Gênesis 24:66 em 53 traduções
ثم حدّث العبد اسحق بكل الامور التي صنع.
Tedy vypravoval služebník Izákovi vše, což působil.
Og Svenden fortalte Isak hele Sagen, som han havde udrettet.
Und der Knecht erzählte Isaak all die Dinge, die er ausgerichtet hatte.
Und der Knecht erzählte Isaak all die Dinge, die er ausgerichtet hatte.
Der Knecht erzählte dann dem Isaak alles, wie es ihm ergangen war.
Und der Knecht erzählte dem Isaak alles, was er ausgerichtet hatte.
Hierauf erzählte der Sklave dem Isaak alles, was er verrichtet hatte.
Και διηγηθη ο δουλος προς τον Ισαακ παντα οσα ειχε πραξει.
Και διηγήθη ο δούλος προς τον Ισαάκ πάντα όσα είχε πράξει.
And the servant told Isaac all the things that he had done.
Then the servant gave Isaac the story of all he had done.
Then the servant explained to Isaac all that he had done.
And the servant told Isaac all things that he had done.
And the servant told Isaac all that he had done.
And the seruant tolde Izhak all things, that he had done.
And the servant told Isaac all things that he had done.
The servant told Isaac all the things that he had done.
And the servaute tolde Isaac all that he had done.
And the servant told Isaac all things that he had done.
The servant told Isaac all the things that he had done.
And the servant recounteth to Isaac all the things that he hath done,
Kaj la sklavo rakontis al Isaak cxion, kion li faris.
El siervo contó a Isaac todo lo que había hecho;
Entonces el siervo contó a Isaac todo lo que había hecho.
Entonces el criado contó á Isaac todo lo que había hecho.
Ja palvelia jutteli Isaakille kaiken asian, kuin hän oli toimittanut.
Ja palvelia jutteli Isaakille kaiken asian, kuin hän oli toimittanut.
Et le serviteur raconta à Isaac toutes les choses qu'il avait faites.
Et le serviteur raconta à Isaac toutes les choses qu'il avait faites.
Et le serviteur raconta à Isaac toutes les choses qu’il avait faites.
Et le serviteur raconta à Isaac toutes les choses qu’il avait faites.
Le serviteur raconta à Isaac toutes les choses qu'il avait faites.
और दास ने इसहाक से अपना सारा वृत्तान्त वर्णन किया।
Elbeszélé azután a szolga Izsáknak mindazokat a dolgokat, a melyeket cselekedett vala.
Kemudian hamba itu menceritakan kepada Ishak segala yang dilakukannya."
E il servitore raccontò ad Isacco tutte le cose ch’egli avea fatte.
E il servo raccontò a Isacco tutto quello che avea fatto.
종이 그 행한 일을 다 이삭에게 고하매
종이 그 행한 일을 다 이삭에게 고하매
Og tjeneren fortalte Isak alt det han hadde gjort.
So fortalde tenaren Isak alt det han hadde gjort.
I powiedział on sługa Izaakowi wszystko, co sprawił.
Depois o servo contou a Isaque tudo o que fizera.
Então o criado contou a Isaque tudo o que havia feito.
Então o criado contou a Isaque tudo o que havia feito.
O servo contou a Isaque todas as coisas que havia feito.
Robul a istorisit lui Isaac toate lucrurile pe cari le făcuse.
Och tjänaren förtäljde för Isak huru han hade uträttat allt.
Uşak bütün yaptıklarını İshak'a anlattı.
Y-sác bèn dẫn Rê-be-ca vào trại của Sa-ra, mẹ mình, cưới làm vợ, và yêu mến nàng. Vậy, Y-sác được giải phiền sau khi mẹ mình qua đời.
僕 人 就 將 所 辦 的 一 切 事 都 告 訴 以 撒 。
僕人把所作的一切事，都告訴以撒。