Comparar Traduções

فقالا أنظير زانية يفعل باختنا

A oni odpověděli: A což měli jako nevěstky zle užívati sestry naší?

Og de sagde: Mon han skulde handle med vor Søster som med en Skøge?

Und sie sprachen: Sollte man unsere Schwester wie eine Hure behandeln?

Und sie sprachen: Sollte man unsere Schwester wie eine Hure behandeln?

Sie aber antworteten: »Durfte er denn mit unserer Schwester wie mit einer Dirne verfahren?«

Sie aber antworteten: Soll man denn unsere Schwester wie eine Dirne behandeln?

Da erwiderten sie: Durfte er unsere Schwester wie eine Hure behandeln?

Οι δε ειπον, Επρεπε λοιπον την αδελφην ημων να μεταχειρισθωσιν ως πορνην;

Οι δε είπον, Έπρεπε λοιπόν την αδελφήν ημών να μεταχειρισθώσιν ως πόρνην;

And they said, Should he deal with our sister as with a harlot?

But they said, Were we to let him make use of our sister as a loose woman?

They responded, “Should they abuse our sister like a prostitute?”

And they said, Should people deal with our sister as with a harlot?

They answered: Should they abuse our sister as a strumpet?

And they answered, Shoulde hee abuse our sister as a whore?

And they said, Should he deal with our sister as with an harlot?

They said, "Should he deal with our sister as with a prostitute?"

And they answered: shuld they deall with oure sister as wyth an whoore?

And they said, Should he deal with our sister, as with a harlot?

They said, “Should he deal with our sister as with a prostitute?”

And they say, `As a harlot doth he make our sister?'

Sed ili diris: CXu estas permesite agi kun nia fratino kiel kun publikulino?

Le respondieron: “¿Debió él tratar a nuestra hermana como a una prostituta?”

Y ellos respondieron: ¿Había él de tratar a nuestra hermana como a una ramera?

Y ellos respondieron ¿Había él de tratar á nuestra hermana como á una ramera?

Mutta he vastasivat: pitiköstä heidän tekemän meidän sisaremme kanssa, niinkuin jonkun porton kanssa?

Mutta he vastasivat: pitiköstä heidän tekemän meidän sisaremme kanssa, niinkuin jonkun porton kanssa?

Et ils répondirent: Doit-on traiter notre sœur comme une prostituée?

Ils répondirent: Traiterait-on notre sœur comme une prostituée?

Et ils répondirent: Fera-t-on de notre soeur comme d’une paillarde?

Et ils dirent: Traitera-t-on notre sœur comme une prostituée?

Ils répondirent: " Traitera-t-on notre sœur comme une prostituée? "

उन्होंने कहा, क्या वह हमारी बहिन के साथ वेश्या की नाईं बर्ताव करे?

Azok pedig mondának: Hát mint tisztátalan személylyel, úgy kellett-é bánni a mi húgunkkal?

Tetapi jawab mereka: "Mengapa adik kita diperlakukannya sebagai seorang perempuan sundal!"

Ed essi dissero: Avrebbe egli fatto della nostra sorella come d’una meretrice?

Ed essi risposero: "Dovrà la nostra sorella esser trattata come una meretrice?"

그들이 가로되 `그가 우리 누이를 창녀같이 대우함이 가하니이까 ?'

그들이 가로되 그가 우리 누이를 창녀 같이 대우함이 가하니이까

Men de svarte: Skulde han da få gjøre med vår søster som med en skjøge?

«Skulde han fara åt med syster vår som med ei skjøkja?» sagde dei.

A oni odpowiedzieli: Izali jako wszetecznicy miał używać siostry naszej?

Ao que responderam: Devia ele tratar a nossa irmã como a uma prostituta?

E eles responderam Havia ele de tratar à nossa irmã como à uma prostituta?

E eles responderam Havia ele de tratar à nossa irmã como à uma prostituta?

Mas Simeão e Levi disseram: "Deveria Siquém ter tratado nossa irmã como uma prostituta?".

Ei au răspuns: ,,Se cuvenea oare să se poarte cu sora noastră cum se poartă cu o curvă?``

Они же сказали: а разве можно поступать с сестрою нашею, как с блудницею!

Men de svarade: »Skulle man då få behandla vår syster såsom en sköka?»

Şimon'la Levi, “Kızkardeşimize bir fahişe gibi mi davranmalıydı?” diye karşılık verdiler.

Ðáp rằng: Chúng tôi nỡ chịu người ta đãi em gái chúng tôi như con đĩ sao?

他 們 說 ： 他 豈 可 待 我 們 的 妹 子 如 同 妓 女 麼 ？

他們回答說：“他怎可以待我們的妹妹好像妓女一樣呢？”