Comparar Traduções

فرجع عيسو ذلك اليوم في طريقه الى سعير

Tedy Ezau toho dne navrátil se cestou svou do Seir.

Saa drog Esau samme Dag tilbage ad sin Vej til Sejr.

Und Esau kehrte an selbigem Tage seines Weges nach Seir zurück.

Und Esau kehrte an selbigem Tage seines Weges zurück nach Seir.

So kehrte denn Esau an jenem Tage um und zog seines Weges nach Seir zurück.

Also kehrte Esau am gleichen Tag wieder nach Seir zurück.

So zog Esau an jenem Tage wiederum seines Wegs nach Seir.

Επεστρεψε λοιπον ο Ησαυ την ημεραν εκεινην εις την οδον αυτου εις Σηειρ.

Επέστρεψε λοιπόν ο Ησαύ την ημέραν εκείνην εις την οδόν αυτού εις Σηείρ.

So Esau returned that day on his way unto Seir.

So Esau, turning back that day, went on his way to Seir.

And so Esau returned that day, by the way that he had arrived, to Seir.

And Esau returned that day on his way to Seir.

So Esau returned that day, the way that he came, to Seir.

So Esau returned, and went his way that same day vnto Seir.

So Esau returned that day on his way unto Seir.

So Esau returned that day on his way to Seir.

So Esau went his waye agayne yt same daye vnto Seir.

So Esau returned that day on his way to Seir.

So Esau returned that day on his way to Seir.

And turn back on that day doth Esau on his way to Seir;

Kaj en tiu tago Esav returne foriris sian vojon al Seir.

Se volvió, pues, Esaú ese mismo día rumbo a Seír.

¶ Así se volvió Esaú aquel día por su camino a Seir.

Así se volvió Esaú aquel día por su camino á Seir.

Niin Esau palasi sinä päivänä tietänsä myöten Seiriin.

Niin Esau palasi sinä päivänä tietänsä myöten Seiriin.

Et Ésaü retourna ce jour-là par son chemin, à Séir.

Et Esaü retourna ce jour-là sur ses pas à Séir.

Ainsi Esaü s’en retourna ce jour-là par son chemin en Séhir.

Et Ésaü s’en retourna ce jour-là, par son chemin, à Séhir.

Et Esaü reprit ce jour-là le chemin de Séir.

तब ऐसाव ने उसी दिन सेईर जाने को अपना मार्ग लिया।

Visszatére tehát Ézsaú még az nap az ő útján Széir felé.

Jadi pulanglah Esau pada hari itu berjalan ke Seir."

Esaù adunque in quel dì se ne ritornò verso Seir, per lo suo cammino.

Così Esaù, in quel giorno stesso, rifece il cammino verso Seir.

이 날에 에서는 세일로 회정하고

이 날에 에서는 세일로 회정하고

Så drog Esau samme dag sin vei tilbake til Se'ir

So snudde Esau um same dagen, og for sin veg heim att til Se’ir.

I wrócił się dnia onego Ezaw drogą swą do Seir.

Assim tornou Esaú aquele dia pelo seu caminho em direção a Seir.

Assim se voltou Esaú aquele dia por seu caminho a Seir.

Assim se voltou Esaú aquele dia por seu caminho a Seir.

Então, Esaú retomou o seu caminho para Seir, naquele mesmo dia.

În aceeaş zi, Esau a luat drumul înapoi la Seir.

И возвратился Исав в тот же день путем своим в Сеир.

Så vände Esau om, samma dag, och tog vägen till Seir.

Esav o gün Seir'e dönmek üzere yola koyuldu.

Nội ngày đó, Ê-sau bắt đường trở về Sê -i-rơ.

於 是 ， 以 掃 當 日 起 行 ， 回 往 西 珥 去 了 。

於是，以掃在那一天回西珥去了。