Comparar Traduções

وانتما تعلمان اني بكل قوتي خدمت اباكما.

A vy samy víte, že vší svou silou sloužil jsem otci vašemu.

Og I vide selv, at jeg har tjent eders Fader af al min Magt.

Ihr selbst wisset ja, daß ich mit all meiner Kraft eurem Vater gedient habe.

Ihr selbst wisset ja, daß ich mit all meiner Kraft eurem Vater gedient habe.

Ihr selbst wißt ja, daß ich eurem Vater mit meiner ganzen Kraft gedient habe;

Und ihr wisset, wie ich eurem Vater gedient habe mit meiner ganzen Kraft.

Ihr wißt, daß ich aus allen meinen Kräften eurem Vater gedient habe.

και σεις εξευρετε οτι εν ολη τη δυναμει μου εδουλευσα τον πατερα σας·

και σεις εξεύρετε ότι εν όλη τη δυνάμει μου εδούλευσα τον πατέρα σας·

And ye know that with all my power I have served your father.

And you have seen how I have done all in my power for your father,

And you know that I have served your father with all my strength.

And you know that with all my power I have served your father.

And you know that I have served your father to the uttermost of my power.

And yee knowe that I haue serued your father with all my might.

And ye know that with all my power I have served your father.

You know that I have served your father with all of my strength.

And ye knowe how that I haue serued youre father with all my myghte.

And ye know that with all my power I have served your father.

You know that I have served your father with all of my strength.

and ye--ye have known that with all my power I have served your father,

Vi scias, ke per cxiuj miaj fortoj mi servis vian patron.

Como sabéis he servido a vuestro padre con todas mis fuerzas;

Y vosotras sabéis, que con todas mis fuerzas he servido a vuestro padre:

Y vosotras sabéis que con todas mis fuerzas he servido á vuestro padre:

Ja te itse tiedätte, että minä olen kaikella minun väelläni palvellut teidän isäänne.

Ja te itse tiedätte, että minä olen kaikella minun väelläni palvellut teidän isäänne.

Et vous savez vous-mêmes que j'ai servi votre père de toutes mes forces.

Et vous savez vous-mêmes que j'ai servi votre père de tout mon pouvoir;

Et vous savez que j’ai servi votre père de tout mon pouvoir.

Et vous savez vous-mêmes que j’ai servi votre père de toute ma force.

Vous savez vous-mêmes que j'ai servi votre père de tout mon pouvoir;

और तुम भी जानती हो, कि मैं ने तुम्हारे पिता की सेवा शक्ति भर की है।

Ti pedig tudjátok, hogy teljes erőm szerint szolgáltam atyátokat.

Juga kamu sendiri tahu, bahwa aku telah bekerja sekuat-kuatku pada ayahmu."

E voi sapete che ho servito a vostro padre di tutto il mio potere.

E voi sapete che io ho servito il padre vostro con tutto il mio potere,

그대들도 알거니와 내가 힘을 다하여 그대들의 아버지를 섬겼거늘

그대들도 알거니와 내가 힘을 다하여 그대들의 아버지를 섬겼거늘

Og I vet selv at jeg av all min evne har tjent eders far.

Og de veit at eg hev tent far dykkar det beste eg vann.

Wy też same wiecie, żem ze wszystkich sił moich służył ojcu waszemu;

Ora, vós mesmas sabeis que com todas as minhas forças tenho servido a vosso pai.

E vós sabeis que com todas minhas forças servi a vosso pai:

E vós sabeis que com todas minhas forças servi a vosso pai:

Vós sabeis que, com toda minha força, tenho servido a vosso pai.

Voi înşivă ştiţi că am slujit tatălui vostru cu toată puterea mea.

вы сами знаете, что я всеми силами служил отцу вашему,

Och I veten själva att jag har tjänat eder fader av alla mina krafter;

Var gücümle babanıza hizmet ettiğimi bilirsiniz.

Chánh hai ngươi cũng biết rằng ta đã giúp cha hai ngươi hết sức,

你 們 也 知 道 ， 我 盡 了 我 的 力 量 服 事 你 們 的 父 親 。

我盡了我的力量來服事你們的父親，這是你們知道的；