Gênesis 25:29 em 54 traduções
وطبخ يعقوب طبيخا فاتى عيسو من الحقل وهو قد اعيا.
Uvařil pak Jákob krmičku. Tedy Ezau přišel z pole zemdlený,
Og Jakob havde tilberedt en Ret, og Esau kom fra Marken og var træt.
Und Jakob kochte ein Gericht; und Esau kam vom Felde und war matt.
Und Jakob kochte ein Gericht; und Esau kam vom Felde und war matt.
Nun hatte Jakob eines Tages ein Gericht gekocht, als Esau ganz erschöpft vom Felde heimkam.
Und Jakob kochte ein Gericht. Da kam Esau vom Feld und war müde.
Einst kochte Jakob ein Gericht; da kam Esau ganz verschmachtet aus der Steppe.
Εμαγειρευε δε ο Ιακωβ μαγειρευμα· και ηλθεν ο Ησαυ εκ του αγρου και ητο αποκαμωμενος·
Εμαγείρευε δε ο Ιακώβ μαγείρευμα· και ήλθεν ο Ησαύ εκ του αγρού και ήτο αποκαμωμένος·
And Jacob boiled pottage: and Esau came in from the field, and he was faint:
And one day Jacob was cooking some soup when Esau came in from the fields in great need of food;
Then Jacob boiled a small meal. Esau, when he had arrived weary from the field,
And Jacob had cooked a dish; and Esau came from the field, and he was faint.
And Jacob boiled pottage: to whom Esau, coming faint out of the field,
Nowe Iaakob sod pottage, and Esau came from the fielde and was wearie.
And Jacob sod pottage: and Esau came from the field, and he {was} faint:
Jacob boiled stew. Esau came in from the field, and he was famished.
Iacob sod potage and Esau came from the feld and was faine
And Jacob boiled pottage: and Esau came from the field, and he [was] faint.
Jacob boiled stew. Esau came in from the field, and he was famished.
And Jacob boileth pottage, and Esau cometh in from the field, and he is weary;
Kaj Jakob kuiris kuirajxon; kaj Esav venis de la kampo kaj estis laca.
Ahora bien, Jacob habíase hecho un guiso; y cuando Esaú, muy fatigado, volvió del campo,
¶ Y guisó Jacob un guisado: y volviendo Esaú del campo cansado,
Y guisó Jacob un potaje; y volviendo Esaú del campo cansado,
Koska Jakob oli keittänyt herkun, tuli Esau metsästä, ja oli väsyksissä.
Koska Jakob oli keittänyt herkun, tuli Esau metsästä, ja oli väsyksissä.
Or, comme Jacob cuisait du potage, Ésaü vint des champs, et il était las.
Et Jacob fit un potage. Et Esaü arriva des champs, et il était fort las.
Or comme Jacob cuisait du potage, Esaü arriva des champs, et il était las.
Et Jacob cuisait un potage; et Ésaü arriva des champs, et il était las.
Comme Jacob faisait un potage, Esaü arriva des champs, accablé de fatigue.
याकूब भोजन के लिये कुछ दाल पका रहा था: और ऐसाव मैदान से थका हुआ आया।
Jákób egyszer valami főzeléket főze, és Ézsaú megjövén elfáradva a mezőről,
Pada suatu kali Yakub sedang memasak sesuatu, lalu datanglah Esau dengan lelah dari padang."
Ora, concendo Giacobbe una minestra, Esaù giunse da’ campi, ed era stanco.
Or come Giacobbe s’era fatto cuocere una minestra, Esaù giunse dai campi, tutto stanco.
야곱이 죽을 쑤었더니 에서가 들에서부터 돌아와서 심히 곤비하여
야곱이 죽을 쑤었더니 에서가 들에서부터 돌아와서 심히 곤비하여
Engang da Jakob holdt på å koke en velling, kom Esau hjem fra marken og var rent opgitt.
Ein gong koka Jakob ein velling; då kom Esau heim av skogen, og var trøytt og mod.
I uwarzył sobie Jakób potrawę, a na ten czas przyszedł Ezaw z pola spracowany.
Jacó havia feito um guisado, quando Esaú chegou do campo, muito cansado;
E cozinhou Jacó um guisado; e voltando Esaú do campo cansado,
E cozinhou Jacó um guisado; e voltando Esaú do campo cansado,
Certa vez, Jacó havia feito um ensopado, quando Esaú chegou do campo, fraco de fome.
Odată, pe cînd ferbea Iacov o ciorbă, Esau s'a întors dela cîmp, rupt de oboseală.
И сварил Иаков кушанье; а Исав пришел с поля усталый.
En gång, då Jakob höll på att koka något till soppa, kom Esau hem från marken, uppgiven av hunger.
Bir gün Yakup çorba pişirirken Esav avdan geldi. Aç ve bitkindi.
Một ngày kia, Gia-cốp đương nấu canh, Ê-sau ở ngoài đồng về lấy làm mệt mỏi lắm;
有 一 天 ， 雅 各 熬 湯 ， 以 掃 從 田 野 回 來 累 昏 了 。
有一次，雅各正在煮豆湯的時候，以掃從田野回來，疲乏得很。