Comparar Traduções

وحفر عبيد اسحق في الوادي فوجدوا هناك بئر ماء حيّ.

I kopali služebníci Izákovi v tom údolí, a nalezli tam studnici vody živé.

Saa grove Isaks Tjenere i Dalen og fandt der en Brønd med levende Vande.

Und die Knechte Isaaks gruben im Tale und fanden daselbst einen Brunnen lebendigen Wassers.

Und die Knechte Isaaks gruben im Tale und fanden daselbst einen Brunnen lebendigen Wassers.

Auch gruben die Leute Isaaks im Talgrunde nach und fanden dort einen Brunnen mit Quellwasser.

Auch gruben Isaaks Knechte im Tal und fanden daselbst einen Brunnen lebendigen Wassers.

Da gruben die Sklaven Isaaks im Thalgrunde nach und fanden daselbst eine Quelle mit fließendem Wasser.

Και εσκαψαν οι δουλοι του Ισαακ εν τη κοιλαδι και ευρηκαν εκει φρεαρ υδατος ζωντος.

Και έσκαψαν οι δούλοι του Ισαάκ εν τη κοιλάδι και εύρηκαν εκεί φρέαρ ύδατος ζώντος.

And Isaac’s servants digged in the valley, and found there a well of springing water.

Now Isaac's servants made holes in the valley, and came to a spring of flowing water.

And they dug in the torrent, and they found living water.

And Isaac's servants dug in the valley, and found there a well of springing water.

And they digged in the torrent, and found living water:

Izhaks seruantes then digged in the valley, and found there a well of liuing water.

And Isaac's servants digged in the valley, and found there a well of springing water. {springing: Heb. living}

Isaac's servants dug in the valley, and found there a well of springing water.

As Isaacs seruautes dygged in the valey they founde a well of springynge water.

And Isaac's servants digged in the valley, and found there a well of springing water.

Isaac’s servants dug in the valley, and found there a well of springing water.

And Isaac's servants dig in the valley, and find there a well of living water,

Kaj la sklavoj de Isaak fosis en la valo kaj trovis tie puton kun fresxa akvo.

Después cavaron los siervos de Isaac en el valle, y hallaron allí un pozo de agua viva.

Y los siervos de Isaac cavaron en el valle, y hallaron allí un pozo de aguas vivas.

Y los siervos de Isaac cavaron en el valle, y hallaron allí un pozo de aguas vivas.

Niin kaivoivat myös Isaakin palveliat siihen laaksoon: ja löysivät sieltä luontolähteen.

Niin kaivoivat myös Isaakin palveliat siihen laaksoon: ja löysivät sieltä luontolähteen.

Et les serviteurs d'Isaac creusèrent dans la vallée, et y trouvèrent un puits d'eau vive.

Et les serviteurs d'Isaac creusèrent dans la vallée et y trouvèrent un puits d'eau vive.

Et les serviteurs d’Isaac creusèrent dans cette vallée, et y trouvèrent un puits d’eau vive.

Et les serviteurs d’Isaac creusèrent dans la vallée, et ils y trouvèrent un puits d’eau vive.

Les serviteurs d'Isaac creusèrent encore dans la vallée et y trouvèrent un puits d'eau vive.

फिर इसहाक के दासों को नाले में खोदते खोदते बहते जल का एक सोता मिला।

Izsák szolgái pedig ásnak vala a völgyben, és élő víznek forrására akadának ott.

Ketika hamba-hamba Ishak menggali di lembah itu, mereka mendapati di situ mata air yang berbual-bual airnya."

E i servitori d’Isacco cavarono in quella valle, e trovarono quivi un pozzo d’acqua viva.

E i servi d’Isacco scavarono nella valle, e vi trovarono un pozzo d’acqua viva.

이삭의 종들이 골짜기에 파서 샘 근원을 얻었더니

이삭의 종들이 골짜기에 파서 샘 근원을 얻었더니

Og Isaks tjenere gravde i dalen og fant der en brønn med rinnende vann.

Og drengjerne hans Isak grov der i dalen, og fann ei vatsådr.

Tedy kopali słudzy Izaakowi w onej dolinie, i znaleźli tam studnią wód żywych.

Cavaram, pois, os servos de Isaque naquele vale, e acharam ali um poço de águas vivas.

E os servos de Isaque cavaram no vale, e acharam ali um poço de águas vivas.

E os servos de Isaque cavaram no vale, e acharam ali um poço de águas vivas.

Assim que os servos de Isaque cavaram no vale, acharam uma fonte de águas correntes.

Robii lui Isaac au mai săpat în vale, şi au dat acolo peste o fîntînă cu apă de izvor.

И копали рабы Исааковы в долине и нашли там колодезь воды живой.

Och Isaks tjänare grävde i dalen och funno där en brunn med rinnande vatten.

İshak'ın köleleri vadide kuyu kazarken bir kaynak buldular.

Nhưng bọn chăn chiên Ghê-ra tranh giành cùng bọn chăn chiên của Y-sác, mà rằng: Người đó của chúng ta; nên người đặt tên giếng nầy là Ê-sét. Vì bọn chăn chiên đó có tranh giành cùng mình.

以 撒 的 僕 人 在 谷 中 挖 井 ， 便 得 了 一 口 活 水 井 。

以撒的僕人在山谷裡挖井，在那裡挖得一口活水井。