Comparar Traduções

فحسن كلامهم في عيني حمور وفي عيني شكيم بن حمور.

Tedy líbila se řeč jejich Emorovi i Sichemovi, synu Emorovu.

Og deres Tale behagede Hemor og Sikem, Hemors Søn.

Und ihre Worte waren gut in den Augen Hemors und Sichems, des Sohnes Hemors.

Und ihre Worte waren gut in den Augen Hemors und Sichems, des Sohnes Hemors.

Ihr Vorschlag gefiel dem Hemor und seinem Sohne Sichem,

Ihre Rede gefiel Hemor und seinem Sohne Sichem wohl;

Ihr Vorschlag gefiel Hemor und Sichem, dem Sohn Hemors.

Και ηρεσαν οι λογοι αυτων εις τον Εμμωρ και εις τον Συχεμ τον υιον του Εμμωρ·

Και ήρεσαν οι λόγοι αυτών εις τον Εμμώρ και εις τον Συχέμ τον υιόν του Εμμώρ·

And their words pleased Hamor, and Shechem Hamor’s son.

And their words were pleasing to Hamor and his son Shechem.

Their offer pleased Hamor and his son Shechem.

And their words were good in the eyes of Hamor and Shechem, Hamor's son.

Their offer pleased Hemor, and Sichem, his son:

Nowe their wordes pleased Hamor, and Shechem Hamors sonne.

And their words pleased Hamor, and Shechem Hamor's son.

Their words pleased Hamor and Shechem, Hamor's son.

And their wordes pleased Hemor and Sichem his sonne.

And their words pleased Hamor, and Shechem Hamor's son.

Their words pleased Hamor and Shechem, Hamor’s son.

And their words are good in the eyes of Hamor, and in the eyes of Shechem, Hamor's son;

Ilia parolo placxis al HXamor, kaj al SXehxem, la filo de HXamor.

Parecieron bien sus palabras a Hemor y a Siquem, hijo de Hemor;

Y parecieron bien sus palabras a Jamor, y a Siquem hijo de Jamor.

Y parecieron bien sus palabras á Hamor y á Sichêm, hijo de Hamor.

Ja heidän puheensa kelpasi Hemorille, ja Sikemille Hemorin pojalle.

Ja heidän puheensa kelpasi Hemorille, ja Sikemille Hemorin pojalle.

Et leurs discours plurent à Hémor et à Sichem, fils de Hémor.

Et leurs paroles furent agréées de Hémor et de Sichem, fils de Hémor.

Et leurs discours plurent à Hémor et à Sichem, fils d’Hémor.

Et leurs paroles furent bonnes aux yeux de Hamor, et aux yeux de Sichem, fils de Hamor.

Leurs paroles plurent à Hémor et à Sichem, fils de Hémor;

उनकी इस बात पर हमोर और उसका पुत्र शकेम प्रसन्न हुए।

És tetszék azoknak beszéde Khámornak, és Sekhemnek a Khámor fiának.

Lalu Hemor dan Sikhem, anak Hemor, menyetujui usul mereka."

E le lor parole piacquero ad Hemor, ed a Sichem figliuolo d’Hemor.

Le loro parole piacquero ad Hemor e a Sichem figliuolo di Hemor.

그들의 말을 하몰과 그 아들 세겜이 좋게 여기므로

그들의 말을 하몰과 그 아들 세겜이 좋게 여기므로

Og de syntes godt om deres ord, både Hemor og Sikem, Hemors sønn.

Og dei tykte vel um ordi deira, både Hemor og Sikem, son hans Hemor.

I podobała się ta rzecz ich Hemorowi i Sychemowi, synowi Hemorowemu.

E suas palavras agradaram a Hamor e a Siquém, seu filho.

E pareceram bem seus palavras a Hamor e a Siquém, filho de Hamor.

E pareceram bem seus palavras a Hamor e a Siquém, filho de Hamor.

Essas palavras agradaram a Hamor e a seu filho Siquém.

Cuvintele lor au plăcut lui Hamor şi lui Sihem, fiul lui Hamor.

И понравились слова сии Еммору и Сихему, сыну Емморову.

Och Hamor och Sikem, Hamors son, voro till freds med vad de begärde.

Bu öneri Hamor'la oğlu Şekem'e iyi göründü.

Bao nhiêu lời họ nói làm cho đẹp dạ Hê-mô và Si-chem, con trai người.

哈 抹 和 他 的 兒 子 示 劍 喜 歡 這 話 。

哈抹和他兒子示劍覺得他們的提議很好。