Gênesis 27:24 em 54 traduções
وقال هل انت هو ابني عيسو. فقال انا هو.
A řekl: Ty-liž jsi pak syn můj Ezau? Odpověděl: Já.
Og han sagde: Du, er du denne min Søn Esau? og han sagde: Jeg er det.
Und er sprach: Bist du wirklich mein Sohn Esau? Und er sprach: Ich bins.
Und er sprach: Bist du wirklich mein Sohn Esau? Und er sprach: Ich bin's.
Er fragte nämlich: »Du bist doch wirklich mein Sohn Esau?« Jener antwortete: »Ja, ich bin’s.«
Und er fragte ihn: Bist du mein Sohn Esau? Er antwortete: Ja, ich bin's!
Da sprach er: Du also bist mein Sohn Esau? Er antwortete: Ja, ich bins!
Και ειπε, Συ εισαι αυτος ο υιος μου Ησαυ; Ο δε ειπεν, Εγω.
Και είπε, Συ είσαι αυτός ο υιός μου Ησαύ; Ο δε είπεν, Εγώ.
And he said, Art thou my very son Esau? And he said, I am.
And he said, Are you truly my son Esau? And he said, I am.
he said, “Are you my son Esau?” He answered, “I am.”
And he said, Art thou really my son Esau? And he said, It is I.
He said: Art thou my son Esau? He answered: I am.
Againe he sayd, Art thou that my sonne Esau? Who answered, Yea.
And he said, {Art} thou my very son Esau? And he said, I {am}.
He said, "Are you really my son Esau?" He said, "I am."
And he axed him art thou my sonne Esau? And he sayde: that I am.
And he said, [Art] thou my very son Esau? And he said, I [am].
He said, “Are you really my son Esau?” He said, “I am.”
and saith, `Thou art he--my son Esau?' and he saith, `I am.'
Kaj li diris: CXu tio estas vi, mia filo Esav? Kaj tiu diris: Mi.
Pero repitió la pregunta: “¿Eres tú realmente mi hijo Esaú?” Y él respondió: “Soy yo.”
Y dijo: ¿Eres tú mi hijo Esaú? Y él respondió: Yo soy.
Y dijo: ¿Eres tú mi hijo Esaú? Y él respondió: Yo soy.
Ja sanoi hänelle: oletkos minun poikani Esau? hän vastasi: olen.
Ja sanoi hänelle: oletkos minun poikani Esau? hän vastasi: olen.
Et il dit: C'est toi qui es mon fils Ésaü? Et il répondit: C'est moi.
Et il dit: C'est bien toi qui es mon fils Esaü? Et Jacob dit: C'est moi.
Il dit donc: Es-tu toi-même mon fils Esaü? Il répondit: Je le suis.
et il dit: Es-tu vraiment mon fils Ésaü? Et il dit: Je le suis.
Il dit: " C'est bien toi qui es mon fils Esaü? " — " C'est moi ", répondit Jacob.
और उसने पूछा, क्या तू सचमुच मेरा पुत्र ऐसाव है? उसने कहा हां मैं हूं।
És monda: Te vagy fiam Ézsaú? Felele: Én vagyok.
tetapi ia masih bertanya: "Benarkah engkau ini anakku Esau?" Jawabnya: "Ya!"
E disse: Sei tu pur desso, figliuol mio Esaù? Ed egli disse: Sì, io son desso.
"Sei tu proprio il mio figliuolo Esaù?" Egli rispose: "Sì".
이삭이 가로되 네가 참 내 아들 에서냐 그가 대답하되 그러하니이다
이삭이 가로되 네가 참 내 아들 에서냐 그가 대답하되 그러하니이다
Og han sa: Er du virkelig min sønn Esau? Han svarte: Ja, det er jeg.
«Er du Esau, son min?» sagde han. Og han svara: «Ja, det er eg.»
I rzekł: Tyżeś jest syn mój Ezaw? a on odpowiedział: Ja.
No entanto perguntou: Tu és mesmo meu filho Esaú? E ele declarou: Eu o sou.
E disse: És tu meu filho Esaú? E ele respondeu: Eu sou.
E disse: És tu meu filho Esaú? E ele respondeu: Eu sou.
Ele perguntou: "És tu realmente meu filho Esaú?". E ele disse: "Eu sou".
Isaac a zis: ,,Tu eşti deci fiul meu Esau?`` Şi Iacov a răspuns: ,,Eu sînt.``
и сказал: ты ли сын мой Исав? Он отвечал: я.
Men han frågade: »Är du verkligen min son Esau?» Han svarade: »Ja.»
bir daha sordu: “Sen gerçekten oğlum Esav mısın?” Yakup, “Evet!” diye yanıtladı.
Người lại hỏi rằng: Ấy con thật là Ê-sau, con trai ta, phải chăng? Gia-cốp thưa: Phải, con đây.
又 說 ： 你 真 是 我 兒 子 以 掃 麼 ？ 他 說 ： 我 是 。
以撒問：“你真是我的兒子以掃嗎？”他回答：“我是。”