Comparar Traduções

فتعاظم الرجل وكان يتزايد في التعاظم حتى صار عظيما جدا.

I rostl muž ten, a prospíval vždy více v zrostu, až i zrostl velmi.

Og Manden blev mægtig og gik frem og blev mægtig, indtil han blev saare mægtig.

Und der Mann ward groß und wurde fort und fort größer, bis er sehr groß war.

Und der Mann ward groß und wurde fort und fort größer, bis er sehr groß war.

So wurde er denn ein reicher Mann und wurde immer reicher, bis er über die Maßen reich war;

Und der Mann ward reich und immer reicher, bis er sehr reich war;

So wurde der Mann reich und wurde immer reicher, bis er sehr reich war;

Και εμεγαλυνετο ο ανθρωπος και επροχωρει αυξανομενος, εωσου εγεινε μεγας σφοδρα·

Και εμεγαλύνετο ο άνθρωπος και επροχώρει αυξανόμενος, εωσού έγεινε μέγας σφόδρα·

And the man waxed great, and grew more and more until he became very great:

And his wealth became very great, increasing more and more;

And the man was enriched, and he continued prospering as well as increasing, until he became very great.

And the man became great, and he became continually greater, until he was very great.

And the man was enriched, and he went on prospering and increasing, till he became exceeding great.

And the man waxed mightie, and stil increased, till he was exceeding great,

And the man waxed great, and went forward, and grew until he became very great: {went...: Heb. went going}

The man grew great, and grew more and more until he became very great.

and the man waxed mightye and wet forth and grewe till he was exceadinge great

And the man became great, and went forward, and grew until he became very great:

The man grew great, and grew more and more until he became very great.

and the man is great, and goeth on, going on and becoming great, till that he hath been very great,

Kaj tiu homo grandigxis kaj cxiam pli kaj pli grandigxadis, gxis li farigxis tre granda.

Y el hombre se hizo rico y fue engrandeciéndose cada día más, de manera que vino a ser muy rico.

Y el varón se engrandeció, y fue yendo y engrandeciéndose, hasta hacerse muy grande.

Y el varón se engrandeció, y fué adelantando y engrandeciéndose, hasta hacerse muy poderoso:

Ja mies tuli voimalliseksi: ja menestyi sangen suuresti siihen asti, että hän juuri suureksi joutui.

Ja mies tuli voimalliseksi: ja menestyi sangen suuresti siihen asti, että hän juuri suureksi joutui.

Et cet homme devint grand, et il allait toujours s'accroissant, jusqu'à ce qu'il devînt fort riche.

et cet homme s'agrandit et alla grandissant jusqu'à devenir extrêmement grand.

Cet homme donc accrut, et allait toujours en augmentant, jusqu’à ce qu’il fût merveilleusement accru.

Et l’homme grandissait, et il allait grandissant de plus en plus, jusqu’à ce qu’il devint fort grand;

et cet homme devint riche, et il alla s'enrichissant de plus en plus, jusqu'à devenir très riche.

और वह बढ़ा और उसकी उन्नति होती चली गई, यहां तक कि वह अति महान पुरूष हो गया।

És gyarapodék az a férfiú, és elébb-elébb megy vala a gyarapodásban, mígnem igen nagygyá lőn.

Dan orang itu menjadi kaya, bahkan kian lama kian kaya, sehingga ia menjadi sangat kaya."

E quell’uomo divenne grande, e andò del continuo crescendo, finchè fu sommamente accresciuto.

Quest’uomo divenne grande, andò crescendo sempre più, finché diventò grande oltremisura.

그 사람이 창대하고 왕성하여 마침내 거부가 되어

그 사람이 창대하고 왕성하여 마침내 거부가 되어

Og han blev en rik mann, og blev rikere og rikere, så han til sist var overmåte rik.

Og mannen tok til å verta rik, og vart rikare og rikare, til han var ovrik.

I zbogacił się on mąż, a im dalej, tem więcej wzmagał się, aż urósł wielce.

E engrandeceu-se o homem; e foi-se enriquecendo até que se tornou mui poderoso;

E o homem se engrandeceu, e foi engrandecendo-se cada vez mais, até fazer-se muito poderoso:

E o homem se engrandeceu, e foi engrandecendo-se cada vez mais, até fazer-se muito poderoso:

O homem se enriqueceu e prosperou até tornar-se extremamente rico.

Astfel omul acesta s'a îmbogăţit, şi a mers îmbogăţindu-se din ce în ce mai mult, pînă ce a ajuns foarte bogat.

И стал великим человек сей и возвеличивался больше и больше до того, что стал весьма великим.

Och han blev en mäktig man; hans makt blev större och större, så att han till slut var mycket mäktig.

İshak bolluğa kavuştu. Varlığı gittikçe büyüyordu. Çok zengin oldu.

Người có nhiều bầy chiên, bầy bò và tôi tớ rất đông; bởi cớ ấy, dân Phi-li-tin đem lòng ganh ghẻ.

他 就 昌 大 ， 日 增 月 盛 ， 成 了 大 富 戶 。

他就日漸昌大，越來越富有，成了個大富翁。