Gênesis 35:25 em 54 traduções
وابنا بلهة جارية راحيل دان ونفتالي.
A synové Bály, děvky Ráchel: Dan a Neftalím.
Og Rakels Pige Bilhas Sønner vare: Dan og Nafthali.
Die Söhne Bilhas, der Magd Rahels: Dan und Naphtali.
Die Söhne Bilhas, der Magd Rahels: Dan und Naphtali.
Die Söhne der Bilha, der Leibmagd Rahels, waren: Dan und Naphthali,
die Söhne Bilhas, Rahels Magd: Dan und Naphtali;
Und von Bilha, der Leibmagd Rahels: Dan und Naphtali;
οι δε υιοι της Βαλλας, θεραπαινης της Ραχηλ, Δαν και Νεφθαλι·
οι δε υιοί της Βαλλάς, θεραπαίνης της Ραχήλ, Δαν και Νεφθαλί·
and the sons of Bilhah, Rachel’s handmaid: Dan and Naphtali;
The sons of Bilhah, Rachel's servant: Dan and Naphtali;
The sons of Bilhah, handmaid of Rachel: Dan and Naphtali.
And the sons of Bilhah, Rachel's maidservant: Dan and Naphtali.
The sons of Bala, Rachel's handmaid: Dan and Nephthali.
And the sonnes of Bilhah Rahels maide: Dan and Naphtali.
And the sons of Bilhah, Rachel's handmaid; Dan, and Naphtali:
The sons of Bilhah (Rachel's handmaid): Dan and Naphtali.
The sonnes of Bilha Rahels mayde: Dan and Nepthali.
And the sons of Bilhah, Rachel's handmaid; Dan, and Naphtali:
The sons of Bilhah (Rachel’s handmaid): Dan and Naphtali.
And sons of Bilhah, Rachel's maid-servant: Dan and Naphtali.
kaj la filoj de Bilha, sklavino de Rahxel: Dan kaj Naftali;
Hijos de Bilhá, sierva de Raquel: Dan y Neftalí.
Y los hijos de Bala, sierva de Raquel: Dan, y Neftalí.
Y los hijos de Bilha, sierva de Rachêl: Dan, y Nephtalí.
Bilhan Rakelin piian pojat olivat: Dan ja Naphtali.
Bilhan Rakelin piian pojat olivat: Dan ja Naphtali.
Les fils de Bilha, servante de Rachel: Dan et Nephthali.
Fils de Bilha, servante de Rachel: Dan et Nephthali.
Les fils de Bilha, servante de Rachel, Dan, et Nephthali.
et les fils de Bilha, la servante de Rachel: Dan et Nephthali;
Fils de Bala, servante de Rachel: Dan et Nephthali.
और राहेल की लौन्डी बिल्हा के पुत्र ये थे; अर्थात दान, और नप्ताली।
A Rákhel szolgálójának Bilhának fiai: Dán és Nafthali.
Dan anak-anak Bilha, budak perempuan Rahel ialah Dan serta Naftali."
E i figliuoli di Rachele furono Giuseppe e Beniamino.
I figliuoli di Bilha, serva di Rachele: Dan e Neftali.
라헬의 여종 빌하의 소생은 단과, 납달리요,
라헬의 여종 빌하의 소생은 단과 납달리요
Og Rakels trælkvinne Bilhas sønner var: Dan og Naftali.
Og sønerne åt Bilha, terna hennar Rakel, var Dan og Naftali.
A synowie Bali, służebnicy Rachelinej: Dan i Neftali.
os filhos de Bila, serva de Raquel: Dã e Naftali;
E os filhos de Bila, serva de Raquel: Dã, e Naftali.
E os filhos de Bila, serva de Raquel: Dã, e Naftali.
com Bila, serva de Raquel, teve Dã e Naftali;
Fiii Bilhei, roaba Rahelii: Dan şi Neftali. -
Сыновья Валлы, служанки Рахилиной: Дан и Неффалим.
Bilhas, Rakels tjänstekvinnas, söner voro Dan och Naftali.
Rahel'in cariyesi Bilha'nın oğulları: Dan, Naftali.
Con của Bi-la, đòi của Ra-chên là Ðan và Nép-ta-li;
拉 結 的 使 女 辟 拉 所 生 的 是 但 、 拿 弗 他 利 。
拉結的婢女辟拉的兒子有：但和拿弗他利。