Gênesis 30:34 em 53 traduções
فقال لابان هوذا ليكن بحسب كلامك.
I řekl Lában: Hle, ó by tak bylo, jakž jsi mluvil.
Da sagde Laban: Se, gid det maa være, som du har sagt!
Und Laban sprach: Siehe, es geschehe nach deinem Worte!
Und Laban sprach: Siehe, es geschehe nach deinem Worte!
Da sagte Laban: »Gut! Dein Vorschlag soll gelten!«
Da sprach Laban: Gut, es sei so, wie du gesagt hast!
Da erwiderte Laban: Gut! Es sei, wie du gesagt hast!
Και ειπεν ο Λαβαν, Ιδου, εστω κατα τον λογον σου.
Και είπεν ο Λάβαν, Ιδού, έστω κατά τον λόγον σου.
And Laban said, Behold, I would it might be according to thy word.
And Laban said, Let it be as you say.
And Laban said, “I hold favor for this request.”
And Laban said, Well, let it be according to thy word.
And Laban said: I like well what thou demandest.
Then Laban sayde, Goe to, woulde God it might be according to thy saying.
And Laban said, Behold, I would it might be according to thy word.
Laban said, "Behold, I desire it to be according to your word."
Than sayde Laban: loo I am contete that it be acordinge as thou hast sayde.
And Laban said, Behold, I would it might be according to thy word.
Laban said, “Behold, let it be according to your word.”
And Laban saith, `Lo, O that it were according to thy word;'
Kaj Laban diris: GXi estu, kiel vi diris.
“Bien está, dijo Labán, sea como dices.”
Y dijo Labán: He aquí, ojalá fuese como tú dices.
Y dijo Labán: Mira, ojalá fuese como tú dices.
Niin sanoi Laban: katso, joska se olis sanas jälkeen.
Niin sanoi Laban: katso, joska se olis sanas jälkeen.
Alors Laban dit: Eh bien! qu'il en soit comme tu dis.
Et Laban dit: Eh bien! qu'il en soit comme tu dis.
Et Laban dit: Voici, qu’il te soit fait comme tu l’as dit.
Et Laban dit: Voici, qu’il en soit selon ta parole.
Laban dit: " Eh bien, qu'il en soit selon ta parole. "
तब लाबान ने कहा, तेरे कहने के अनुसार हो।
És monda Lábán: Ám legyen: Vajha a te beszéded szerint lenne.
Kemudian kata Laban: "Baik, jadilah seperti perkataanmu itu."
E Labano disse: Ecco, sia come tu hai detto.
E Labano disse: "Ebbene, sia come tu dici!"
라반이 가로되 내가 네 말대로 하리라 하고
Da sa Laban: Vel, la det være som du har sagt!
Då sagde Laban: «Ja ja, lat det vera som du segjer!»
Tedy rzekł Laban: Oby się stało według słowa twego!
Concordou Labão, dizendo: Seja conforme a tua palavra.
E disse Labão: Eis que seja como tu dizes.
E disse Labão: Eis que seja como tu dizes.
Labão disse: "Está bem. Que seja de acordo com a tua palavra".
Laban a zis: ,,Bine! fie aşa cum ai zis.``
Лаван сказал: хорошо, пусть будет по твоему слову.
Då sade Laban: »Välan, blive det såsom du har sagt.»
Lavan, “Kabul, söylediğin gibi olsun” dedi.
La-ban đáp: Ừ thôi! được như lời cháu nói.
拉 班 說 ： 好 阿 ！ 我 情 願 照 著 你 的 話 行 。
拉班回答：“好吧，就照你的話去作。”