Comparar Traduções

فقال عيسو ها انا ماض الى الموت. فلماذا لي بكورية.

I řekl Ezau: Aj, já k smrti se blížím, k čemuž mi tedy to prvorozenství?

Og Esau sagde: Se, jeg gaar at dø, hvad kan jeg da gøre med den Førstefødsel?

Und Esau sprach: Siehe, ich gehe hin zu sterben, und wozu mir da das Erstgeburtsrecht?

Und Esau sprach: Siehe, ich gehe hin zu sterben, und wozu mir da das Erstgeburtsrecht?

Da erwiderte Esau: »Ach, ich muß ja doch (bald) sterben: wozu nützt mir da das Erstgeburtsrecht?«

Und Esau sprach zu Jakob: Siehe, ich muß doch sterben; was soll mir die Erstgeburt?

Da sprach Esau: Ach, ich muß schließlich doch sterben; was soll mir da das Erstgeburtsrecht!

Και ο Ησαυ ειπεν, Ιδου, εγω υπαγω να αποθανω, και τι με ωφελουσι ταυτα τα πρωτοτοκια;

Και ο Ησαύ είπεν, Ιδού, εγώ υπάγω να αποθάνω, και τι με ωφελούσι ταύτα τα πρωτοτόκια;

And Esau said, Behold, I am about to die: and what profit shall the birthright do to me?

And Esau said, Truly, I am at the point of death: what profit is the birthright to me?

He answered, “Lo, I am dying, what will the right of the firstborn provide for me?”

And Esau said, Behold, I am going to die, and of what use can the birthright be to me?

He answered: Lo I die, what will the first birthright avail me?

And Esau sayd, Lo, I am almost dead, what is then this birthright to me?

And Esau said, Behold, I {am} at the point to die: and what profit shall this birthright do to me? {at...: Heb. going to die}

Esau said, "Behold, I am about to die. What good is the birthright to me?"

And Esau answered: Loo I am at the poynte to dye and what profit shall this byrthrighte do me?

And Esau said, Behold, I [am] at the point to die: and what profit shall this birth-right bring to me?

Esau said, “Behold, I am about to die. What good is the birthright to me?”

And Esau saith, `Lo, I am going to die, and what is this to me--birthright?'

Kaj Esav diris: Jen mi tuj mortos; por kio do mi bezonas la unuenaskitecon?

“Mira, dijo Esaú, yo me muero, ¿de qué me sirve la primogenitura?”

Entonces dijo Esaú: He aquí, yo me voy a morir, ¿para qué pues me servirá la primogenitura?

Entonces dijo Esaú: He aquí yo me voy á morir; ¿para qué, pues, me servirá la primogenitura?

Esau vastasi: katso, minä kuolen kuitenkin; mitä minun esikoisuudesta on?

Esau vastasi: katso, minä kuolen kuitenkin; mitä minun esikoisuudesta on?

Et Ésaü dit: Voici, je m'en vais mourir; à quoi me sert le droit d'aînesse?

Et Esaü dit: Voici je m'en vais mourir; que me sert mon droit d'aînesse?

Et Esaü répondit: Voici je m’en vais mourir; et de quoi me servira le droit d’aînesse?

Et Ésaü dit: Voici, je m’en vais mourir; et de quoi me sert le droit d’aînesse?

Esaü répondit: " Voici je m'en vais mourir; que me servira mon droit d'aînesse? "

ऐसाव ने कहा, देख, मैं तो अभी मरने पर हूं: सो पहिलौठे के अधिकार से मेरा क्या लाभ होगा?

És monda Ézsaú; Ímé én halni járok, mire való hát nékem az én elsőszülöttségem?

Sahut Esau: "Sebentar lagi aku akan mati; apakah gunanya bagiku hak kesulungan itu?"

Ed Esaù disse: Ecco, io me ne vo alla morte, che mi gioverà la primogenitura?

Ed Esaù disse: "Ecco io sto per morire; che mi giova la primogenitura?"

에서가 가로되 `내가 죽게 되었으니 이 장자의 명분이 내게 무엇이 유익하리요'

에서가 가로되 내가 죽게 되었으니 이 장자의 명분이 내게 무엇이 유익하리요

Esau svarte: Jeg holder på å dø; hvad skal jeg da med førstefødselsretten?

Og Esau sagde: «Du ser, eg er åt og skal døy; kva skal eg då med odelen?»

I rzekł Ezaw: Otom ja bliski śmierci, cóż mi po pierworodztwie?.

Então replicou Esaú: Eis que estou a ponto e morrer; logo, para que me servirá o direito de primogenitura?

Então disse Esaú: Eis que vou morrer; para que, pois, me servirá a primogenitura?

Então disse Esaú: Eis que vou morrer; para que, pois, me servirá a primogenitura?

Esaú respondeu: "Estou prestes a morrer. De que me serviria o direito da primogenitura?".

Esau a răspuns: ,,Iată-mă, sînt pe moarte; la ce-mi slujeşte dreptul acesta de întîi născut?``

Исав сказал: вот, я умираю, что мне в этом первородстве?

Esau svarade: »Jag är ju döden nära; vartill gagnar mig då min förstfödslorätt?»

Esav, “Baksana, açlıktan ölmek üzereyim” dedi, “İlk oğulluk hakkının bana ne yararı var?”

Ê-sau đáp rằng: Nầy, anh gần thác, quyền trưởng nam để cho anh dùng làm chi?

以 掃 說 ： 我 將 要 死 ， 這 長 子 的 名 分 於 我 有 甚 麼 益 處 呢 ？

以掃說：“我快要死了，這長子名分對我有甚麼益處呢？”