Comparar Traduções

وهذه مواليد اسحق بن ابراهيم. ولد ابراهيم اسحق.

Tito jsou také rodové Izáka syna Abrahamova: Abraham zplodil Izáka.

Og disse ere Isaks, Abrahams Søns, Slægter: Abraham avlede Isak.

Und dies sind die Geschlechter Isaaks, des Sohnes Abrahams: Abraham zeugte Isaak.

Und dies sind die Geschlechter Isaaks, des Sohnes Abrahams: Abraham zeugte Isaak.

Dies ist der Stammbaum Isaaks, des Sohnes Abrahams: Abraham war der Vater Isaaks;

Dies ist die Geschichte Isaaks, des Sohnes Abrahams. Abraham zeugte Isaak.

Das ist die Geschichte Isaaks, des Sohnes Abrahams: Abraham erzeugte den Isaak.

Και αυτη ειναι η γενεαλογια του Ισαακ, υιου του Αβρααμ· ο Αβρααμ εγεννησε τον Ισαακ·

Και αύτη είναι η γενεαλογία του Ισαάκ, υιού του Αβραάμ· ο Αβραάμ εγέννησε τον Ισαάκ·

And these are the generations of Isaac, Abraham’s son: Abraham begat Isaac:

Now these are the generations of Abraham's son Isaac:

Likewise, these are the generations of Isaac, the son of Abraham. Abraham conceived Isaac,

And these are the generations of Isaac, Abraham's son. Abraham begot Isaac.

These also are the generations of Isaac the son of Abraham: Abraham begot Isaac:

Likewise these are the generations of Izhak Abrahams sonne Abraham begate Izhak,

And these {are} the generations of Isaac, Abraham's son: Abraham begat Isaac:

This is the history of the generations of Isaac, Abraham's son. Abraham became the father of Isaac.

And these are the generatios of Isaac Abrahas sonne: Abraha begat Isaac.

And these [are] the generations of Isaac, Abraham's son: Abraham begat Isaac:

This is the history of the generations of Isaac, Abraham’s son. Abraham became the father of Isaac.

And these are births of Isaac, Abraham's son: Abraham hath begotten Isaac;

Kaj jen estas la generaciaro de Isaak, filo de Abraham: de Abraham naskigxis Isaak.

Esta es la historia de Isaac, hijo de Abrahán: Abrahán engendró a Isaac.

Y estas fueron las generaciones de Isaac, hijo de Abraham: Abraham engendró a Isaac:

Y estas son las generaciones de Isaac, hijo de Abraham. Abraham engendró á Isaac:

Ja nämät ovat Isaakin Abrahamin pojan sukukunnat: Abraham siitti Isaakin.

Ja nämät ovat Isaakin Abrahamin pojan sukukunnat: Abraham siitti Isaakin.

Et voici les descendants d'Isaac, fils d'Abraham: Abraham engendra Isaac.

Voici la postérité d'Isaac, fils d'Abraham. Abraham engendra Isaac.

Or ce sont ici les générations d’Isaac, fils d’Abraham. Abraham engendra Isaac.

*Et ce sont ici les générations d’Isaac, fils d’Abraham: Abraham engendra Isaac.

Voici l'histoire d'Isaac, fils d'Abraham. Abraham engendra Isaac.

इब्राहीम के पुत्र इसहाक की वंशावली यह है: इब्राहीम से इसहाक उत्पन्न हुआ।

Ezek pedig Izsáknak az Ábrahám fiának nemzetségei: Ábrahám nemzé Izsákot.

Inilah riwayat keturunan Ishak, anak Abraham. Abraham memperanakkan Ishak."

E QUESTE sono le generazioni d’Isacco, figliuolo di Abrahamo:

E questi sono i discendenti d’Isacco, figliuolo d’Abrahamo.

아브라함의 아들 이삭의 후예는 이러하니라 아브라함이 이삭을 낳았고

아브라함의 아들 이삭의 후예는 이러하니라 아브라함이 이삭을 낳았고

Dette er historien om Abrahams sønn Isaks ætt: Abraham fikk sønnen Isak.

Dette er ættarsoga hans Isak, son åt Abraham:

Te zaś są rodzaje Izaaka syna Abrahamowego: Abraham spłodził Izaaka.

E estas são as gerações de Isaque, filho de Abraão: Abraão gerou a Isaque;

E estas são as gerações de Isaque, filho de Abraão. Abraão gerou a Isaque:

E estas são as gerações de Isaque, filho de Abraão. Abraão gerou a Isaque:

Estes são os eventos relacionados a Isaque, filho de Abraão. Abraão tornou-se pai de Isaque,

Iată spiţa neamului lui Isaac, fiul lui Avraam. Avraam a născut pe Isaac.

Вот родословие Исаака, сына Авраамова. Авраам родил Исаака.

Och detta är berättelsen om Isaks, Abrahams sons, släkt. Abraham födde Isak;

İbrahim'in oğlu İshak'ın öyküsü:

Ðây là dòng dõi của Y-sác, con trai Áp-ra-ham. Áp-ra-ham sanh Y-sác.

亞 伯 拉 罕 的 兒 子 以 撒 的 後 代 記 在 下 面 。 亞 伯 拉 罕 生 以 撒 。

以撒的後代以下是亞伯拉罕的兒子以撒的後代。亞伯拉罕生以撒。