Comparar Traduções

فمضى اسحق من هناك ونزل في وادي جرار واقام هناك

Tedy odšel odtud Izák, a rozbil stany v údolí Gerar, a bydlil tu.

Saa drog Isak derfra og slog Telt i Dalen Gerar og boede der.

Da zog Isaak von dannen und schlug sein Lager auf im Tale Gerar und wohnte daselbst.

Da zog Isaak von dannen und schlug sein Lager auf im Tale Gerar und wohnte daselbst.

Da zog Isaak von dort weg, schlug sein Lager im Tale von Gerar auf und nahm dort seinen Wohnsitz.

Da zog Isaak von dannen und lagerte sich im Tale Gerar und wohnte daselbst.

Da zog Isaak von dort hinweg, schlug sein Lager im Thale von Gerar auf und blieb daselbst.

Και απηλθεν εκειθεν ο Ισαακ και εστησε την σκηνην αυτου εν τη κοιλαδι των Γεραρων και κατωκησεν εκει.

Και απήλθεν εκείθεν ο Ισαάκ και έστησε την σκηνήν αυτού εν τη κοιλάδι των Γεράρων και κατώκησεν εκεί.

And Isaac departed thence, and encamped in the valley of Gerar, and dwelt there.

So Isaac went away from there, and put up his tents in the valley of Gerar, making his living-place there.

And departing, he then went toward the torrent of Gerar, and he dwelt there.

And Isaac departed thence, and pitched his camp in the valley of Gerar, and dwelt there.

So he departed, and came to the torrent of Gerara, to dwell there:

Therefore Izhak departed thence and pitched his tent in the valley of Gerar, and dwelt there.

And Isaac departed thence, and pitched his tent in the valley of Gerar, and dwelt there.

Isaac departed from there, encamped in the valley of Gerar, and lived there.

Than Isaac departed thense and pitched his tente in the valey Gerar and dwelt there,

And Isaac departed thence, and pitched his tent in the valley of Gerar, and dwelt there.

Isaac departed from there, encamped in the valley of Gerar, and lived there.

and Isaac goeth from thence, and encampeth in the valley of Gerar, and dwelleth there;

Kaj Isaak foriris de tie kaj arangxis siajn tendojn en la valo de Gerar, kaj tie li eklogxis.

Fuése, pues, Isaac de allí, y acampó en el valle de Gerar, donde fijó su residencia.

¶ E Isaac se fue de allí; y asentó sus tiendas en el valle de Gerar, y habitó allí.

E Isaac se fué de allí; y asentó sus tiendas en el valle de Gerar, y habitó allí.

Niin Isaak läksi sieltä: ja teki majansa Gerarin laaksoon, ja asui siinä.

Niin Isaak läksi sieltä: ja teki majansa Gerarin laaksoon, ja asui siinä.

Isaac partit donc de là, et campa dans la vallée de Guérar et y habita.

Et Isaac s'en alla; il campa dans la vallée de Guérar et s'y établit.

Isaac donc partit de là, et alla camper dans la vallée de Guérar, et y demeura.

Et Isaac partit de là, et campa dans la vallée de Guérar, et y habita.

Isaac s'en alla et, ayant établi son campement dans la vallée de Gérare, il y demeura.

सो इसहाक वहां से चला गया, और गरार के नाले में तम्बू खड़ा करके वहां रहने लगा।

Elméne azért onnan Izsák, és Gérár völgyében voná fel sátrait, és ott lakék.

Jadi pergilah Ishak dari situ dan berkemahlah ia di lembah Gerar, dan ia menetap di situ."

Isacco adunque si partì di là, e tese i padiglioni nella Valle di Gherar, e dimorò quivi.

Isacco allora si partì di là, s’accampò nella valle di Gherar, e quivi dimorò.

이삭이 그곳을 떠나 그랄 골짜기에 장막을 치고 거기 우거하며

이삭이 그곳을 떠나 그랄 골짜기에 장막을 치고 거기 우거하며

Så drog Isak derfra og slo leir i Gerar-dalen og blev boende der.

So flutte Isak burt, og lægra i Gerardalen, og der vart han buande.

I odszedł stamtąd Izaak, i rozbił namioty w dolinie Gerar, i mieszkał tam.

Então Isaque partiu dali e, acampando no vale de Gerar, lá habitou.

E Isaque se foi dali; e assentou suas tendas no vale de Gerar, e habitou ali.

E Isaque se foi dali; e assentou suas tendas no vale de Gerar, e habitou ali.

E Isaque partiu dali, acampou-se no vale de Gerar, onde habitou.

Isaac a plecat de acolo şi a tăbărît în valea Gherar, unde s'a aşezat cu locuinţa.

И Исаак удалился оттуда, и расположился шатрами вдолине Герарской, и поселился там.

Då drog Isak bort därifrån och slog upp sitt läger i Gerars dal och bodde där.

İshak oradan ayrıldı. Gerar Vadisi'nde çadır kurup oraya yerleşti.

Y-sác bèn đào lại mấy cái giếng người ta đã đào trong đời Áp-ra-ham, cha mình, mà bị dân Phi-li-tin lấp đất lại khi Áp-ra-ham qua đời, và đặt tên mấy giếng đó như tên của cha mình đã đặt.

以 撒 就 離 開 那 裡 ， 在 基 拉 耳 谷 支 搭 帳 棚 ， 住 在 那 裡 。

以撒於是離開那裡，在基拉耳谷支搭帳棚，住在那裡。