Comparar Traduções

وصنع الرب الاله لآدم وامرأته اقمصة من جلد والبسهما

I zdělal Hospodin Bůh Adamovi a ženě jeho oděv kožený, a přioděl je.

Og Gud Herren gjorde Adam og hans Hustru Kjortler af Skind og iførte dem.

Und Jehova Gott machte Adam und seinem Weibe Röcke von Fell und bekleidete sie.

Und Jehova Gott machte Adam und seinem Weibe Röcke von Fell und bekleidete sie.

Darauf machte Gott der HERR dem Manne und seinem Weibe Röcke von Fellen und bekleidete sie (damit).

Und Gott der HERR machte Adam und seinem Weibe Pelzröcke und bekleidete sie.

Und Jahwe Gott machte dem Menschen und seinem Weibe Röcke von Fell und zog sie ihnen an.

Και εκαμε Κυριος ο Θεος εις τον Αδαμ και εις την γυναικα αυτου χιτωνας δερματινους, και ενεδυσεν αυτους.

Και έκαμε Κύριος ο Θεός εις τον Αδάμ και εις την γυναίκα αυτού χιτώνας δερματίνους, και ενέδυσεν αυτούς.

And Jehovah God made for Adam and for his wife coats of skins, and clothed them.

And the Lord God made for Adam and for his wife coats of skins for their clothing.

The Lord God also made for Adam and his wife garments from skins, and he clothed them.

And Jehovah Elohim made Adam and his wife coats of skin, and clothed them.

And the Lord God made for Adam and his wife garments of skins, and clothed them.

Vnto Adam also and to his wife did the Lord God make coates of skinnes, and clothed them.

Unto Adam also and to his wife did the LORD God make coats of skins, and clothed them.

The Lord God made coats of skins for Adam and for his wife, and clothed them.

And the LORde God made Adam and hys wyfe garmentes of skynnes and put them on them.

For Adam also and for his wife the LORD God made coats of skins, and clothed them.

Yahweh God made coats of animal skins for Adam and for his wife, and clothed them.

And Jehovah God doth make to the man and to his wife coats of skin, and doth clothe them.

Kaj Dio la Eternulo faris por Adam kaj por lia edzino vestojn el felo, kaj Li vestis ilin.

E hizo Yahvé Dios para Adán y su mujer túnicas de pieles y los vistió.

¶ Y Jehová Dios hizo al hombre y a su mujer túnicas de pieles, y vistiólos.

Y Jehová Dios hizo al hombre y á su mujer túnicas de pieles, y vistiólos.

Ja Herra Jumala teki Adamille ja hänen emännällensä nahoista hameet, ja puetti heidän yllensä.

Ja Herra Jumala teki Adamille ja hänen emännällensä nahoista hameet, ja puetti heidän yllensä.

Et l'Éternel Dieu fit à Adam et à sa femme de sévères réprimandes, et les endossa.

Et l'Eternel Dieu fit à Adam et à sa femme des tuniques de peau et les vêtit.

Et l’Eternel Dieu fit à Adam et à sa femme des robes de peaux, et les en revêtit.

Et l’ Éternel Dieu fit à Adam et à sa femme des vêtements de peau, et les revêtit.

Yahweh Dieu fit à Adam et à sa femme des tuniques de peau et les en revêtit.

और यहोवा परमेश्वर ने आदम और उसकी पत्नी के लिये चमड़े के अंगरखे बना कर उन को पहिना दिए।

És csinála az Úr Isten Ádámnak és az ő feleségének bőr ruhákat, és felöltözteté őket.

Dan TUHAN Allah membuat pakaian dari kulit binatang untuk manusia dan untuk isterinya itu, lalu mengenakannya kepada mereka."

E il Signore Iddio fece delle toniche di pelle ad Adamo ed alla sua moglie; e li vestì.

E l’Eterno Iddio fece ad Adamo e alla sua moglie delle tuniche di pelle, e li vestì.

여호와 하나님이 아담과 그 아내를 위하여 가죽 옷을 지어 입히시니라

여호와 하나님이 아담과 그 아내를 위하여 가죽옷을 지어 입히시니라

Og Gud Herren gjorde kjortler av skinn til Adam og hans hustru og klædde dem med.

Og Herren Gud gjorde skinnkjolar til mannen og kona hans og klædde deim med.

I uczynił Pan Bóg Adamowi, i żonie jego odzienie skórzane, i oblókł je.

E o Senhor Deus fez túnicas de peles para Adão e sua mulher, e os vestiu.

E o SENHOR Deus fez ao homem e à sua mulher túnicas de peles, e vestiu-as.

E o SENHOR Deus fez ao homem e à sua mulher túnicas de peles, e vestiu-as.

Yahweh Deus fez vestimentas de peles para Adão e sua esposa e os vestiu.

Domnul Dumnezeu a făcut lui Adam şi nevestei lui haine de piele, şi i -a îmbrăcat cu ele.

И сделал Господь Бог Адаму и жене его одежды кожаные и одел их.

Och HERREN Gud gjorde åt Adam och hans hustru kläder av skinn och satte på dem.

RAB Tanrı Adem'le karısı için deriden giysiler yaptı, onları giydirdi.

Giê-hô-va Ðức Chúa Trời lấy da thú kết thành áo dài cho vợ chồng A-đam, và mặc lấy cho.

耶 和 華 神 為 亞 當 和 他 妻 子 用 皮 子 作 衣 服 給 他 們 穿 。

耶和華　神為亞當和他的妻子做了皮衣，給他們穿上。