Gênesis 37:11 em 54 traduções
فحسده اخوته. واما ابوه فحفظ الامر
Tedy záviděli mu bratří jeho; ale otec jeho měl pozor na tu věc.
Og hans Brødre avindedes paa ham; men hans Fader bevarede den Tale.
Und seine Brüder waren eifersüchtig auf ihn; aber sein Vater bewahrte das Wort.
Und seine Brüder waren eifersüchtig auf ihn; aber sein Vater bewahrte das Wort.
So wurden denn seine Brüder eifersüchtig auf ihn, sein Vater aber behielt das Wort im Gedächtnis.
Und seine Brüder beneideten ihn; sein Vater aber behielt das Wort im Gedächtnis .
Seitdem waren seine Brüder eifersüchtig auf ihn; sein Vater aber merkte sich die Sache.
Και εφθονησαν αυτον οι αδελφοι αυτου· ο δε πατηρ αυτου εφυλαττε τον λογον.
Και εφθόνησαν αυτόν οι αδελφοί αυτού· ο δε πατήρ αυτού εφύλαττε τον λόγον.
And his brethren envied him; but his father kept the saying in mind.
And his brothers were full of envy; but his father kept his words in mind.
Therefore, his brothers were envious of him. Yet truly, his father considered the matter silently.
And his brethren envied him; but his father kept the saying.
His brethren therefore envied him: but his father considered the thing with himself.
And his brethren enuied him, but his father noted the saying.
And his brethren envied him; but his father observed the saying.
His brothers envied him, but his father kept this saying in mind.
And his brethern hated him but his father noted the saynge.
And his brethren envied him; but his father observed the saying.
His brothers envied him, but his father kept this saying in mind.
and his brethren are zealous against him, and his father hath watched the matter.
Kaj liaj fratoj lin enviis, sed lia patro konservis en la memoro la aferon.
Y sus hermanos le tenían envidia, mas su padre reflexionaba sobre lo sucedido.
Y sus hermanos le tuvieron envidia; mas su padre miraba el negocio.
Y sus hermanos le tenían envidia, mas su padre paraba la consideración en ello.
Ja hänen veljensä kadehtivat häntä; mutta hänen isänsä piti nämät sanat mielessänsä.
Ja hänen veljensä kadehtivat häntä; mutta hänen isänsä piti nämät sanat mielessänsä.
Et ses frères furent jaloux de lui; mais son père retint ces choses.
Et ses frères furent jaloux de lui; mais son père retint la chose.
Et ses frères eurent de l’envie contre lui; mais son père retenait ses discours.
Et ses frères furent jaloux de lui; mais son père gardait cette parole.
Et ses frères furent jaloux de lui, mais son père conservait la chose dans son cœur.
उसके भाई तो उससे डाह करते थे; पर उसके पिता ने उसके उस वचन को स्मरण रखा।
Irígykednek vala azért reá az ő bátyjai; az ő atyja pedig elméjében tartja vala e dolgot.
Maka iri hatilah saudara-saudaranya kepadanya, tetapi ayahnya menyimpan hal itu dalam hatinya."
E i suoi fratelli gli portavano invidia; ma suo padre riserbava appo sè queste parole.
E i suoi fratelli gli portavano invidia, ma suo padre serbava dentro di sé queste parole.
그 형들은 시기하되 그 아비는 그 말을 마음에 두었더라
그 형들은 시기하되 그 아비는 그 말을 마음에 두었더라
Og hans brødre var misunnelige på ham; men hans far gjemte det i sitt minne.
Og brørne hans var ovundsjuke på honom, men far hans lagde seg dette på minne.
I nienawidzili go bracia jego; ale ojciec jego pilnie uważał tę rzecz.
Seus irmãos, pois, o invejavam; mas seu pai guardava o caso no seu coração.
E seus irmãos lhe tinham inveja, mas seu pai guardava isso em mente.
E seus irmãos lhe tinham inveja, mas seu pai guardava isso em mente.
Seus irmãos estavam com ciúmes dele, mas seu pai manteve a questão em mente.
Fraţii săi au început să -l pismuiască; dar tatăl său a ţinut minte lucrurile acestea.
Братья его досадовали на него, а отец его заметил это слово.
Och hans bröder avundades honom; men hans fader bevarade detta i sitt minne.
Kardeşleri Yusuf'u kıskanıyordu, ama bu olay babasının aklına takıldı.
Các anh lấy làm ganh ghét chàng; còn cha lại ghi nhớ lấy điều đó.
他 哥 哥 們 都 嫉 妒 他 ， 他 父 親 卻 把 這 話 存 在 心 裡 。
他哥哥們都嫉妒他，他父親卻把這事記在心裡。