Comparar Traduções

واتخذ لامك لنفسه امرأتين. اسم الواحدة عادة واسم الاخرى صلّة.

Vzal sobě pak Lámech dvě ženy; jméno jedné Ada, a jméno druhé Zilla.

Og Lamek tog sig to Hustruer, den enes Navn var Ada, og den andens Navn Zilla.

Und Lamech nahm sich zwei Weiber; der Name der einen war Ada, und der Name der anderen Zilla.

Und Lamech nahm sich zwei Weiber; der Name der einen war Ada, und der Name der anderen Zilla.

Lamech aber nahm sich zwei Frauen, von denen die eine Ada, die andere Zilla hieß.

Lamech aber nahm sich zwei Weiber: die eine hieß Ada, die andere Zilla.

Lamech aber nahm sich zwei Weiber; die eine hieß Ada, die andere Zilla.

Και ελαβεν εις εαυτον ο Λαμεχ δυο γυναικας· το ονομα της μιας, Αδα, και το ονομα της αλλης, Σιλλα.

Και έλαβεν εις εαυτόν ο Λάμεχ δύο γυναίκας· το όνομα της μιας, Αδά, και το όνομα της άλλης, Σιλλά.

And Lamech took unto him two wives: the name of the one was Adah, and the name of the other Zillah.

And Lamech had two wives; the name of the one was Adah, and the name of the other Zillah.

Lamech took two wives: the name of one was Adah, and the name of the other was Zillah.

And Lemech took two wives: the name of the one was Adah, and the name of the second, Zillah.

Who took two wives: the name of the one was Ada, and the name of the other Sella.

And Lamech tooke him two wiues: the name of the one was Adah, and the name of the other Zillah.

And Lamech took unto him two wives: the name of the one {was} Adah, and the name of the other Zillah.

Lamech took two wives: the name of the one was Adah, and the name of the other Zillah.

And Lamech toke hym two wyves: the one was called Ada and the other Zilla.

And Lamech took to him two wives: the name of the one [was] Adah, and the name of the other Zillah.

Lamech took two wives: the name of the first one was Adah, and the name of the second one was Zillah.

And Lamech taketh to himself two wives, the name of the one Adah, and the name of the second Zillah.

Kaj Lemehx prenis al si du edzinojn: unu havis la nomon Ada, kaj la dua havis la nomon Cila.

Lamec tomó para sí dos mujeres; el nombre de la una era Adá, y el nombre de la otra Sillá.

¶ Y tomó para si Lamec dos mujeres, el nombre de la una fue Ada, y el nombre de la otra Sella.

Y tomó para sí Lamech dos mujeres; el nombre de la una fué Ada, y el nombre de la otra Zilla.

Mutta Lamek otti kaksi emäntää, yhden nimi oli Ada, ja toisen nimi Zilla.

Mutta Lamek otti kaksi emäntää, yhden nimi oli Ada, ja toisen nimi Zilla.

Et Lémec prit deux femmes: le nom de l'une était Ada (plaisir), le nom de l'autre Tsilla (protection).

Et Lémec prit deux femmes; le nom de l'une était Ada et le nom de la seconde, Tsilla.

Et Lémec prit deux femmes; le nom de l’une était Hada, et le nom de l’autre, Tsilla.

Et Lémec prit deux femmes: le nom de l’une était Ada, et le nom de la seconde, Tsilla.

Lamech prit deux femmes; le nom de l'une était Ada, et celui de la seconde Sella.

और लेमेक ने दो स्त्रियां ब्याह ली: जिन में से एक का नाम आदा, और दूसरी को सिल्ला है।

Lámekh pedig vett magának két feleséget: az egyiknek neve Háda, a másiknak neve Czilla.

Lamekh mengambil isteri dua orang; yang satu namanya Ada, yang lain Zila."

E Lamec si prese due mogli; il nome dell’una delle quali era Ada, e il nome dell’altra Silla.

E Lamec prese due mogli: il nome dell’una era Ada, e il nome dell’altra, Zilla.

라멕이 두 아내를 취하였으니 하나의 이름은 아다요, 하나의 이름은 씰라며

라멕이 두 아내를 취하였으니 하나의 이름은 아다요 하나의 이름은 씰라며

Og Lamek tok sig to hustruer; den ene hette Ada, og den andre hette Silla.

Og Lamek tok seg tvo konor. Den eine heitte Ada, og den andre heitte Silla.

I pojął sobie Lamech dwie żony; imię jednej, Ada, a imię drugiej, Sella.

Lameque tomou para si duas mulheres: o nome duma era Ada, e o nome da outra Zila.

E tomou para si Lameque duas mulheres; o nome de uma foi Ada, e o nome da outra Zilá.

E tomou para si Lameque duas mulheres; o nome de uma foi Ada, e o nome da outra Zilá.

Lameque tomou para si duas esposas: o nome de uma era Ada e o nome da outra era Zila.

Lameh şi -a luat două neveste: numele uneia era Ada, şi numele celeilalte era Ţila.

И взял себе Ламех две жены: имя одной: Ада, и имя второй: Цилла.

Men Lemek tog sig två hustrur; den ena hette Ada, den andra Silla.

Lemek iki kadınla evlendi. Birinin adı Âda, öbürünün ise Silla'ydı.

Lê-méc cưới hai vợ; một người tên là A-đa, một người tên là Si-la.

拉 麥 娶 了 兩 個 妻 ： 一 個 名 叫 亞 大 ， 一 個 名 叫 洗 拉 。

拉麥娶了兩個妻子，一個名叫亞大，另一個名叫洗拉。