Joseph, In my dream, behold, I stood upon the brink of the river:

Then Pharaoh said, In my dream I was by the side of the Nile:

Therefore, Pharaoh explained what he had seen: “I thought myself to be standing on the bank of a river,

And Pharaoh said to Joseph, In my dream, behold, I stood on the bank of the river.

So Pharao told what he had dreamed: Methought I stood upon the bank of the river,

And Pharaoh sayde vnto Ioseph, In my dreame, beholde, I stoode by the banke of the riuer:

And Pharaoh said unto Joseph, In my dream, behold, I stood upon the bank of the river:

Pharaoh spoke to Joseph, "In my dream, behold, I stood on the brink of the river:

Pharao sayde vnto Ioseph: in my dreame me thought I stode by a ryvers syde and there came out of the ryver

And Pharaoh said to Joseph, In my dream, behold, I stood upon the bank of the river:

Pharaoh spoke to Joseph, “In my dream, behold, I stood on the brink of the river:

And Pharaoh speaketh unto Joseph: `In my dream, lo, I am standing by the edge of the River,

Kaj Faraono diris al Jozef: Mi songxis, ke jen mi staras sur la bordo de la Rivero;

Dijo entonces el Faraón a José: “En mi sueño, me parecía que estaba de pie a la orilla del río,

Entonces Faraón dijo a José: En mi sueño parecíame que estaba a la orilla del río:

Entonces Faraón dijo á José: En mi sueño parecíame que estaba á la orilla del río:

Niin puhui Pharao Josephille: unessa olin minä seisovana virran reunalla.

Niin puhui Pharao Josephille: unessa olin minä seisovana virran reunalla.

Et Pharaon dit à Joseph: Dans mon songe, voici, je me tenais sur le bord du fleuve.

Et Pharaon dit à Joseph: Dans mon songe, voici je me tenais sur le bord du fleuve.

Et Pharaon dit à Joseph: Je songeais que j’étais sur le bord du fleuve.

Et le Pharaon dit à Joseph: Dans mon songe, voici, je me tenais sur le bord du fleuve;

Pharaon dit alors à Joseph: " Dans mon songe, voici, je me tenais sur le bord du fleuve,

फिर फिरौन यूसुफ से कहने लगा, मैं ने अपने स्वप्न में देखा, कि मैं नील नदी के किनारे पर खड़ा हूं

Monda azért a Faraó Józsefnek: Álmomban ímé állok vala a folyóvíz partján.

Lalu berkatalah Firaun kepada Yusuf: "Dalam mimpiku itu, aku berdiri di tepi sungai Nil;"

E Faraone disse a Giuseppe: E’ mi pareva nel mio sogno che io stava presso alla riva del fiume.

E Faraone disse a Giuseppe: "Nel mio sogno, io stavo sulla riva del fiume;

바로가 요셉에게 이르되 `내가 꿈에 하숫가에 서서

바로가 요셉에게 이르되 내가 꿈에 하숫가에 서서

Da sa Farao til Josef: Jeg syntes i drømme at jeg stod på elvebredden.

So sagde Farao til Josef: «Eg drøymde eg stod på elvbakken.

Tedy rzekł Farao do Józefa: Zdało mi się we śnie, jakobym stał na brzegu rzeki.

Então disse Faraó a José: Em meu sonho eu estava em pé à beira do rio Nilo,

Então Faraó disse a José: Em meu sonho parecia-me que estava à beira do rio:

Então Faraó disse a José: Em meu sonho parecia-me que estava à beira do rio:

Faraó falou a José: "Em meu sonho, eis que eu estava em pé, à beira do Nilo.

Faraon a început să istorisească atunci lui Iosif: ,,În visul meu, se făcea că stăteam pe malul rîului.

И сказал фараон Иосифу: мне снилось: вот, стою я на берегу реки;

Då sade Farao till Josef: »Jag drömde att jag stod på stranden av Nilfloden.

Firavun Yusuf'a anlatmaya başladı: “Düşümde bir ırmak kıyısında duruyordum.

Pha-ra-ôn phán rằng: Nầy, trong điềm chiêm bao trẫm đương đứng bên bờ sông.

法 老 對 約 瑟 說 ： 我 夢 見 我 站 在 河 邊 ，

法老告訴約瑟：“在夢裡我看見我站在河邊。