Gênesis 28:19 em 54 traduções
ودعا اسم ذلك المكان بيت ايل. ولكن اسم المدينة اولا كان لوز.
Protož nazval jméno místa toho Bethel, ješto prvé to město sloulo Lůza.
Og han kaldte det samme Steds Navn Bethel, men ellers var Lus Stadens Navn fra Begyndelsen.
Und er gab selbigem Orte den Namen Bethel; aber im Anfang war Lus der Name der Stadt.
Und er gab selbigem Orte den Namen Bethel; aber im Anfang war Lus der Name der Stadt.
Er gab dann jener Stätte den Namen ›Bethel‹ – vordem hatte die Ortschaft ›Lus‹ geheißen –
und nannte diesen Ort Beth-El; zuvor aber hieß die Stadt Lus.
Und er gab jener Stätte den Namen Bethel; vorher aber hieß die Stadt Lus.
Και εκαλεσε το ονομα του τοπου εκεινου, Βαιθηλ· το δε ονομα της πολεως εκεινης ητο προτερον Λουζ.
Και εκάλεσε το όνομα του τόπου εκείνου, Βαιθήλ· το δε όνομα της πόλεως εκείνης ήτο πρότερον Λούζ.
And he called the name of that place Beth-el: but the name of the city was Luz at the first.
And he gave that place the name of Beth-el, but before that time the town was named Luz.
And he called the name of the city, ‘Bethel,’ which before was called Luz.
And he called the name of that place Beth-el; but the name of that city was Luz at the first.
And he called the name of the city Bethel, which before was called Luza.
And he called ye name of that place Bethel: notwithstanding the name of the citie was at the first called Luz.
And he called the name of that place Bethel: but the name of that city {was called} Luz at the first. {Bethel: that is, The house of God}
He called the name of that place Bethel, but the name of the city was Luz at the first.
And he called the name of the place Bethell for in dede the name of the citie was called Lus before tyme.
And he called the name of that place Beth-el: but the name of that city [was called] Luz at the first.
He called the name of that place Bethel, but the name of the city was Luz at the first.
and he calleth the name of that place Bethel, house of God, and yet, Luz is the name of the city at the first.
Kaj li donis al tiu loko la nomon Bet-El; sed antauxe la nomo de la urbo estis Luz.
Y llamó a aquel lugar Betel —antiguamente el nombre de la ciudad era Luz—.
Y llamó el nombre de aquel lugar, Bet-el, y cierto Luza era el nombre de la ciudad primero.
Y llamó el nombre de aquel lugar Beth-el, bien que Luz era el nombre de la ciudad primero.
Kutsui siis sen paikan BetEl; vaan muinaisiin aikoin se kutsuttiin Luts.
Kutsui siis sen paikan BetEl; vaan muinaisiin aikoin se kutsuttiin Luts.
Et il appela ce lieu-là Béthel (maison de Dieu), tandis qu'auparavant la ville s'appelait Luz.
Et il nomma ce lieu-là Béthel; mais primitivement le nom de la ville était Luz.
Et il appela le nom de ce lieu-là, Béthel: mais auparavant la ville s’appelait Luz.
Et il appela le nom de ce lieu-là Béthel; mais premièrement le nom de la ville était Luz.
Il nomma ce lieu Béthel; mais primitivement la ville s'appelait Luz.
और उसने उस स्थान का नाम बेतेल रखा; पर उस नगर का नाम पहिले लूज था।
És nevezé annak a helynek nevét Béthelnek, az előtt pedig Lúz vala annak a városnak neve.
Ia menamai tempat itu Betel; dahulu nama kota itu Lus."
E pose nome a quel luogo Betel; conciossiachè prima il nome di quella città fosse Luz.
E pose nome a quel luogo Bethel; ma, prima, il nome della città era Luz.
그곳 이름을 벧엘이라 하였더라 이 성의 본 이름은 루스더라
그곳 이름을 벧엘이라 하였더라 이 성의 본 이름은 루스더라
Og han kalte dette sted Betel; før hette byen Luz.
Og han kalla den staden Betel. Men fyrr heitte byen Luz.
I nazwał imię miejsca onego Betel; bo było przedtem imię miasta onego Luz.
E chamou aquele lugar Betel; porém o nome da cidade antes era Luz.
E chamou o nome daquele lugar Betel, ainda que o nome da cidade antes era Luz.
E chamou o nome daquele lugar Betel, ainda que o nome da cidade antes era Luz.
Chamou aquele lugar de Betel, mas o nome da cidade era originalmente Luz.
A dat locului acestuia numele Betel; dar mai înainte cetatea se chema Luz.
И нарек имя месту тому: Вефиль, а прежнее имя того города было: Луз.
Och han gav den platsen namnet Betel[1]; förut hade staden hetat Lus.
Oraya Beytel adını verdi. Kentin önceki adı Luz'du.
rồi đặt tên chốn nầy là Bê-tên; còn nguyên khi trước tên thành là Lu-xơ.
他 就 給 那 地 方 起 名 叫 伯 特 利 ( 就 是 神 殿 的 意 思 ) ； 但 那 地 方 起 先 名 叫 路 斯 。
他就給那地方起名叫伯特利，但那城起初名叫路斯。