Comparar Traduções

كنت في النهار يأكلني الحرّ وفي الليل الجليد. وطار نومي من عينيّ.

Bývalo tak, že ve dne trápilo mne horko, a v noci mráz, tak že odcházel i sen můj od očí mých.

Saa gik det mig: om Dagen fortærede Heden mig og Kulden om Natten, og der kom ikke Søvn i mine Øjne.

Es war mit mir also: des Tages verzehrte mich die Hitze und der Frost des Nachts, und mein Schlaf floh von meinen Augen.

Es war mit mir also: des Tages verzehrte mich die Hitze und der Frost des Nachts, und mein Schlaf floh von meinen Augen.

So ging es mir: bei Tage kam ich vor Hitze um und nachts vor Frost, und kein Schlaf kam in meine Augen.

Des Tages verschmachtete ich vor Hitze und des Nachts vor Frost, und der Schlaf floh meine Augen.

Bei Tage verging ich vor Hitze und des Nachts vor Frost, und kein Schlaf kam in meine Augen.

την ημεραν εκαιομην υπο του καυματος και την νυκτα υπο του παγετου· και εφευγεν ο υπνος μου απο των οφθαλμων μου·

την ημέραν εκαιόμην υπό του καύματος και την νύκτα υπό του παγετού· και έφευγεν ο ύπνος μου από των οφθαλμών μου·

Thus I was; in the day the drought consumed me, and the frost by night; and my sleep fled from mine eyes.

This was my condition, wasted by heat in the day and by the bitter cold at night; and sleep went from my eyes.

Day and night, I was burned by heat and by frost, and sleep fled from my eyes.

Thus it was with me: in the day the heat consumed me, and the frost by night; and my sleep fled from mine eyes.

Day and night was I parched with heat, and with frost, and sleep departed from my eyes.

I was in the day consumed with heate, and with frost in the night, and my sleepe departed from mine eyes.

{Thus} I was; in the day the drought consumed me, and the frost by night; and my sleep departed from mine eyes.

This was my situation: in the day the drought consumed me, and the frost by night; and my sleep fled from my eyes.

Moreouer by daye the hete consumed me and the colde by nyghte and my slepe departed fro myne eyes.

[Thus] I was; in the day the drouth consumed me, and the frost by night; and my sleep departed from my eyes.

This was my situation: in the day the drought consumed me, and the frost by night; and my sleep fled from my eyes.

I have been thus: in the day consumed me hath drought, and frost by night, and wander doth my sleep from mine eyes.

dum la tago min konsumis la varmego, kaj dum la nokto la malvarmo; kaj dormo kuris for de miaj okuloj.

De día me consumía el calor, y de noche el frío, y huía el sueño de mis ojos.

De día me consumía el calor, y de noche la helada, y mi sueño se huía de mis ojos:

De día me consumía el calor, y de noche la helada, y el sueño se huía de mis ojos.

Päivällä on minun helle väsyttänyt, ja yöllä vilu: ja uni on paennut minun silmistäni.

Päivällä on minun helle väsyttänyt, ja yöllä vilu: ja uni on paennut minun silmistäni.

Le hâle me consumait pendant le jour, et le froid pendant la nuit; et le sommeil fuyait de mes yeux.

Je vivais consumé le jour par la chaleur, la nuit par le froid; et mon sommeil fuyait de mes yeux.

De jour le hâle me consumait, et de nuit la gelée; et mon sommeil fuyait de devant mes yeux.

J’en étais là, que, de jour, la sécheresse me dévorait, et de nuit, la gelée; et mon sommeil fuyait mes yeux.

J'étais dévoré le jour par la chaleur, et la nuit par le froid, et mon sommeil fuyait de mes yeux.

मेरी तो यह दशा थी, कि दिन को तो घाम और रात को पाला मुझे खा गया; और नीन्द मेरी आंखों से भाग जाती थी।

Úgy voltam hogy nappal a hőség emésztett, éjjel pedig a hideg; és az álom távol maradt szemeimtől.

Aku dimakan panas hari waktu siang dan kedinginan waktu malam, dan mataku jauh dari pada tertidur."

Io mi son portato in maniera che il caldo mi consumava di giorno, e di notte il gelo, e il sonno mi fuggiva dagli occhi.

Di giorno, mi consumava il caldo; di notte, il gelo; e il sonno fuggiva dagli occhi miei.

내가 이와 같이 낮에는 더위를 무릅쓰고, 밤에는 추위를 당하며, 눈붙일 겨를도 없이 지내었나이다

내가 이와 같이 낮에는 더위를 무릅쓰고 밤에는 추위를 당하며 눈붙일 겨를도 없이 지내었나이다

Slik hadde jeg det: Om dagen fortærtes jeg av hete og av kulde om natten, og søvnen flydde fra mine øine.

Um dagen vilde hiten tyna meg, og kulden um natti, og eg fekk ikkje svevn på augo.

Bywało to, że we dnie trapiło mię gorąco, a mróz w nocy, tak, że odchadzał sen mój od oczu moich.

Assim andava eu; de dia me consumia o calor, e de noite a geada; e o sono me fugia dos olhos.

De dia me consumia o calor, e de noite a geada, e o sono se fugia de meus olhos.

De dia me consumia o calor, e de noite a geada, e o sono se fugia de meus olhos.

Lá estava eu: pelo dia, o calor me consumia e, pela noite, o orvalho congelado; e eu ficava sem dormir.

Ziua mă topeam de căldură, iar noaptea mă prăpădeam de frig, şi-mi fugea somnul de pe ochi.

я томился днем от жара, а ночью от стужи, и сон мой убегал от глаз моих.

Sådan var min lott: om dagen förtärdes jag av hetta och om natten av köld, och sömnen flydde mina ögon.

Öyle bir durumdaydım ki, gündüz sıcak, gece kırağı yedi bitirdi beni. Gözüme uyku girmedi.

Ban ngày tôi chịu nắng nồng, ban đêm chịu lạnh lùng, ngủ nào có an giấc được đâu.

我 白 日 受 盡 乾 熱 ， 黑 夜 受 盡 寒 霜 ， 不 得 合 眼 睡 著 ， 我 常 是 這 樣 。

我白天受盡炎熱，黑夜受盡寒霜，不能入睡；我經常是這樣。