Comparar Traduções

وحدث من بعد ايام ان قايين قدم من اثمار الارض قربانا للرب.

Po mnohých pak dnech stalo se, že obětoval Kain z úrody zemské obět Hospodinu.

Og det hændte sig, der en Tid var forløben, og Kain frembar et Offer til Herren af Jordens Frugt.

Und es geschah nach Verlauf einer Zeit, da brachte Kain dem Jehova eine Opfergabe von der Frucht des Erdbodens;

Und es geschah nach Verlauf einer Zeit, da brachte Kain dem Jehova eine Opfergabe von der Frucht des Erdbodens;

Nun begab es sich nach Verlauf geraumer Zeit, daß Kain dem HERRN eine Opfergabe von den Früchten des Ackers darbrachte;

Es begab sich aber nach Verfluß von Jahren, daß Kain dem HERRN ein Opfer brachte von den Früchten der Erde.

Und nach Verlauf einiger Zeit brachte Kain Jahwe ein Opfer von den Früchten des Ackers;

Και μεθ' ημερας προσεφερεν ο Καιν απο των καρπων της γης προσφοραν προς τον Κυριον.

Και μεθ' ημέρας προσέφερεν ο Κάϊν από των καρπών της γης προσφοράν προς τον Κύριον.

And in process of time it came to pass, that Cain brought of the fruit of the ground an offering unto Jehovah.

And after a time, Cain gave to the Lord an offering of the fruits of the earth.

Then it happened, after many days, that Cain offered gifts to the Lord, from the fruits of the earth.

And in process of time it came to pass that Cain brought of the fruit of the ground an offering to Jehovah.

And it came to pass after many days, that Cain offered, of the fruits of the earth, gifts to the Lord.

And in processe of time it came to passe, that Kain brought an oblation vnto the Lord of the fruite of the ground.

And in process of time it came to pass, that Cain brought of the fruit of the ground an offering unto the LORD. {in process...: Heb. at the end of days}

As time passed, it happened that Cain brought an offering to the Lord from the fruit of the ground.

And it fortuned in processe of tyme that Cain brought of the frute of the erth: an offerynge vnto the LORde.

And in process of time it came to pass, that Cain brought of the fruit of the ground an offering to the LORD.

As time passed, Cain brought an offering to Yahweh from the fruit of the ground.

And it cometh to pass at the end of days that Cain bringeth from the fruit of the ground a present to Jehovah;

Kaj post ia tempo farigxis, ke Kain alportis el la fruktoj de la tero donacoferon al la Eternulo.

Pasado algún tiempo, presentó Caín a Yahvé una ofrenda de los frutos de la tierra.

¶ Y aconteció al cabo de días, que Caín trajo del fruto de la tierra un presente a Jehová.

Y aconteció andando el tiempo, que Caín trajo del fruto de la tierra una ofrenda á Jehová.

Ja tapahtui muutamain päiväin perästä, että Kain uhrasi Herralle lahjan maan hedelmistä.

Ja tapahtui muutamain päiväin perästä, että Kain uhrasi Herralle lahjan maan hedelmistä.

Or, au bout de quelque temps, Caïn proposa la délivrance des hommes en offrande à l'Éternel;

Et après un certain temps, Caïn offrit des produits de la terre en oblation à l'Eternel;

Or il arriva, au bout de quelque temps, que Caïn offrit à l’Eternel une oblation des fruits de la terre;

Et il arriva, au bout de quelque temps, que Caïn apporta, du fruit du sol, une offrande à l’ Éternel.

Au bout de quelque temps, Caïn offrit des produits de la terre en oblation à Yahweh;

कुछ दिनों के पश्चात कैन यहोवा के पास भूमि की उपज में से कुछ भेंट ले आया।

Lőn pedig idő multával, hogy Kain ajándékot vive az Úrnak a föld gyümölcséből.

Setelah beberapa waktu lamanya, maka Kain mempersembahkan sebagian dari hasil tanah itu kepada TUHAN sebagai korban persembahan;"

Or avvenne, in capo di alquanto tempo, che Caino offerse al Signore offerta de’ frutti della terra.

E avvenne, di li a qualche tempo, che Caino fece un offerta di frutti della terra all’Eterno;

세월이 지난 후에 가인은 땅의 소산으로 제물을 삼아 여호와께 드렸고

세월이 지난 후에 가인은 땅의 소산으로 제물을 삼아 여호와께 드렸고

Da nogen tid var gått, hendte det at Kain bar frem for Herren et offer av jordens grøde.

Og det hende, då det leid av ei tid, at Kain bar fram åt Herren ei gåva av grøda på marki.

I stało się po wielu dni, iż przyniósł Kain z owocu ziemi ofiarę Panu.

Ao cabo de dias trouxe Caim do fruto da terra uma oferta ao Senhor.

E aconteceu decorrendo o tempo, que Caim trouxe do fruto da terra uma oferta ao SENHOR.

E aconteceu decorrendo o tempo, que Caim trouxe do fruto da terra uma oferta ao SENHOR.

Passado algum tempo, Caim trouxe alguns frutos da terra e os ofereceu a Deus Yahweh.

După o bucată de vreme, Cain a adus Domnului o jertfă de mîncare din roadele pămîntului.

Спустя несколько времени, Каин принес от плодов земли дар Господу,

Och efter någon tid hände sig att Kain av markens frukt bar fram en offergåva åt HERREN.

Günler geçti. Bir gün Kayin toprağın ürünlerinden RAB'be sunu getirdi.

Vả, cách ít lâu, Ca-in dùng thổ sản làm của lễ dâng cho Ðức Giê-hô-va.

有 一 日 ， 該 隱 拿 地 裡 的 出 產 為 供 物 獻 給 耶 和 華

有一天，該隱把地裡的出產拿來，當作禮物獻給耶和華。