Comparar Traduções

ولم يعرفه لان يديه كانتا مشعرتين كيدي عيسو اخيه. فباركه . ‎

A nepoznal ho; nebo byly ruce jeho, jako ruce Ezau bratra jeho, chlupaté. I požehnal mu.

Og han kendte ham ikke, thi hans Hænder vare laadne som Esaus, hans Broders, Hænder; og han velsignede ham.

Und er erkannte ihn nicht, denn seine Hände waren haarig wie die Hände seines Bruders Esau; und er segnete ihn.

Und er erkannte ihn nicht, denn seine Hände waren haarig wie die Hände seines Bruders Esau; und er segnete ihn.

und er erkannte ihn nicht, weil seine Arme behaart waren wie die Arme seines Bruders Esau; so segnete er ihn denn.

Aber er erkannte ihn nicht, denn seine Hände waren rauh, wie die Hände seines Bruders Esau. Und er segnete ihn.

Und er erkannte ihn nicht, weil seine Arme behaart waren, wie die seines Bruders Esau, und so segnete er ihn denn.

Και δεν εγνωρισεν αυτον, διοτι αι χειρες αυτου ησαν ως αι χειρες Ησαυ αδελφου αυτου, δασυτριχοι και ευλογησεν αυτον.

Και δεν εγνώρισεν αυτόν, διότι αι χείρες αυτού ήσαν ως αι χείρες Ησαύ αδελφού αυτού, δασύτριχοι· και ευλόγησεν αυτόν.

And he discerned him not, because his hands were hairy, as his brother Esau’s hands: so he blessed him.

And he did not make out who he was, because his hands were covered with hair like his brother Esau's hands: so he gave him a blessing.

And he did not recognize him, because his hairy hands made him seem similar to the elder one. Therefore, blessing him,

And he did not discern him, because his hands were hairy, as his brother Esau's hands; and he blessed him.

And he knew him not, because his hairy hands made him like to the elder. Then blessing him,

(For he knewe him not, because his hands were rough as his brother Esaus hands: wherefore he blessed him)

And he discerned him not, because his hands were hairy, as his brother Esau's hands: so he blessed him.

He did not recognize him, because his hands were hairy, like his brother, Esau's hands. So he blessed him.

And he knewe him not because his handes were rough as his brother Esaus handes: And so he blessed him.

And he discerned him not, because his hands were hairy, as his brother Esau's hands: So he blessed him.

He didn’t recognize him, because his hands were hairy, like his brother, Esau’s hands. So he blessed him.

And he hath not discerned him, for his hands have been hairy, as the hands of Esau his brother, and he blesseth him,

Kaj li ne rekonis lin, cxar liaj manoj estis kiel la manoj de lia frato Esav, harkovritaj; kaj li benis lin.

Y no lo reconoció, porque sus manos estaban velludas, como las manos de su hermano Esaú y así lo bendijo.

Y no le conoció, porque sus manos eran vellosas como las manos de Esaú; y bendíjole.

Y no le conoció, porque sus manos eran vellosas como las manos de Esaú: y le bendijo.

Ja ei tuntenut häntä: sillä hänen kätensä olivat niinkuin Esaun veljensä kädet, karvaiset: ja niin hän siunasi häntä.

Ja ei tuntenut häntä: sillä hänen kätensä olivat niinkuin Esaun veljensä kädet, karvaiset: ja niin hän siunasi häntä.

Il ne le reconnut pas; car ses mains étaient velues, comme les mains d'Ésaü, son frère; et il le bénit.

Et comme il ne l'avait pas reconnu, parce que ses mains étaient velues comme celles d'Esaü, son frère, il le bénit.

Et il le méconnut; car ses mains étaient velues comme les mains de son frère Esaü; et il le bénit.

Et il ne le reconnut pas, parce que ses mains étaient velues comme les mains d’Ésaü, son frère; et il le bénit;

Il ne le reconnut pas, parce que ses mains étaient velues, comme les mains d'Esaü, son frère, et il le bénit.

और उसने उसको नहीं चीन्हा, क्योंकि उसके हाथ उसके भाई के से रोंआर थे। सो उस ने उसको आशीर्वाद दिया

És nem ismeré meg őt, mivelhogy kezei szőrösek valának mint Ézsaúnak az ő bátyjának kezei; annakokáért megáldá őt.

Jadi Ishak tidak mengenal dia, karena tangannya berbulu seperti tangan Esau, kakaknya. Ishak hendak memberkati dia,"

E nol riconobbe; perciocchè le sue mani erano pelose, come le mani di Esaù, suo fratello; e lo benedisse.

E non lo riconobbe, perché le mani di lui eran pelose come le mani di Esaù suo fratello: e lo benedisse. E disse:

그 손이 형 에서의 손과 같이 털이 있으므로 능히 분별치 못하고 축복하였더라

그 손이 형 에서의 손과 같이 털이 있으므로 능히 분별치 못하고 축복하였더라

Og han kjente ham ikke, fordi hans hender var lodne som hans bror Esaus hender; og han velsignet ham.

Og han kjende honom ikkje; for henderne hans var lodne som henderne åt Esau, bror hans; og han velsigna honom.

I nie poznał go; albowiem były ręce jego jako ręce Ezawa, brata jego, kosmate; i błogosławił mu.

E não o reconheceu, porquanto as suas mãos estavam peludas, como as de Esaú seu irmão; e abençoou-o.

E não lhe reconheceu, porque suas mãos eram peludas como as mãos de Esaú: e lhe abençoou.

E não lhe reconheceu, porque suas mãos eram peludas como as mãos de Esaú: e lhe abençoou.

Isaque não o reconheceu, porque suas mãos eram peludas, como as de seu irmão Esaú. Então, Isaque o abençoou.

Nu l -a cunoscut, pentrucă mînile îi erau păroase, ca mînile fratelui său Esau; şi l -a binecuvîntat.

И не узнал его, потому что руки его были, как руки Исава, брата его, косматые; иблагословил его

Och han kände icke igen honom, ty hans händer voro ludna såsom hans broder Esaus händer; och han välsignade honom.

Onu tanıyamadı. Çünkü Yakup'un elleri ağabeyi Esav'ın elleri gibi kıllıydı. İshak onu kutsamak üzereyken,

Người chẳng nhận biết đặng vì hai tay cũng có lông như của anh, là Ê-sau. Vậy Y-sác chúc phước cho.

以 撒 就 辨 不 出 他 來 ； 因 為 他 手 上 有 毛 ， 像 他 哥 哥 以 掃 的 手 一 樣 ， 就 給 他 祝 福 ；

以撒認不出他來，因為他的手上有毛，好像他哥哥以掃的手一樣，於是給他祝福。