Gênesis 36:8 em 54 traduções
فسكن عيسو في جبل سعير. وعيسو هو ادوم
Protož bydlil Ezau na hoře Seir; Ezau pak ten jest Edom.
Saa boede Esau paa det Bjerg Sejr; Esau, det er Edom.
Und Esau wohnte auf dem Gebirge Seir. Esau, das ist Edom.
Und Esau wohnte auf dem Gebirge Seir. Esau, das ist Edom.
So ließ sich denn Esau im Gebirge Seir nieder: Esau, das ist Edom.
Also wohnte Esau auf dem Gebirge Seir; Esau ist der Edom.
Und Esau nahm seinen Aufenthalt auf dem Gebirge Seir - Esau, das ist Edom.
Κατωκησε δε ο Ησαυ εν τω ορει Σηειρ· ο Ησαυ ειναι ο Εδωμ.
Κατώκησε δε ο Ησαύ εν τω όρει Σηείρ· ο Ησαύ είναι ο Εδώμ.
And Esau dwelt in mount Seir: Esau is Edom.
So Esau made his living-place in the hill-country of Seir (Esau is Edom).
And Esau lived at mount Seir: he is Edom.
Thus Esau dwelt in mount Seir; Esau is Edom.
And Esau dwelt in mount Seir: he is Edom.
Therefore dwelt Esau in mount Seir: this Esau is Edom.
Thus dwelt Esau in mount Seir: Esau {is} Edom.
Esau lived in the hill country of Seir. Esau is Edom.
Thus dwelt Esau in moute Seir which Esau is called Edo
Thus dwelt Esau in mount Seir: Esau [is] Edom.
Esau lived in the hill country of Seir. Esau is Edom.
and Esau dwelleth in mount Seir: Esau is Edom.
Kaj Esav eklogxis sur la monto Seir; Esav estas ankaux Edom.
Se estableció, pues, Esaú en la montaña de Seír. Esaú es lo mismo que Edom.
Y Esaú habitó en el monte de Seir: Esaú es Edom.
Y Esaú habitó en el monte de Seir: Esaú es Edom.
Niin asui Esau Seirin vuorella, ja tämä Esau on Edom.
Niin asui Esau Seirin vuorella, ja tämä Esau on Edom.
Et Ésaü habita sur la montagne de Séir. Ésaü est Édom.
Et Esaü s'établit dans la montagne de Séir. Esaü est Edom.
Ainsi Esaü habita en la montagne de Séhir; Esaü est Edom.
Et Ésaü habita dans la montagne de Séhir: Ésaü, c’est Édom.
Esaü s'établit dans la montagne de Séir; Esaü est Edom.
ऐसाव जो एदोम भी कहलाता है: सो सेईर नाम पहाड़ी देश में रहने लगा।
Letelepedék tehát Ézsaú a Széir hegyén. Ézsaú pedig az Edóm.
Maka menetaplah Esau di pegunungan Seir; Esau itulah Edom."
Ed Esaù abitò nella montagna di Seir. Esaù è Edom.
Ed Esaù abitò sulla montagna di Seir, Esaù è Edom.
이에 에서 곧 에돔이 세일산에 거하니라
이에 에서 곧 에돔이 세일 산에 거하니라
Så bosatte Esau sig i Se'ir-fjellene - Esau, det er den samme som Edom.
So sette Esau seg ned i Se’irfjelli; Esau, det er den same som Edom.
I mieszkał Ezaw na górze Seir, a ten Ezaw jest Edom.
Portanto Esaú habitou no monte de Seir; Esaú é Edom.
E Esaú habitou no monte de Seir: Esaú é Edom.
E Esaú habitou no monte de Seir: Esaú é Edom.
Por isso, Esaú, também conhecido como Edom, estabeleceu-se na região montanhosa de Seir.
Esau s'a aşezat în muntele Seir. Esau înseamnă Edom.
И поселился Исав на горе Сеир, Исав, он же Едом.
Och Esau bosatte sig i Seirs bergsbygd. Esau, det är densamme som Edom.
Esav –Edom– Seir dağlık bölgesine yerleşti.
Vậy, Ê-sau, tức là Ê-đôm, ở trên núi Sê -i-rơ.
於 是 以 掃 住 在 西 珥 山 裡 ； 以 掃 就 是 以 東 。
於是，以掃住在西珥山上。以掃就是以東。