Gênesis 30:28 em 54 traduções
وقال عيّن لي اجرتك فاعطيك.
Řekl také: Oznam mi ze jména mzdu svou a dámť ji.
Og han sagde: Nævn din Løn for mig, og den vil jeg give dig.
Und er sprach: Bestimme mir deinen Lohn, und ich will ihn geben.
Und er sprach: Bestimme mir deinen Lohn, und ich will ihn geben.
Dann fuhr er fort: »Bestimme nur den Lohn, den du von mir verlangst, so will ich ihn dir geben.«
Und er sprach: Bestimme mir deinen Lohn, so will ich ihn dir geben!
Da erwiderte er: Nenne den Lohn, den du von mir forderst, so will ich dir ihn geben!
Και ειπε, Διορισον μοι τον μισθον σου, και θελω σοι δωσει αυτον.
Και είπε, Διόρισόν μοι τον μισθόν σου, και θέλω σοι δώσει αυτόν.
And he said, Appoint me thy wages, and I will give it.
Say then what your payment is to be and I will give it.
Choose your wages, which I will give you.”
And he said, Appoint to me thy wages, and I will give it.
Appoint thy wages which I shall give thee.
Also he said, Appoynt vnto me thy wages, and I will giue it thee.
And he said, Appoint me thy wages, and I will give {it}.
He said, "Appoint me your wages, and I will give it."
appoynte what thy rewarde shalbe and I will geue it ye.
And he said, Appoint me thy wages, and I will give [it].
He said, “Appoint me your wages, and I will give it.”
He saith also, `Define thy hire to me, and I give.'
Kaj li diris: Difinu, kian rekompencon mi sxuldas al vi, kaj mi donos.
Y agregó: “Fíjame tu salario, y lo daré.”
Y dijo: Señálame tu salario, que yo lo daré.
Y dijo: Señálame tu salario, que yo lo daré.
Ja sanoi (vielä): määrää siis sinun palkkas minulle, ja minä annan.
Ja sanoi (vielä): määrää siis sinun palkkas minulle, ja minä annan.
Puis il dit: Fixe-moi ton salaire, et je te le donnerai.
Et il dit: Fixe-moi ton salaire, et je te le donnerai.
Il lui dit aussi: Marque-moi quel salaire tu veux, et je te le donnerai.
Et il dit: Fixe-moi ton salaire, et je te le donnerai.
fixe-moi ton salaire, et je te le donnerai. "
फिर उसने कहा, तू ठीक बता कि मैं तुझ को क्या दूं, और मैं उसे दूंगा।
És monda: Szabj bért magadnak és én megadom.
Lagi katanya: "Tentukanlah upahmu yang harus kubayar, maka aku akan memberikannya."
Poi disse: Significami appunto qual salario mi ti converrà dare, ed io te lo darò.
Poi disse: "Fissami il tuo salario, e te lo darò".
또 가로되 `네 품삯을 정하라 내가 그것을 주리라'
또 가로되 네 품삯을 정하라 내가 그것을 주리라
Så sa han: Si selv hvad du vil ha i lønn, så skal jeg gi dig det.
Set berre på kva du vil hava i løn,» sagde han, «so skal eg gjeva deg det!»
I rzekł: Mianuj mi zapłatę twoję, a dam ci ją.
E disse mais: Determina-me o teu salário, que to darei.
E disse: Define-me teu salário, que eu o darei.
E disse: Define-me teu salário, que eu o darei.
Então, ele disse: "Estipula o teu salário e eu te pagarei".
hotărăşte-mi simbria ta, şi ţi -o voi da.``
И сказал: назначь себе награду от меня, и я дам.
Och han sade ytterligare: »Bestäm vad du vill hava i lön av mig, så skall jag giva dig det.»
Alacağın neyse söyle, ödeyeyim.”
Lại nói rằng: Cháu hãy định công giá cháu đi, rồi cậu sẽ trả cho!
又 說 ： 請 你 定 你 的 工 價 ， 我 就 給 你 。
他又說：“請你定你的工資吧，我必給你。”