Gênesis 26:30 em 54 traduções
فصنع لهم ضيافة. فأكلوا وشربوا.
Tedy učinil jim hody, i jedli a pili.
Saa gjorde han dem et Gæstebud, og de aade og drak.
Und er machte ihnen ein Mahl, und sie aßen und tranken.
Und er machte ihnen ein Mahl, und sie aßen und tranken.
Da richtete er ihnen ein Gastmahl aus, und sie aßen und tranken.
Da machte er ihnen ein Mahl, und sie aßen und tranken.
Da bereitete er ihnen ein Mahl, und sie aßen und tranken.
Και εκαμεν εις αυτους συμποσιον· και εφαγον και επιον.
Και έκαμεν εις αυτούς συμπόσιον· και έφαγον και έπιον.
And he made them a feast, and they did eat and drink.
Then he made a feast for them, and they all had food and drink.
Therefore, he made them a feast, and after the food and drink,
And he made them a feast, and they ate and drank.
And he made them a feast, and after they had eaten and drunk:
Then hee made them a feast, and they dyd eate and drinke.
And he made them a feast, and they did eat and drink.
He made them a feast, and they ate and drank.
And he made the a feast and they ate ad droke.
And he made them a feast, and they ate and drank.
He made them a feast, and they ate and drank.
And he maketh for them a banquet, and they eat and drink,
Kaj li faris por ili festenon, kaj ili mangxis kaj trinkis.
Entonces les dio un convite, y comieron y bebieron;
Entonces él les hizo banquete, y comieron, y bebieron.
Entonces él les hizo banquete, y comieron y bebieron.
Ja hän valmisti heille pidon, ja he söivät ja joivat.
Ja hän valmisti heille pidon, ja he söivät ja joivat.
Et il leur fit un festin, et ils mangèrent et burent.
Et il leur fit un banquet, et ils mangèrent et burent.
Alors il leur fit un festin, et ils mangèrent et burent.
Et il leur fit un festin, et ils mangèrent et burent.
Isaac leur fit un festin, et ils mangèrent et burent.
तब उसने उनकी जेवनार की, और उन्होंने खाया पिया।
Akkor vendégséget szerze nékik és evének és ivának.
Kemudian Ishak mengadakan perjamuan bagi mereka, lalu mereka makan dan minum."
Ed egli fece loro un convito; ed essi mangiarono e bevvero.
E Isacco fece loro un convito, ed essi mangiarono e bevvero.
이삭이 그들을 위하여 잔치를 베풀매 그들이 먹고 마시고
이삭이 그들을 위하여 잔치를 베풀매 그들이 먹고 마시고
Så gjorde han et gjestebud for dem, og de åt og drakk.
So gjorde han eit gjestebod for deim, og dei åt og drakk.
Tedy im sprawił ucztę, a jedli i pili.
Então Isaque lhes deu um banquete, e comeram e beberam.
Então ele lhes fez banquete, e comeram e beberam.
Então ele lhes fez banquete, e comeram e beberam.
Então, Isaque lhes ofereceu um banquete, e eles comeram e beberam.
Isaac le -a dat un ospăţ, şi au mîncat şi au băut.
Он сделал им пиршество, и они ели и пили.
Då gjorde han ett gästabud för dem, och de åto och drucko.
İshak onlara bir şölen verdi, yiyip içtiler.
Qua ngày sau, chúng đậy sớm, lập lời thề với nhau. Rồi, Y-sác đưa các người đó đi về bình yên.
以 撒 就 為 他 們 設 擺 筵 席 ， 他 們 便 吃 了 喝 了 。
以撒就為他們擺設筵席，他們就一起吃喝。